Cristobal Balenciagak 1936an Parisen hartu zuenean bizilekua, nahasmendu giroan sartuta zegoen parpaila mekanikoaren industria. Kanpoko merkatuaren oso mendekoa zenez, amerikar merkatuarena bereziki; luxuzko sektorea izanik, 1929an Estatu Batuetan sortutako finantza krisiaren ondorio latzak jasan zituen, hura Europara iritsi aurre-tik. Edonola ere, 1920ko hamarraldiko moda oso onuragarria izan zen parpailarentzat, eta bereziki estimatuak ziren Art Deco estiloaren eragina zuten motiboak. 1929an, 380 lantegi zeuden Calaisen, 2710 ehungailu eta 300 milioi franko inguruko fakturazioa eragiten zuten. Baina, 1931n, nazioarteko neurri protekzionistak jarri ziren abian2. Parpailen fabrikatzaileen ganbera sindikalaren arabera, garai hartan 54 lantegik itxi behar izan zituzten ateak3. 1830etik 1936ra sektorearen fakturazio bolumenak nabarmen egin zuen atzera. Zenbait fabrikatzaile, porrot egiteko zorian zeudela, beren ehungailuak saltzen saiatu ziren. Hala ere, epe ertainera konpetentzia areagotu egingo zuen deslokalizazioaren arriskupean, Estatuak, beste fabrikatzaile batzuen presiopean, debekatu egin zuen horien salmenta. 1935ean sindikatu bat sortu zen parpailen eta brodatuen ekoizpenean ziharduten sektoreetako jarduerak koordinatzeaz arduratzeko. Parisko goi mailako joskintza, arropa zuriaren egileak eta saltegi handiak ziren garai hartan Calaisko parpailaren merkatua. Salmentak komisionisten 6 bitartez egiten ziren, eta haiek funtsezko zeregina betetzen zuten ekonomian. Kotoia (hamarretik bederatzitan Lille-ko irungile fabrikak ziren hornitzaileak, eta gainerakoak ingeles fabrikak), zeta (italiarrak gehienbat) eta rayona (Frantzian egina) erabiltzen ziren batez ere. Tiburce Lebas sozietateak lehenengo parpail elastikoak egin zituen; sari bat ere jaso zuen, 1937an. Hamarraldiaren azken urteetan hobera egin zuen ekonomiak. Edonola ere, bien bitartean, 200 fabrikatzaile baino gehiago desagertu ziren krisiaren ondorioz.
Cuando Cristóbal Balenciaga se instala en París en 1936, la industria del encaje mecánico acaba de vivir una década agitada. Muy dependiente del mercado exterior, principalmente americano, este sector de lujo se vio muy afectado por la crisis financiera que se abatió sobre los Estados Unidos en 1929, antes de llegar a Europa. Sin embargo, la moda de los años 1920 fue favorable para el encaje y valoró especialmente los motivos influenciados por el estilo Art Déco. En 1929, Calais cuenta ya con 380 fabricantes y 2710 telares, generando alrededor de 300 millones de francos de volumen de facturación. Pero, en 1931, se pusieron en marcha medidas proteccionistas internacionales. La cámara sindical de los fabricantes de encaje enumera en aquella época 54 cierres de fábricas. De 1930 a 1936, el volumen de facturación del sector experimenta una regresión considerable. Algunos fabricantes, al borde de la quiebra, intentan vender sus telares. Sin embargo, el riesgo de una deslocalización que alimentaría la competencia a medio plazo, empuja al Estado, bajo la presión local de otros fabricantes, a prohibir su venta. En 1935 se crea un sindicato para, asegurar la coordinación de las actividades en los sectores de la producción de encajes y de bordados". Los mercados del encaje de Calais en la época eran la alta costura parisina, los confeccionistas de lencería y los grandes almacenes. La venta se efectuaba a través de comisionistas que desempeñaban un papel económico determinante. Las materias empleadas eran el algodón (suministrado en nueve de cada diez casos por las fábricas de hilado de Lille. el resto por las fábricas de hilado inglesas), la seda (de procedencia italiana en su mayoría) y el rayón (fabricado en Francia). La sociedad Tiburce Lebas desarrolla el primer encaje elástico, que fue premiado en 1937. Los últimos años de la década conocen una mejora económica. Sin embargo, entre tanto, la, crisis ha provocado la desaparición de más de 200 fabricantes.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Gizarte eta kultura zerbitzuak (25)
Se trata de crisis reales y manifiestas producidas como consecuencia del propio ciclo vital dentro del sistema familiar.
Familia-sistemaren barruan, bizi-zikloaren beraren ondorioz sortutako benetako eta ageriko krisiak izaten dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Explica que tipos de crisis se pueden encontrar en cada una de ellas, cuáles son los aspectos que rompen el equilibrio, y que respuestas consideras adecuadas para restablecerlo.
