47- Koktelerako soinekoa, 1967, motza, tunikarekin, sare parpaila hostoez apaindua, kotoizko krepean eta kordoi batez brodatuak. Paris Etiketa, 102088 zkia. Didier Ludot bilduma. (59. orr.)
47- Vestido de cóctel, 1967, corto, con túnica, encaje de red con motivos de hojas en crepé de algodón bordados con un cordón. Etiqueta París, n" 102088. Colección Didier Ludot (p. 59)
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Irudi pertsonala (1)
El sistema nervioso periférico está constituido por un conjunto de cordones más o menos voluminosos, los nervios,que emergen del sistema nervioso central y comunican los centros nerviosos con todos los órganos.
Nerbio-sistema periferikoa kordoi handi samarren multzo bateknerbioakosatzen du. Nerbio horiek nerbio-sistema zentraletik ateratzen dira, eta nerbio-zentroak organo guztiekin harremanetan jartzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Fabrikazio mekanikoa (12)
Las propiedades mecánicas del cordón que se deposite.
Jalkitzen den kordoiaren propietate mekanikoak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Debido a su baja densidad, se coloca rápidamente en la superficie del cordón lo que mejora la calidad de la soldadura, siendo más infrecuentes las inclusiones en la unión soldada.
Dentsitate txikia duenez, berehala kokatzen da kordoiaren gainazalean, eta horrek soldaduraren kalitatea hobetzen du. Esaterako, soldatutako loturan, inklusioak urriagoak izaten dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Sin embargo, a la hora de desprenderla de la superficie del cordón, resulta más complicado que con otros electrodos.
Nolanahi ere, kordoiaren gainazaletik kentzea zailagoa da beste elektrodo batzuk kentzea baino.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Además los cordones que genera suelen ser deficientes.
Bestalde, sortzen dituen kordoiak ez dira onak izaten.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Podremos definir tres tipos de cordones a realizar en la soldadura (fig. 36):
Soldaduran egin beharreko hiru kordoi mota bereizten dira (36. irudia):
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
El segundo cordón a realizar es conocido con el nombre de “relleno” (fig. 36).
Egin beharreko bigarren kordoiari, "betegarri" esaten zaio (36. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En la figura 40 se muestra un ejemplo de la disposición del electrodo en los distintos cordones.
40. irudian ikusten da nola kokatu behar den elektrodoa kordoi mota bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
A este material se le denomina metal de aportación y a medida que se realiza la soldadura se va depositando progresivamente en el cordón.
Material horri ekarpen-metala esaten zaio, eta kordoian jalkitzen da apurka-apurka, soldadura egin ahala.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Una vez verificada esta particularidad, se arrancará el electrodo por delante del cordón anteriormente depositado, para seguidamente retroceder hasta colocarse sobre el cráter del cordón donde continuaremos el movimiento habitual de soldeo (fig. 28). Estos empalmes se practicarán hasta que la continuidad del cordón sea aceptable.
Behin hori egiaztatu ondoren, elektrodoa lehen jalkitako kordoiaren aurretik kenduko da, eta gero, atzera egingo da, kordoiaren kraterraren gainean kokatu arte, eta hor, ohiko soldadura-higidura egingo da (28. irudia). Kordoiaren jarraitutasuna onargarria izan arte egingo dira lotura horiek.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Si existe cierta separación entre las piezas a unir, con la finalidad de que se realice una correcta penetración (fig. 32), o si los cordones deben de poseer cierta anchura, el movimiento lateral que debe poseer el electrodo será en forma de “C” (fig. 33)
Lotu beharreko piezen artean nolabaiteko tarterik badago, sarpen egokia egiteko (32. irudia), edo kordoiek nolabaiteko zabalera izan behar badute, elektrodoak egin beharreko higidura C formakoa izango da (33. irudia).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (2)
En muchos productos, es necesaria la aplicación de un cordón de adhesivo, que se consigue con un sistema de alimentación del cordón acoplado al robot y al automatismo y una pistola de aplicación como herramienta en el extremo del robot.
Produktu ugaritan itsasgarrien kordoiak ipini behar izaten dira. Horretarako, elikadura-sistema bat erabiltzen da, robotari eta automatismoari akoplaturik dagoena, eta robotaren muturrean itsasgarria ipintzeko pistola dago tresna gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Con distintas tecnologías, los robots pueden aplicar soldadura a lo largo de trayectorias con puntos o aplicando cordón (figura 11.13).
Hainbat teknologia baliaturik, robotek soldadura-lanak egin ditzakete puntuz egindako ibilbideetan zehar edo kordoia ipiniz (11.13 irudia).
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
