El auditor de cuentas, salvo aprobación expresa de la empresa auditada, no podrá facilitar a terceros copia de su informe de auditoría de los estados financieros (secreto profesional).
Kontu-ikuskariak ezin izango die hirugarren batzuei finantza-egoeren gaineko kontu-ikuskaritzako txostenaren kopiarik eman (sekretu profesionala), ikuskatutako enpresak horretarako berariazko onespena eman ezean.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (34)
En nuestro ejemplo, dado el tamaño y la forma del prototipo, sólo caben dos copias del mismo y las hemos centrado sobre el área útil con la intención de fabricarlas, como se refleja en la figura 8-20; sin embargo, en multitud de ocasiones la PCB tiene forma rectangular y dependiendo de cómo las distribuyamos lograremos aprovechar o no al máximo la placa virgen (ver Anexo 8.13.1).
Gure adibidean, prototipoaren neurria eta forma direla eta, bi kopia bakarrik egin daitezke, eta erabilgarri dagoen eremuan oinarritu ditugu fabrikatzeko asmoarekin, 8-20. irudian ikusten den moduan; hala ere, askotan, PCBa laukizuzena izan ohi da, eta haiek banatzeko erabiltzen dugun eraren arabera, lortuko dugu edo ez plaka birjina ahalik eta gehien aprobetxatzea (ikus 8.13.1. eranskina).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Efectivamente, una vez creado un proyecto y a medida que vamos trayendo componentes a pantalla para dibujar nuestro circuito, se crea una copia (el programa lo llama instancia) de cada tipo en la caché del diseño del administrador.
Hain zuzen ere, proiektua sortu ostean eta gure zirkuitua marrazteko osagaiak pantailara ekartzen ditugun heinean, mota bakoitzeko kopia bat (programak instantzia deitzen dio) sortzen da administratzailearen diseinuko cachean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
en tiempo de ejecución se realiza una copia del parámetro especificado en la llamada sobre el argumento de la función.
exekuzio-denboran, deian zehazturiko parametroaren kopia bat egiten da funtzioaren argumentuaren gainean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
? Abre, sigue y cierra las No Conformidades, mediante el documento Parte de No Conformidad y envía copia del mismo al Delegado de Calidad.
? Kalitate-maila desegokiko parteak irekitzen, jarraitzen eta ixten ditu, kalitate-ezaren dokumentuaren bidez, eta dokumentuaren kopia bidaltzen dio kalitate-ordezkariari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, un usuario puede estar viendo una presentación Powerpoint que ha llegado por correo electrónico y, mientras disfruta de la misma, una rutina FTP oculta (File Transfer Protocol, Protocolo de Transferencia de Ficheros), puede estar haciendo una copia de sus ficheros en un ordenador externo a la compañía.
Adibidez: erabiltzailea posta elektronikoz iritsitako Powerpoint aurkezpena ikusten ari den bitartean ezkutuko FTP (File Transfer Protocol, fitxategi-transferentziako protokoloa) errutinak konpainiatik kanpoko ordenagailuan fitxategiak kopia ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Crea una copia de los elementos seleccionados.
Hautatutako elementuen kopia sortzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es unacopia del bit de menor peso del acumulador, de manera que informa sobre la paridad del resultado de una operación aritmética en la UAL.
metagailuaren pisu gutxieneko bitaren kopia bat da, eta, era horretan, zeinua duen eragiketa aritmetiko batek UALean duen emaitzaren paritatea jakinarazten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
No capta imagen ninguna ni hace copia del documento insertado.
Ez du irudirik jasotzen, eta ez du sartutako dokumentuaren kopiarik egiten.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero, si lo que se ha perdido ha sido el reconocimiento de la trama, entonces el receptor recibirá un duplicado de la trama anterior, pero él no lo detectará.
Aitzitik, galdu dena tramaren hartu-agiria baldin bada, hartzaileak aurreko tramaren kopia jasoko du, baina ez du detektatuko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se mantienen dos copias para que si una de ellas se estropea, se puedan recuperar los archivos.
Bi kopia izaten dira, bat hondatuz gero fitxategiak berreskuratu ahal izateko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
No está permitida la reproducción total o parcial de este libro,su tratamiento informático, la transmisión de ninguna otra forma o por cualquier medio, ya sea electrónico, mecánico, por fotocopia, por registro u otros métodos, sin el permiso previo y por escrito de los titulares del copyright.