Azaldu zein krisi mota aurki daitezkeen haietako bakoitzean, zein diren oreka puskatzen duten alderdiak eta, zure ustez, zein diren oreka berriz ezartzeko erantzun egokiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Varía según el origen, la edad del niño, las circunstancias personales, etc., pero en general se presenta en forma de crisis agudas con escalofríos bruscos, sudoración y dolor.
Aldatu egiten da jatorri, haurraren adin, egoera pertsonal eta abarren arabera, baina, oro har, krisi akutuak izaten dira, bat-bateko hotzikarak, izerditzea eta mina.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A pesar de ser una enfermedad grave, la mayoría de niños se recuperan por completo en una semana; sin embargo pueden surgir complicaciones que afectan al sistema pulmonar como derrames pleurales o abcesos pulmonares.
Gaixotasun larria izanagatik ere, haurrik gehienak astebetean erabat osatzen dira. Dena den, birika-sistemari eragin diezaioketen arazoak sor daitezke, hala nola, pleura-isuriak edo biriketako krisiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si espontáneamente el niño pide un tanque o una pis-tola hay expertos que recomiendan que se les ofrezca y que se deje pasar la crisis sin oposición y sin rechazo, e ir reconduciendo la conducta del niño a través de mo-delos pacíficos hasta conseguir que se desentienda del juguete demandado.
Haurrak berez tanke bat edo pistola bat eskatzen badu, aditu batzuek eskaintzea gomendatzen dute, krisia aurkakotasunik gabe eta ezespenik gabe igarotzen uztea, eta haurraren jokabidea eredu baketsuen bitartez berbideratzea, eskatutako jostailua alde batera uztea lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La atención a los miembros ancianos es otro factor de crisis familiar, ya que a las responsabilidades familiares habituales se les añade la atención y asistencia a las personas mayores.
Adinekoei arreta ematea familian krisia eragin dezakeen beste faktore bat da; izan ere, familiako ohiko erantzukizunei gehitzen baitzaie adinekoei arreta eta laguntza ematea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La familia es un sistema complejo de vínculos y relaciones entre diferentes individuos (pareja, padres e hijos, abuelos, etc.) donde surgen conflictos y crisis derivadas de la vida en común.
Familia hainbat banakoren arteko loturez eta harremanez osatutako sistema konplexua da (bikotea, gurasoak eta seme-alabak, aitona-amonak eta abar), eta batera bizitzetik eratorritako gatazkak eta krisiak sortzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se trata de hacer un trabajo de profundización respecto las crisis que afectan a la familia, a partir de la lectura de novelas o textos.
Familietan eragina duten krisien gaineko sakontze-lana egingo dugu, eleberriak edo testuak irakurtzea abiapuntu hartuta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A lo largo de la vida de una persona, indica tres etapas que consideres que pueden ser, por ellas mismas, desencadenantes de crisis.
Adierazi zein izan daitezkeen, zure ustez, pertsona baten bizitzan, beren kabuz, krisia sor dezaketen hiru etapak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Crisis estructurales.
Egiturazko krisiak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (2)
Todo esto puede llevar al cliente a estados conoci-dos como "crisis termales", que cursan con apatía, somnolencia, cefaleas, náuseas, trastornos gastrointestinales, etc.
“Krisi termalak” deritzen egoeretara eraman ditzake horrek bezeroak, eta apatia, logura, zefaleak, goragaleak, urdail-hesteetako asaldurak eta abar azal daitezke.
Materiala: Elektroestetika
afección crónica de origen diverso, caracterizada por crisis recurrentes debidas a una descarga excesiva de las neuronas cerebrales, en los casos graves se dan accesos repentinos con pérdida del conocimiento y convulsiones.
jatorri anitzeko gaixotasun kronikoa, garuneko neuronen gehiegizko deskargen ondorioz behin eta berriz krisiak gertatzea ezaugarri duena; kasu larrienetan bat-bateko krisiak gertatzen dira, eta krisi horietan konorte-galera eta konbultsioak izaten dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (7)
La oferta gastronómica, las playas y los precios más reducidos de sus productos , han atraído un turismo internacional de frontera, sin embargo la crisis argentina desde finales del 2001, no plantea un horizonte muy favorable al sector.
Eskaintza gastronomikoak, hondartzek eta produktuen prezio merkeagoek nazioarteko turismo mugakidea erakarri dute; hala ere, 2001. urtearen amaieran Argentinan izandako krisiak ez dio etorkizun handirik ekarri sektore horri.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este tipo de mercado se ha desarrollado de forma muy notable en España en los últimos años y, a pesar de las crisis económicas mundiales, suele mantener un crecimiento sostenido con importantes repercusiones económicas para el país.
