Además de los citados existen otros termopares, que se han desarrollado para proporcionar mejor sensibilidad, mayor rango o más resistencia a la corrosión.
Aipatu ditugunez gain badira beste termopare batzuk, hain zuzen, sentsibilitate hobea, tarte handiagoa edo korrosioaren kontrako erresistentzia handiagoa izateko egin direnak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si son metálicas, estarán protegidas contra la corrosión.
Metalezkoak badira, babestuta egongo dira korrosiorik ez gertatzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los tubos se fijarán a las paredes o techos por medio de bridas o abrazaderas protegidas contra la corrosión y sólidamente sujetas.
Hodiak hormetan edo sabaietan finkatuko ditugu, korrosiotik babestutako eta irmo lotutako briden bidez,
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
Hay que realizar una limpieza en el circuito siempre que aparezcan residuos metálicos procedentes del filtro, compresor, tuberías, evaporador o condensador, debido a desgastes o corrosión.
Zirkuitua nahitaez garbitu behar da, baldin eta higadura edo korrosioa direla medio iragazkitik, konpresoretik, hodietatik, lurrungailutik edo kondentsadoretik eratorritako hondakin metalikoak azaltzen badira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Zehar-lerroa (6)
Pueden ser el origen de corrosión y desgaste tanto de la bomba inyectora como de los inyectores.
Injekzio-ponparen eta injektoreen korrosioa eta higadura eragin dezakete material horiek.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Es resistente a la corrosión alcalina y no es inflamable en trozos grandes, pero los alambres finos pueden incendiarse.
Erresistentea da korrosio alkalinoarekiko, eta, zati handitan, ez da erretzen; alanbre finek, aldiz, su har dezakete.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La mayor parte del níquel comercial se emplea en el acero inoxidable y otras aleaciones resistentes a la corrosión.
Altzairu herdoilgaitza eta korrosioarekiko erresistenteak diren beste aleazio batzuk egiteko erabiltzen da nikel komertzial gehiena.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este material, Inconel 601, es resistente a la corrosión.
Material hau (Inconel 601-a) erresistentea da korrosioarekiko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Los aditivos se le añaden en pequeñas cantidades con objeto de mejorar su calidad (aditivos detergentes, anticorrosivos, antioxidantes, etc.) y para diferenciar unos tipos de gasolina de otros (colorantes).
Kantitate txikitan botatzen zaizkie gehigarriak, gasolinen kalitatea hobetzeko (garbigarriak, korrosioaren eta oxidazioaren aurkakoak...) eta gasolina mota batzuk beste batzuetatik bereizteko (koloratzaileak).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta lluvia acidifica el agua, agota el suelo, hace desaparecer plantas y animales, produce daños importantes a los bosques y provoca corrosiones serias en las edificaciones.
Euri horrek azidotu egiten du ura; lurzorua, hondatu; landareak eta animaliak, suntsitu; kalte handiak eragiten dizkie basoei, eta korrosio larriak eraikinei.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Nekazaritza (1)
Sobre el bastidor va montada la caja en cuyo interior se cargará el estiércol (por el peligro de corrosión, conviene que sean de madera fondo y laterales).
Bastidorearen gainean, gorotza eramango duen kutxa dago muntatuta (korrosio arriskua dela eta, hondoa eta aldeak egurrezkoak izatea komeni da).
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (29)
Su propio nombre indica una de sus principales características, y es que este tipo de aceros son resistentes a la corrosión.
Izenak berak altzairu mota horren ezaugarri nagusietako bat adierazten du, korrosioarekiko erresistenteak baitira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Muchas veces hablamos de oxidación y corrosión como si estos términos significaran lo mismo, pero es interesante destacar la diferencia entre ambos.
Sarritan, oxidazioa eta korrosioa aipatzean, hitz horien esanahia berdina balitz bezala jokatzen dugu, baina interesgarria da bien arteko aldea nabarmentzea.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sin embargo, la corrosión es más difícil de evitar en otros y se convierte en progresiva.
Beste batzuetan, ordea, zailagoa da korrosioa eragoztea, eta fenomeno hori ez da eteten/ez da lortzen fenomeno hori etetea/fenomeno hori progresibo bihurtzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En definitiva diremos que la corrosión es la destrucción del metal, la cual se desarrolla lenta y progresivamente (fig. 4).
Hitz batez, korrosioa metalaren apurka-apurkako suntsiketa geldoa dela esan dezakegu (4. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Por sus características hablaríamos de aceros inoxidables con resistencia a la corrosión, con resistencia a la oxidación en caliente y con resistencia a la fluencia.
Ezaugarrien arabera, mota hauek ditugu: korrosioarekiko erresistenteak diren altzairu herdoilgaitzak, beroko oxidazioarekiko erresistenteak direnak eta isurpenarekiko erresistenteak direnak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Son magnéticos y no soportan bien la corrosión.
Magnetikoak dira eta ez dute korrosioa ondo jasaten.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
La composición más habitual es un 18% de cromo y un 8% de níquel, e incluso puede añadirse molibdeno en porcentajes aproximados del 2-3% para mejorar la resistencia a la corrosión.
