| ES | EU |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (6) | |
| Pelotas, aros, piezas de madera de colores, arrastres, muñecos, coches, motos, camionesy trenes para muñecos, encajes, juguetes para el agua, cubos, palas, rastrillos, tentetiesos. | Pilotak, uztaiak, koloretako egurrezko piezak, arraste-garabiak, panpinak, autoak, motoak, panpinentzako kamioiak eta trenak, farfailak, uretarako jostailuak, kuboak, palak, arrasteluak, txotxongilo zutak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Después de merendar se pueden realizar un cuento con títeres o marionetas y una gymkhana donde las pruebas consistan en llenar cubos de agua transportándola mediante vasi-tos pequeños, hacer un cierto recorrido con las piernas dentro de un saco, romper globos sentándose encima, etc. | Askaria hartu ondoren, txotxongiloekin ipuinak egin daitezke, eta gymkhana bat; proba hauek egin daitezke, besteak beste: ura edalontzi txikitan eramanez kuboak bete, zangoak zaku batean sartuta ibili, eta globoak gainean eseriz puskatu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Luego, el educador construía un cubo de cuadrados, uno de los cuales tenía una tapa con bisagras. | Gero, hezitzaileak karratuen kubo bat eraiki zuen, eta karratuetako batek bisagra edo bandadun estalkia zuen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Sus esfuerzos eran comentados por el educador quien los alababa y el material se guardaba luego para otra ocasión, en la cual se daba de nuevo a los niños la oportunidad para el juego libre ¡Y ellos volvían a hacer cubos con tapas de bisagras, ahora con pequeñas figuritas de plástico dentro. | Hezitzaileak goraipatu egin zituen umeek egindako ahaleginak, eta, ondoren, beste aldi baterako gorde zuen materiala; orduan haurrei jolas librerako aukera eman zien, eta haiek kuboak bandadun estalkiekin egiteari ekin zioten berriro, barruan plastikozko figura txikiak jarriz oraingoan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Puede utilizar piezas de construcción para apilar (pirámides, anillas, cubos), picar y lanzar. | Eraikuntzako piezak (piramideak, uztaiak, kuboak) erabil ditzake bata bestearen gainean jartzeko, heltzeko eta jaurtitzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Juegos fáciles de construcción con piezas grandes para tapar, destapar, encajar, apilar, cubo y pala para juegos de agua o arena y materiales para la expresión como pintura de manos, ceras, y cuentos con ilustraciones. | Gustuko dituzte, halaber, eraikuntza-joko errazak, pieza handikoak, estalkia jarri eta kentzeko, ahokatzeko eta pilatzeko ; uretan edo hondarretan jolasteko kuboa eta pala; eta adierazpenerako materialak, hala nola eskuko pintura, argizariak, eta marrazkidun ipuinak. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudi pertsonala (1) | |
| Una representación más didáctica y que es una forma distinta de presentar el árbol de Munsell, es el cubo de Charpentier. | Munsellen zuhaitza adierazteko modu didaktikoago bat Charpentierren kuboa da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (2) | |
| Con estos programas se pueden trabajar múltiples formas basadas en formas geométricas primitivas, como el cubo o la esfera. | Izan ere, programokin forma anitz landu daitezke, forma geometriko primitiboak oinarri hartuta hala nola kuboa edo esfera. |
Materiala: Irudia | |
| En este caso percibimos un cubo. | Kasu honetan kubo bat ikusten dugu. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| Carne en dados que obtenemos de puntas de piezas tiernas. | zati uxterren muturretatik lortzen dugu haragi hau. Kubotan zatitzen dugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Normalmente se consume fresco fileteado o en dados para brochetas y fondues. | Normalean, fresko kontsumitzen da, xerratan edo txitxi-burruntzi eta fonduetarako kubotan moztuta. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (5) | |