Copyright-a duten titularrek aurrez eta idatziz baimenik eman ezean, debekatuta dago liburu hau osorik edo zatika erreproduzitzea, tratamendu informatikoa ematea eta beste edozein modutan edo edozein bidetatik transmititzea (elektronikoki, mekanikoki, kopia bidez, erregistro bidez edo beste metodo batzuen bidez).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por esta razón, el concepto no es una copia directa de la percepción, ya que si fuese así no se podría generalizar.
Horrexegatik, kontzeptua ez da pertzepzioaren kopia, hala balitz ezin bailitzateke orokor bihurtu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (1)
En prueba de conformidad con todo lo que antecede firmo el presente documento por duplicado.
Aipatutako guztiarekin ados nagoela adierazteko, dokumentu honen bi kopia sinatzen ditut.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (11)
En mayo de 1985 la EMI calculaba las ventas mundiales obtenidas hasta ese año porLos Beatlesen mil millones de copias.
1985eko maiatzean EMIk kalkulatutakoaren arabera, urte horretara arte Beatlesek mila milioi kopia saldu zituen munduan.
Materiala: Irudia
De la imagen única original a las copias múltiples.
Jatorrizko irudi bakarretik kopia anitzetara.
Materiala: Irudia
Tal y como hacemos hoy día las fotos, inventó un negativo a partir del cual se podían hacer infinitas copias positivadas en papel.
Gaur egun argazkiak egiten ditugun moduan, negatibo bat asmatu zuen, eta horri esker paperean positibaturiko infinitu kopia egin zitezkeen.
Materiala: Irudia
No se trata de una copia exacta del estímulo, sino de una interpretación selectiva de la información sensorial.
Ez da estimuluaren kopia zehatza, zentzumenen informazioaren interpretazio selektiboa baizik.
Materiala: Irudia
Los libros dejaron de ser manuscritos únicos a los que pocas personas tenían acceso, a poder hacer de cada obra copias múltiples para ser distribuidas entre el público.
Liburuak ez ziren izango pertsona gutxi batzuek soilik eskura zitzaketen eskuizkribu bakarrak: inprentari esker, lan bakoitzetik kopia anitz egin zitekeen publikoari banatzeko.
Materiala: Irudia
La fotografía ofreció a las personas la oportunidad de inmortalizarse visualmente, así como la oportunidad de conseguir infinitas copias de esas imágenes.
Argazkigintzak irudietan betikotzeko aukera eman zien, baita irudi horien kopia amaigabeak lortzeko ere.
Materiala: Irudia
De la imagen única a las copias múltiples.
Irudi bakarretik kopia anitzetara.
Materiala: Irudia
Supuso un salto en la extensión del conocimiento, desde los manuscritos únicos a las copias múltiples de los libros impresos.
Inprentak jauzi handia ekarri zuen ezagutzaren hedapenean, eskuizkribu bakarretatik inprimaturiko liburuen kopia anitzetara.
Materiala: Irudia
Por otra parte, el programa musical llega muy poco alterado, siendo una copia muy digna del original que, seguramente, pocas semanas antes escuchaban productores e ingenieros en el control del estudio.
Bestalde, musika-programa oso aldaketa gutxirekin iristen da etxeetara. Izan ere, segur aski astetxo batzuk lehenago ekoizleek eta ingeniariek estudioko kontrolean entzundako jatorrizkoaren kopia oso duina izango da.
Materiala: Irudia
No es que se "quite" el audio del disco para hacer los trabajos en la pantalla, sino que una "copia" del audio original es la que manipula el operador.
Izan ere, audioa ez da diskotik “kentzen” lanak pantailan egiteko; aitzitik, ordenagailuak jatorrizko audioaren “kopia” bat manipulatzen du.
Materiala: Irudia
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Devolviendo cuatro al instalador autorizado, (dos para él y dos para el propietario).
Lau kopia itzuliko dizkio instalatzaile baimendunari (bi berarentzat, bi jabearentzat).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (10)
caché del diseño (donde se almacena una copia de todos los componentes usados para facilitar su actualización), etc.
diseinuaren cachea (eguneraketa errazteko, hor biltegiratzen da erabilitako osagai guztien kopia) eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
También se pueden obtener copias duras de los gráficos y de las señales del circuito mediante impresoras a color y plotters, que documenten con todo detalle el proyecto.
