Kat. 14.b, c - Artxiboko argazkia eta koktelerako sorta baten tailerreko krokisa. Bai korapiloek bai orrazkerak fantasia ukitua ematen diote, 1953.
Cat. 14b, c - Foto de archivo y croquis de taller de un conjunto de cóctel. Los nudos, como el peinado, aportan una nota de fantasía. 1953.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Los tiempos last se calculan desde el nudo final hacia el primero.
Lastdenborak amaierako korapilotik lehenengorantz kalkulatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los lazos o nudos crean daños permanentes en el cable, cambiando la construcción original interna del mismo, incluso cuando sea estirado de nuevo.
Begiztek edo korapiloek kalteak eragiten dituzte kableetan, eta kablearen barneko jatorrizko eraikuntza aldatu egiten dute, nahiz eta gero berriz ere kablea luzatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Nudo que asume las funciones de encaminar el tráfico de la red hacia los nudos de destino siguiendo la ruta más apropiada; al operar a nivel de red, depende del protocolo.
Helmugako korapiloetara sareko trafikoa bideratzeko korapilunea; horretarako bide egokiena egingo du; sare mailan operatzen duenez protokoloaren menpekoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por tanto, si se forma un nudo o lazo, es recomendable cortar y aprovechar el trozo para un enlace corto.
Beraz, korapilo edo begiztaren bat sortzen bada, hobe da moztea eta kable-zati hori lotura laburrago baterako erabiltzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Se pasará la cuerda de unión malla a malla, con el fin de asegurar que no se formen aberturas superiores a 100 milímetros, realizando nudos de reafirmación cada 50 cm.
Lotzeko soka banan-banan sartuko da mailetatik, 100 milimetrotik gorako irekigunerik egon ez dadin; 50 cm-tik behin korapilo indargarriak egingo dira.
De contacto corporal (nudos); muy movidos (puntería hípica); de esquema corporal (quita y pon); de orientación espacial (los puntos cardinales).
Gorputz-kontaktuzkoak (korapiloak); oso mugituak (punteria hipikoa), gorputz-eskemakoak (kendu eta jarri); espazio-orientaziokoak (puntu kardinalak).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
De esta manera, la trama adquiere mayor importancia y, si les atrapa, son capaces de tolerar formatos más largos.
Horrenbestez, korapiloak garrantzi handiagoa izango du eta, haurrak istorioan murgiltzen badira, formatu luzeagoak onartuko dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Quién, tras ver esta divertida comedia, no se ha maravillado de cómo sus dos protagonistas fueron capaces de llevar su trama a un desenlace feliz aunando sus esfuerzos y compensando cada uno las carencias del otro; sin embargo, muy pocas personas han sabido suponer un tinte de veracidad a la ficción aquí creada pues en el cine todo es factible, pero en la vida cotidiana la simple comunicación fluida entre una persona sorda y otra ciega tiene demasiados visos de irrealidad.
Komedia barregarri hori ikusi ondoren, nor ez da txundituta geratu bi protagonistek, elkarri lagunduz eta batak bestearen gabeziak konpentsatuz, korapiloa arrakastaz nola askatzen duten ikustean. Hala ere, oso pertsona gutxi izan dira gai fikzio hori egiazko izan daitekeela sinesteko; izan ere, zineman edozer gerta daiteke, baina eguneroko bizitzan pertsona gor baten eta pertsona itsu baten arteko komunikazio malgua irrealegia iruditzen zaigu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (2)
embarcaciones rápidas que superan los 20 nudos de dimensiones reducidas, aptas para trayectos cortos y aguas medianamente tranquilas.
20 korapiloko abiadura gainditzen duten ontzi azkar eta txikiak, ibilbide laburretarako eta ur nahiko lasaietarako egokiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al ser la sede de los Ferrocarriles Holandeses, constituye el más importante nudo ferroviario del país.
Herbeheretako trenbideen egoitza izanik, herrialdeko trenbide-sarearen korapilo garrantzitsuenetariko bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Komunikatzeko trebetasunak (3)
Por ejemplo, observando la calidad, textura, diseño, color, tipo de nudo de una corbata podemos adivinar la profesión, posición social, personalidad y gustos de quien la porta.
Esate baterako, gorbata baten kalitatea, testura, diseinua, kolorea, korapilo mota eta abar ikusita, asma dezakegu aldean daramanak zer lanbide, posizio sozial, nortasun edo zaletasun dituen.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
c)Cuidar la actualidad de las corbatas, así como asegurarse de llevar el nudo bien armado, centrado, y con el largo correcto.
c)Gorbaten gaurkotasuna zaintzea eta korapiloa ondo eginda dagoela ziurtatzea, erdian eta luzera egokiarekin.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Vestir corbata con el nudo mal elaborado, o con el largo incorrecto (el largo correcto es a la altura de la cintura).
•Gorbataren korapiloa gaizki eginda edukitzea edo luzera okerra edukitzea (gerri-pareraino da egokia).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (2)
Ni los cables ni las eslingas textiles podrán presentar empalmes o nudos.
Ez kableek, ez ehunezko eslingek ezin izango dute junturarik edo korapilorik eduki.
Materiala: Sistemen integrazioa
La sujeción en lazada también se emplea para voltear las piezas; para realizar esta operación se coloca el nudo del lazo en el borde de la pieza y, al elevarla, ésta se voltea.
Begiztako euspena piezak iraultzeko ere erabiltzen da; lan hori egiteko, begiztaren korapiloa piezaren ertzean jartzen da, eta pieza jasotzean, berau irauli egiten da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