| Reduciéndolo todo a pulgadas, y hallando su volumen en pulgadas cúbicas, tendremos: | Dena hazbete bihurtu, bolumena hazbete kubotan kalkulatu, eta hau da emaitza: |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Esta relación viene expresada en kilos partido por decímetros cúbicos; o toneladas partido por metros cúbicos. | eta kilo kopurua zati dezimetro kuboen kopurua edo tona kopurua zati metro kuboen kopurua eginez kalkulatzen da. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Me lo venden a 6.000 ptas. el metro cúbico. | eta metro kuboko 6.000 pezetatan saltzen dituzte piezak. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Este cubo es igual al de una pieza groseramente escuadrada, y equivale a 0'782 del volumen real de la madera en bruto. | Baldarki eskuairatutako pieza baten berdina da kuboa, eta egur landugabearen bolumen errealaren 0'782ren baliokidea da. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Las maderas se venden en el comercio a peso, por metros cúbicos, por metros cuadrados, por metros lineales, por unidades, etc. | Pisura, metro kubotan, metro koadrotan, metro linealetan, unitatetan… saltzen dute egurra merkatuan: |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Komunikatzeko trebetasunak (1) | |
| El asesor grabará en este momento al cliente tratando de buscar las resonancias que ha oído mientras tenía la cabeza en el cubo. | Une horretan, aholkulariak bezeroa grabatuko du, buruan kuboa zuela entzun dituen erresonantziak bilatu nahirik. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak | |
| Krokizazioa (1) | |
| Son el resultado de proyectar ortogonalmente la pieza sobre una serie de planos, cada uno de los cuales contiene una de las caras de un cubo. | Pieza plano batzuen gainean ortogonalki proiektatzearen emaitza dira; plano bakoitzak kuboaren aurpegietako bat du. |
Materiala: Krokizazioa | |
| Instalatze eta mantentze lanak (3) | |
| En cambio, en una plancha se considerará la dilatación superficial, y en un cubo u otra figura volumétrica se tendrá en cuenta la dilatación cúbica. | Aitzitik, xafla batean azaleraren dilatazioa hartuko da kontuan, eta kubo batean edo beste figura bolumetriko batean dilatazio kubikoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Y, finalmente, la potencia varía con el cubo de la velocidad: | Eta, azkenik, potentzia abiaduraren kuboarekin aldatzen da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| La razón de potencias es igual a la razón de los cubos de las velocidades. | Potentzien arrazoia eta abiaduren kuboen arrazoia berdinak dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Por ejemplo, con tres ejes con igual recorrido cada uno, su espacio o volumen de trabajo será un cubo (figura 11.10a). | Adibidez, ibilbide bera egiten duten hiru ardatz daudenean, robotaren lan-espazioa edo -bolumena kubo bat izango da (11.10a irudia). |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Fabrikazio mekanikoa (6) | |
| Estas vistas son equivalentes en ambos sistemas (europeo y americano), no siendo así el despliegue (o desarrollo) de dicho cubo, ni la forma de proyectar las vistas en él, como se puede advertir en la Figura 1.31. | Bista horiek baliokideak dira bi sistemetan (europarra eta amerikarra), baina ez kubo horren hedadura (edo garapena), ezta bistak bertan proiektatzeko modua ere, 1.31. irudian ikus daitekeen bezala. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Para crear el mango, se inserta un cubo, se le cambia el color y se modifican sus medidas: | Kirtena sortzeko, kubo bat sartzen da, kolorea aldatzen zaio eta neurriak aldatzen zaizkio: |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Se inserta en un lado el cubo para el cuadradillo. | Alde batean, laukitxoa egiteko kuboa txertatzen da. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Se introduce otro cubo en el otro lado para hacer la pestaña de giro, modificando sus posiciones y medidas. | Biraketa-mihia egiteko, bestekubo bat sartzen da beste aldean eta haren posizioak eta neurriak egokitzen dira. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Vaciado central con cubo por diferencia boolena. | Erdialdea hustea, kubo baten eta kenketa boolearraren bidez. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
| Vaciado con un cubo por diferencia booleana. | Hustea, kubo baten eta kenketa boolearraren bidez. |
Materiala: Sistema mekatronikoen adierazpen grafikoa_LH_2022.tmx | |
Emaitzak: 32
| Familia | # |
|---|---|
| xxFabrikazio mekanikoa | 9 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 6 |
| xxZurgintza, altzarigintza eta kortxoa | 5 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 4 |
| xxIrudia eta soinua | 2 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 2 |
| xxKomunikatzeko trebetasunak | 1 |
| xxIrudi pertsonala | 1 |
| xxKrokizazioa | 1 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