Zirkuituaren grafikoen eta seinaleen kopia gogorrak ere lor daitezke proiektua xehetasun guztiekin dokumentatzen duten koloretako inprimagailu eta plotterren bidez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ambos casos, hay que rellenar el modelo oficial, entregando una copia al cliente y dejando otra en la agencia como justificante para posibles inspecciones.
Kasu bietan, agiri ofiziala bete behar da; bezeroari kopia bat eman behar zaio eta beste bat agentzian geratuko da, ikuskapenen bat egiten badiote frogagiria izan dezan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cuanto a la emisión de la documentación cabe destacar que las pólizas constan de original y dos copias.
Dokumentazioa igortzeari dagokionez, nabarmentzekoa da original batek eta kopia bik osatzen dutela poliza.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El original se envía inmediatamente después de la venta a la compañía aseguradora; una copia se queda en el archivo de la agencia, y la otra es para el cliente (esta última contiene las condiciones del contrato).
Originala aseguru-etxeari bidaltzen zaio saldu bezain laster; kopia bat agentziaren artxiboan geratzen da, eta bestea bezeroarentzat da (kontratuaren baldintzak daude adierazita bezeroarentzako kopian).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las transacciones de impresión de colas permiten hacer una copia impresa en papel sin tener que visualizarlas primero.
Ilarak inprimatzeko transakzioak erabilita, kopia bat inprima dezakegu paperean aurretik bistaratu beharrik gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es aconsejable al finalizar el día guardar una copia de la liquidación solicitada ya que solo se puede consultar la del día actual y la del día anterior.
Komeni da eskatutako likidazioaren kopia bat gordetzea egunaren amaieran, egunekoa eta aurreko egunekoa soilik kontsulta baitaitezke.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
1 cupón copia para el pasajero
Bidaiariarentzat kupoiaren kopia 1
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Arco del Triunfo, copiado del de Séptimo Severo de Roma
Garaipenaren Arkua, Erroman dagoen Septimo Severorenaren kopia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
A lo largo de sus 4 kilómetros y medio se encuentran, entre otros, el Glavieningradstroy, en donde se estudia el trazado de la ciudad, el Palacio de los Dux de estilo veneciano y sede de Aeroflot, la Casa de las Artes, el Café de los Literatos, el Palacio Stroganov, la Iglesia Holandesa, copia del Mausoleo Dioclesiano de Split, el Templo Luterano de los Santos Pedro y Pablo y la Dom Knigi, la mejor librería de San Petersburgo.
4 kilometro eta erdiko distantzian, hauexek daude besteak beste: Glavieningradstroy, hiriaren trazaketa aztertzen den tokia; Veneziako estilokoa eta Duxtarren Jauregia (Aerofloten egoitza); Arteen Etxea; Literatura Egileen Kafetegia; Stroganov Jauregia; Herbeheretako Eliza; Spliteko Mausoleo Dioklesianoaren kopia; San Pedro eta San Paulo santuen tenplu luteranoa eta Dom Knigi, San Petersburgoko liburu-dendarik onena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
La planta hija es igual, una copia o clon de la planta madre.
Landare alaba sorburuko landarearen berdina, kopia edo klona da.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (33)
La creación de un punto sobre otro existente puede generar confusión, ya que no se verá el nuevo punto, pero puede ser un método rápido para colocar una copia de un punto en la capa de trabajo desde otra capa.
Lehendik dagoen puntu baten gainean beste puntu bat sortzeak nahasmena eragin dezake, puntu berria ez baita ikusiko, baina metodo azkar bat izan daiteke puntu baten kopia laneko geruzan kokatzeko beste geruza batetik.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Le da la opción de redondear todas las copias de una matriz cuando selecciona una copia.
Aukera ematen dizu matrize baten kopia guztiak biribiltzeko kopia bat hautatzen duzunean.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
De esta forma, si los parámetros de la matriz se cambian posteriormente, el redondeo de borde siempre permanecerá visible en el conjunto de copias.
Hala, gerora matrizearen parametroak aldatzen badira, ertz-biribiltzeak beti jarraituko du ikusgai kopia multzoan.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
De esta forma, si los parámetros de la matriz se cambian posteriormente, el chaflán siempre permanecerá visible en el conjunto de copias.
Hala, gerora matrizearen parametroak aldatzen badira, alakak beti jarraituko du ikusgai kopia multzoan.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Una copia es una figura asociada por la forma, similar a una copia convencional.
Kopia bat formagatik lotutako irudi bat da, kopia konbentzional baten antzekoa.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Puede crear una o varias copias de una figura o grupos de figuras.