Merkatu mota hau nabarmen garatu da Espainian azken urteetan eta, munduko krisi ekonomikoak gorabehera, etengabeko hazkuntza izaten du, eta eragin ekonomiko garrantzitsua du herrialdean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es un turismo poco sensible a fluctuaciones y recesiones, ya que viajan por motivos de trabajo, e incluso las épocas de crisis económicas suponen mayor dinamismo profesional.
Fluktuazio eta atzeraldi gutxiko turismoa da, lanagatik bidaiatzen baitute, eta krisi ekonomikoko garaietan ere dinamismo profesional handiagoa sortzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los balnearios de Valencia, tras décadas de crisis, han modernizado sus instalaciones y se han adaptado a las nuevas necesidades de un público cada vez mas joven con preocupaciones por la salud y el cuidado del cuerpo, complementandose en temporada baja con el turismo social de tercera edad , los centros mas destacados son Cofrentes, Fuente Podrida, Chulilla y Verche en la provincia de Valencia; y los de Villavieja y Montanejos en Castellón.
Valentziako bainuetxeak krisian egon dira azken hamarkadetan, baina instalazioak berritu dituzte eta bezero berrietara egokitu dira: gero eta gazteagoak, osasunarekiko eta gorputza zaintzeko kezka dutenak. Behe-denboraldian hirugarren adinekoen turismo soziala erakartzen dute. Hauek dira bainuetxe garrantzitsuenak: Cofrents, Fuente Podrida, Chulilla eta Verche Valentziako probintzian; Vilalvieja eta Montanejos Castellón.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La última crisis del azúcar ha variado temporalmente estas condiciones...”
Azukrearen azken krisiak aldatu egin ditu baldintza horiek aldi batez…".
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La negligencia administrativa y la corrupción no favorecen las nuevas inversiones, ni la creación de capitales autóctonos, con lo que estos países entran en crisis: y la pobreza y la miseria se afianzan en la sociedad.
Administrazioaren arduragabekeriak eta ustelkeriak ere ez dituzte inbertsio berriak erakartzen, ez eta tokiko kapitalak sortzea ere; beraz, herrialde horietan krisia nagusitzen da eta pobrezia eta miseria gizartean finkatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las colonias entran en crisis como mercado.
Koloniak, merkatu diren aldetik, krisian hasten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (12)
Towers Watson plantea medidas anticrisis en los sistemas retributivos
Ordainsari-sistemetan krisiaren kontrako neurriak aplikatzea planteatzen du Tower Watson-ek
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Además, se promueve la expansión internacional a la vez que la deslocalización de personal o la desinversión de capitales del ámbito local, buscando gestionar una compensación acorde a la crisis económica actual.
Gainera, nazioartera hedatzea sustatzen dute, langileen deslokalizazioarekin edo tokiko kapitalen desinbertsioarekin batera. Xedea da gaur egungo krisi ekonomikoarekin bat datorren konpentsazio bat kudeatzea.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Crisis económico-financiera o crisis ética?
Krisi ekonomiko-finantzarioa ala krisi etikoa?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La crisis del sistema financiero ha llevado a la crisis de la economía real.
Finantza-sistemaren krisiak benetako ekonomiaren krisia eragin du.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Después, una crisis económica.
Ondoren, krisi ekonomikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Luego, una crisis social.
Gero, krisi soziala.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Ahora, y siempre, una crisis ética.
Orain, eta, beti, krisi etikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Crisis económica y financiera que genera inestabilidad y falta de recursos.
Ezegonkortasuna eta baliabide falta eragiten dituen krisi ekonomiko eta finantzarioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
No están delimitados los perfiles profesionales de los empleados; existe un gran rigor en el cumplimiento de los presupuestos; los sistemas informáticos no están actualizados y son muy lentos; el sector económico en el que actúa la empresa está en situación de crecimiento; existe un centro de formación profesional de prestigio en el entorno cercano de la empresa; existe una grave crisis económica en el país; hay constantes modificaciones en la legislación laboral; existe un compromiso de la dirección con la planificación; hay altos niveles de competencia en el mercado; la plantilla de trabajadores de la empresa es estable y se encuentra muy motivada.
Langileen lan-profilak ez daude zehaztuta; aurrekontuak oso zorrotz betetzen dira; sistema informatikoak ez daude eguneratuta, eta oso motelak dira; enpresari dagokion sektore ekonomikoa hazkunde-egoeran dago; izen handiko trebakuntza-zentro bat dago enpresatik hurbil; krisi ekonomiko larria dago herrialdean; laneko legedian aldaketak egiten ari dira behin eta berriz; zuzendaritzak plangintza gauzatzeko konpromisoa hartua du; merkatuko lehiakortasun-maila oso handia da; enpresako plantilla oso egonkorra da, eta oso motibatua dago.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Towers Watson plantea medidas anticrisis en los sistemas retributivos
Tower Watson eta krisia gainditzeko neurriak ordainketa-sistemetarako
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (1)
La agricultura moderna está pasando por una crisis importante como consecuencia de los graves problemas que la aquejan y a los que no se da ninguna solución válida.