Konposizio ohikoena %18 kromo eta %8 nikel da, eta molibdenoa ere gehi dakioke (%2-3ko proportzioan, gutxi gorabehera), korrosioarekiko erresistentzia hobetzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
También debemos mencionar los aceros inoxidables dúplex, que son los obtenidos a partir de la adición de cromo a un acero inoxidable ferrítico. Este material es muy resistente, tanto a los esfuerzos mecánicos como a la corrosión.
Altzairu herdoilgaitz duplexak ere aipatu behar ditugu. Hain zuzen, altzairu herdoilgaitz ferritikoei kromoa gehituta lortzen dira, eta oso erresistenteak dira, bai esfortzu mekanikoekiko bai korrosioarekiko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a él se mejora la templabilidad y la cementación, además de conseguir mayor resistencia a la oxidación y a la corrosión.
Kromoari esker, tenplagarritasuna eta zementazioa hobetzen dira, eta oxidazioarekiko eta korrosioarekiko erresistentzia handitzea lortzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además, al combinarlo con el Cr y el Ni, se mejora considerablemente la resistencia a la corrosión.
Bestalde, kromoarekin eta nikelarekin konbinatzean, korrosioarekiko erresistentzia nabarmen hobetzen da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (54)
Las materias en suspensión son aquellas que cuyo tamaño es el coloidal, es decir partículas cuyo tamaño está comprendido entre 0,1 μm (micrón) y 1,0 nm (nanómetro). Las materias decantables son aquellas que están en suspensión grosera y cuyo tamaño es superior a 0.1 μm. Todo ello tiene importancia cara a la filtración, procesos electrolíticos y sobre todo cara a la corrosión por erosión.
Materia hori bi motatakoa izan daiteke: esekia eta dekantagarria. Materia esekia koloide-neurriko partikulek osatzen dute, hots, 1,0 nanometrotik (nm) 0,1 mikrometrora (μm) arteko partikulek; materia dekantagarria, berriz, 0,1 mikrometro baino gehiagoko partikula esekiek (esekidura larrian daudenek). Alderdi honek berebiziko garrantzia du iragazketan, prozesu elektrolitikoetan eta, batez ere, higadura bidezko korrosioan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: mantenimiento. Costos de explotación. Riesgo de corrosión. Peligro de desarrollo de gérmenes.
Aurkako argudioak: mantentze-lana eskatzen dute, erabilera kostuak dituzte, bai eta korrosioa eta germenak garatzeko arriskua ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.4.2 Efectos indeseables de la corrosión
2.4.2 Korrosioaren ondorio kaltegarriak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las consecuencias más comunes provocadas por la introducción de aire en las tuberías son los ruidos en la instalación y los problemas de circulación de agua que provocan desequilibrios, corrosión y envejecimiento prematuro de las tuberías, accesorios y dispositivos de control de la red en general.
Instalazioetan metatutako airearen ondorio ohikoenak hotsak eta uraren zirkulazio-arazoak izan ohi dira. Zirkulazio-arazo horiek desorekak eta korrosioa eragiten dituzte instalazioetan, bai eta hoditeriak, osagaiak eta, oro har, sareko kontrol-gailuak garaiz aurretik zahartzea ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
2.4.1 Corrosión electroquímica
2.4.1 Korrosio elektrokimikoa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección contra la corrosión en tuberías, dispositivos y equipos.
Hoditeriak, gailuak eta ekipoak korrosioaren eraginetik babestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El estudio de la corrosión y de los métodos para su prevención requiere de esfuerzos multidisciplinares. El «factor corrosión» es fundamental en el proceso de selección de materiales y diseño de las estructuras. Son múltiples los sistemas de protección existentes y la experiencia ha demostrado que muchas veces la solución óptima se alcanza integrando varios de ellos.
Korrosioaren azterketak eta fenomeno horri aurre hartzeko metodoek diziplinarteko ahaleginak eskatzen dituzte. Korrosioa funtsezko alderdia da materialak hautatzeko eta egiturak diseinatzeko orduan. Asko dira korrosiotik babesteko sistemak, eta esperientziak erakutsi duenez, sarritan, haietako zenbait konbinatuz lortzen da babesik onena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Reacciona con los metales produciendo óxidos (corrosión).
Metalekin erreakzionatzean, oxidoak eratzen ditu (korrosioa).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Inyección de reactivos autorizados en el interior de las conducciones como silicatos (protege de los diversos tipos de corrosión), ortofosfatos de cinc (para aguas de muy débil dureza y agresivas), silico-polifosfatos (desaconsejados para aguas muy duras, tienen el doble papel de inhibir el crecimiento de las incrustaciones y evitar la corrosión), etc. Sin embargo los métodos más prácticos son los aparatos que existen en el mercado para este fin y que se pueden dividir en tres grandes grupos:
Baimendutako erreaktiboak hoditeriatan injektatzea, hala nola silikatoak (zenbait korrosio motatatik / korrosio mota orotatik babesten dituzte), zink ortofosfatoak (gogortasun txikiko uretan eta ur erasokorretan), silizio polifosfatoak (oso ur gogorretan saihestu beharrekoak, metakinen eraketa eta korrosioa, biak ala biak, eragozten dituzte)... Dena den, helburu hori betetze aldera merkaturatutako aparatuak dira eraginkorrenak. Hiru multzo handitan bereiz daitezke:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Corrosión selectiva de las aleaciones
Aleazioen korrosio selektiboa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