Irudi baten edo irudi multzoen kopia bat edo gehiago sor ditzakezu.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Dado que todas las copias de una figura están asociadas, puede editar los parámetros de ésta y los cambios se reflejarán en todas sus copias.
Irudi bateko kopia guztiak lotuta daudenez, edita ditzakezu irudiaren parametroak, eta aldaketak haren kopia guztietan islatuko dira.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Por ejemplo, si selecciona un resalte cilíndrico y un agujero, la copia de aquel se añade y la de éste se elimina del cuerpo sólido al que están asociados.
Adibidez, irtengune zilindriko bat eta zulo bat hautatzen badira, irtengunearen kopia gehitu egiten da, eta zuloarena kendu egiten da lotuta dauden gorputz solidotik.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
No se puede crear una copia de los siguientes objetos:
Ezin da objektu hauen kopiarik egin:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Cáscaras Redondeos Chaflanes Láminas desfasadas Referencias Cuerpos laminares recortados Conjuntos de copias Figuras de desmoldeo Figuras de forma libre Figuras recortadas
Azalak Biribiltzeak Alakak Xafla desfasatuak Erreferentziak Ebakitako gorputz laminarrak Kopia multzoak Desmoldekaketa-irudiak Forma askeko irudiak Ebakitako irudiak
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Zehar-lerroa (8)
El Responsable del Sistema de la empresa es el responsable de analizar y proponer las modificaciones del Manual, siendo de su responsabilidad que todos los poseedores de una copia controlada reciban la edición modificada.
Enpresako sistemaren arduradunak eskuliburuaren aldaketak aztertu eta proposatu behar ditu, eta haren ardura izango da kopia kontrolatu bat duten guztiek edizio aldatua jasotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actuar como responsable de la recepción y mantenimiento de la copia de la documentación asignada a la empresa auditora externa cuando proceda.
Kanpoko auditore-enpresari esleitutako dokumentazioaren kopia jasotzearen eta mantentzearen erantzule gisa jardutea, hala dagokionean.
Materiala: Sistemen integrazioa
La entidad certificadora enviará una copia del expediente y de toda la documentación necesaria al Club de Excelencia en Gestión, que concederá el reconocimiento español del Sello de Excelencia y de su homólogo europero “Levels of Excellence de la EFQM”.
Erakunde ziurtagiri-emaileak espedientearen eta beharrezko dokumentazio guztiaren kopia bat bidaliko du Kudeaketaren Bikaintasunaren Klubera, zeinak bikaintasun-zigiluaren eta Europako zigilu baliokidearen («EFQMren Levels of Excellence») Espainiako aintzatespena emango du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Igual que sucede en todos los supuestos, la entidad Certificadora enviará una copia del expediente y de todos los registros al Club de Excelencia en Gestión para que conceda el reconocimiento español del Sello de Excelencia y su homólogo europeo.
Kasu guztietan gertatzen den bezala, erakunde ziurtagiri-emaileak espedientearen eta erregistro guztien kopia bat bidaliko du Kudeaketaren Bikaintasunaren Klubera, bikaintasun-zigiluaren Espainiako aintzatespena eta zigilu horren Europako baliokidearena eman dezan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Tanto el transportista como el destinatario incorporarán la información a su archivo cronológico y conservarán una copia del documento de identificación, firmado por el destinatario, en el que conste la entrega de los residuos.
Garraiolariak eta hartzaileak beren artxibo kronologikoan erantsiko dute informazioa, eta identifikazio-agiriaren kopia bat gordeko dute, hartzaileak sinatua, non hondakinak entregatu direla agertuko den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Duplicar ésta hoja tantas veces como sea necesario.
Orri honen behar adina kopia egin.
Materiala: Sistemen integrazioa
La administración certifica el contenido a través de una carta notarial, de modo que un notario da fe delcontenido, quedando en su poder una copia.
Administrazioak notario-gutun baten bitartez ziurtatzen du edukia; hala, notarioak, edukia egiaztatu, eta kopia bat gordetzen du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las hojas de reclamaciones cuentan con tres copias de tres colores diferentes: la blanca es para la Administración; la verde o amarilla para el consumidor y la otra rosa para la empresa.
Erreklamazio-orriek hiru kopia dituzte, bakoitza kolore batekoa: zuria Administrazioarentzat da, berdea edo horia kontsumitzailearentzat eta arrosa enpresarentzat.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