Nekazaritza modernoa krisi latza pasatzen ari da; arazo larriak ditu, eta arazooi ez zaie soluzio baliodunik ematen.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Los principios sociales en los que se basaba el club cambiaron debido a la crisis económica de los sesenta, y la imposibilidad de mantenerse en el mercado les llevó a unirse a Edmond Rothschiland como socio capitalista, quien aportó una visión más pragmática y economicista, momento en que Blitz abandonó el proyecto.
Klubaren oinarri sozialak aldatu egin ziren hirurogeiko hamarkadako krisi ekonomikoaren ondorioz; ezinezkoa egin zitzaienez merkatuan mantentzea, Edmond Rothschiland bazkide kapitalistarekin elkartu ziren, zeinak ikuspegi pragmatiko eta ekonomizistagoa eman baitzien; une horretan, Blitzek proiektua utzi zuen.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
Uno de los trabajos más demandados a asesores en habilidades comunicativas es la asesoría en comunicación política y manejo de crisis para gobiernos y gobernantes, instituciones públicas y privadas, empresas, partidos políticos y candidatos a puestos de elección popular.
Komunikazio-trebetasunetako aholkulariei gehien eskatzen zaien lanetako bat komunikazio politikoko aholkularitza eta krisien kudeaketa da, gobernu zein gobernatzaileei, erakunde publiko zein pribatuei, enpresei, alderdi politikoei eta hautaketa publikoko hautagaiei bideratuta.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (6)
En los últimos años, los efectos de la crisis económica han hecho descender de forma relevante el número total de afiliados a sindicatos, y actualmente el porcentaje de afiliación sindical en España se sitúa en torno al 16 %, de la población ocupada.
Azken urteotan, krisi ekonomikoaren ondorioek nabarmen murriztu dute sindikatuetara afiliatutako pertsonen kopurua, eta gaur egun Espainiako sindikatu-afiliazioaren ehunekoa biztanleria landunaren % 16 ingurukoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 2.3
Campaña del 8 de marzo de 2012 del Instituto Vasco de la Mujer (Emakunde), que se centró en la igualdad de oportunidades de mujeres y hombres en el ámbito económico y empresarial, insistiendo en la empleabilidad de las mujeres como una de las posibilidades para salir de la crisis
2.3 irudia
Emakumearen Euskal Erakundeak (Emakunde) 2012ko martxoaren 8an egindako kanpaina. Emakumeen eta gizonen arteko arlo ekonomikoko eta enpresa-arloko aukera-berdintasunean jarri zuen arreta; bereziki, emakumeen enplegagarritasuna nabarmendu zuen, krisitik irteteko aukera modura.
Materiala: Sistemen integrazioa
La atribución de las causas de su desempleo:a la crisis económica, a las políticas del Gobierno o a causas propias como la experiencia laboral o la formación.
Lanik gabe egotearen arrazoiak zeri egozten dizkiogun:krisi ekonomikoari, gobernuaren politikei edo norberarekin lotutako arrazoiei, esaterako, lan-esperientziari edo prestakuntzari.
Materiala: Sistemen integrazioa
En España, durante los años con más incidencia de la crisis, nueve de cada diez autónomos que se han perdido han sido hombres.
Espainian, krisiaren intzidentzia handieneko urteetan, galdu diren hamar autonomotik bederatzi gizonak izan dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crisis económica actual: la gente gasta menos dinero en cosas innecesarias como puede ser la moda.
Egungo krisi ekonomikoa: jendeak diru gutxiago gastatzen du beharrezkoak ez diren gauzetan; esate baterako, modan.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el 2014 tuvimos un ERE y tuvimos que reducir plantilla, esto nos llevó a estar muy apurados y justos en los plazos de entrega por lo que ahora que parece que estamos saliendo de la crisis creemos que es necesario mejorar la percepción del cliente respecto a esto y realizaremos un esfuerzo para ello.
2014an, erregulazio-espediente bat izan genuen, eta lantaldea murriztu behar izan genuen; horren ondorioz, entrega-epeetan oso estu eta larri ibili ginen; beraz, krisitik ateratzen ari garela ematen duenez, uste dugu beharrezkoa dela bezeroek gai honi buruz duten pertzepzioa hobetzea, eta hori lortzen saiatuko gara.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
