El giro con respecto al eje vertical del cilindro es realizado por un segundo cilindro neumático (rojo) cuyo vastago va unido a una cremallera, la cual realiza el giro horizontal mediante un piñón.
Zilindroaren ardatz bertikalarekiko biraketa bigarren zilindro pneumatiko (gorria) baten bidez egingo da. Zilindro horren zurtoina kremailera batera lotuta joango da, eta pinoi baten laguntzaz biraketa horizontala eragingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con cilindros, crernaüeras y piñones, es fácil obtener hasta 360° con cilindros giratorios.
Zilindro, kremailera eta pinoien laguntzaz erraz lortuko ditugu 360º-ra arteko desplazamenduak zilindro birakariak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cremalleras.
Kremailerak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Actualmente, las ruedas chevrón suelen construirse con una ranura central para el desahogo de la herramienta, por lo que es más habitual construirlas con piñón mortajador (sistemaFellows)o con cremallera (sistemasMaag/Sunderland)y si la ranura central es suficiente, también con fresa madre.
Gaur egun, arteka zentral batekin egiten dira chevrón gurpilak, erremintaren hustuketarako. Hori dela eta, pinoi mortasatzailearekin (Fellowssistema) edo kremailerarekin (Maag/Sunderlandsistemak) egin ohi dira, eta, arteka zentrala nahikoa bada, fresa amarekin ere bai.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Dependiendo de la longitud de la cremallera a mecanizar se montan las fresas en el eje horizontal o en el cabezal orientable de la fresadora teniendo así diversas posibilidades tanto para el dentado recto o inclinado.
Mekanizatu beharreko kremaileraren luzeraren arabera, fresatzeko makinaren ardatz horizontalean edo buru orientagarrian muntatzen dira fresak. Era horretan, hainbat aukera izaten dira hortz zuzenetarako zein hortz inklinatuetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando el módulo de la cremallera a dentar es grande suele montarse un tren de fresas, dispuesto de tal manera que las primeras abren surco para que posteriormente, la de forma perfile el diente sin tener que arrancar todo el material en una pasada, tal como vemos en las imágenes siguientes.
Taillatu beharreko kremaileraren modulua handia denean, fresa-tren bat muntatu ohi da. Tren hori antolatuta dagoen moduan, lehen fresek ildoa egiten dute eta, ondoren, beheko irudietan ikus daitekeenez, iraganaldi batean material guztia kendu behar izan gabe profilatzen du hortza fresa formadunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Este piñón equivale funcionalmente a la herramienta de cremallera, puesto que ésta no deja de ser «un piñón dentado de radio primitivo infinito», o si se prefiere, el piñón «una cremallera de radio primitivo finito».
Funtzionalki, pinoi hori kremailera-erremintaren parekoa da. Izan ere, kremailera «jatorrizko erradio infinitua duen pinoi horzdun bat da», edo, beste era batean esanda, pinoia «jatorrizko erradio finitua duen kremailera bat» da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- con útil cremallera,
- kremailerarekin,
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
También suele utilizarse este último tipo de cremalleras cuando la producción es grande.
Produkzioa handia denean ere erabiltzen da azken kremailera mota hori.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La herramienta es una cremallera y cada diente hace el papel de una cuchilla de mortajadora (movimiento vertical alternativo).
Erreminta kremailera bat da, eta hortz bakoitzak mortasatzeko makinen hortzen zeregina betetzen du (atzera-aurrerako higidura bertikala).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Los bolsillos, si los llevase, deben poder cerrase con cremallera.
Patrikarik badu, kremaileraz itxi ahal izango dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Sistemas de accionamiento por piñón y cremallera
Pinoi eta kremailera bidezko eragite-sistemak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Pueden ser accionadas por cables, cadenas, tornillo o por piñón y cremallera.
Kableekin, kateekin, torlojuekin nahiz pinoi edo kremailerarekin eragin daitezke.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Zehar-lerroa (1)
Con estos sistemas se logran transformaciones de movimiento, ya que mediante el giro de un piñón se obtiene un desplazamiento lineal de la cremallera.
Sistema hauekin higidura aldatzea lortzen da, zeren eta pinoi baten biraketaren bidez kremaileraren higidura lineala lortzen baita.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
