Por ejemplo, los colores neutros ayudarán en tareas de concentración, y los colores estimulantes serán indicados en puestos de trabajo monótonos.
Adibidez: kolore neutroak lagungarriak dira kontzentrazioa eskatzen duten lanetarako, eta kolore estimulagarriak, berriz, lanpostu monotonoetarako dira egokiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
agrupaciones (la concentración no es uniforme)
taldeak (kontzentrazioa ez da uniformea)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es una agrupación funcional que realiza funciones de conmutación, concentración y control en el interior de las instalaciones del cliente.
Taldekatze funtzional bat da, etabezeroaren barne-instalazioetan kommutazio-, kontzentrazio- eta kontrol-funtzioak ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Su falta provoca pérdida del apetito, confusión mental, hinchazón en las extremidades, pérdida de sensibilidad y debilidad muscular; también puede provocar alteraciones psíquicas como depresión, cansancio, irritabilidad o pérdida de concentración.
Gabeziak hauek eragiten ditu: jateko gogoaren galera, nahasketa mentala, gorputz-adarren hantura, muskuluen sentsibilitatea galtzea eta ahulezia. Asaldua psikikoak ere eragin ditzake, hala nola depresioa, nekea, suminkortasuna eta kontzentrazioa galtzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Esta premisa es muy importante, ya que la existencia de interferencias va a distraer la atención de los pequeños y la concentración de la narradora o narrador, con lo que se puede ir al traste toda la experiencia.
Hori oso garrantzitsua da; izan ere, eragozpenen bat badago, txikiek arreta galduko dute (eta kontalariak kontzentrazioa), eta esperientzia osoa honda daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es la única sustancia inmunitaria inespecífica que en el recién nacido se encuentra en concentraciones superiores a las normales.
Haurrek ohiko mailatik gorako kontzentrazioan izaten duten substantzia immunitario ez-espezifiko bakarra da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Utilizará encajes para trabajar el tamaño, las formas geométricas, los diámetros, la memoria y la concentración.
Ahokatzeko piezak erabiliko ditu tamaina, forma geometrikoak, diametroak, memoria eta kontzentrazioa lantzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La educadora o educador trabajará la concentración (atributos de los objetos), la lógica, la coordinación motriz, la habilidad, la imaginación (colecciones de elementos), la clasificación por colores, la medida (grande-pequeño, largo-corto), el peso, las seriaciones, los cuantificadores básicos (muchos-pocos), la orientación espacial (dentro-fuera, encima-de-bajo), las formas geométricas (redonda y cuadrado), el tangram, los mosaicos, etc.
Hezitzaileak kontzentrazioa (objektuen ezaugarriak), logika, mugimendu-koordinazioa, trebetasuna, irudimena (elementuen bildumak), kolorekako sailkapena, neurria (handia/txikia, luzea/motza), pisua, serieak egitea, oinarrizko kuantifikatzaileak (asko/gutxi), orientazio espaziala (barruan/kanpoan, gainean/azpian), forma geometrikoak (biribila/karratua), tangram-a, mosaikoa eta abar landuko ditu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Realizar agrupaciones a veces requiere concentración.
Taldekatzeak kontzentrazioa eskatzen du batzuetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Normalmente durante los primeros momentos evolutivos de este juego dicha actividad se realiza de forma individual y con elevada concentración y esfuerzo por parte del pequeño, aunque hay que aclarar que no durante demasiado tiempo.
Normalean, jolas horren lehen eboluzio-uneetan, jarduera hori banaka egiten da, eta kontzentrazio eta ahalegin handia jartzen du haurrak, luzerako ez bada ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Las ocupaciones nuevas conllevan un sobreesfuerzo y un elevado nivel de concentración, pero no sucede lo mismo con el juego pues éste nunca es del todo nuevo ya que normalmente se relacionan con juegos o acciones pasadas y superadas.
Lan berriek gehiegizko ahalegina eta kontzentrazio handia dakarte berekin, baina ez da gauza bera gertatzen jolasarekin; inoiz ez da erabat berria, iraganeko jolas edo ekintzekin lotuta egon ohi da eta.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
¿Prefiere actividades tranquilas, de concentración o se decanta por actividades de movimiento o de investigación-acción?
Zer ditu nahiago, jarduera lasaiak, kontzentrazioa eskatzen dutenak, edo mugimendu-jarduerak edo ikerketa-akziozkoak?
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
es el porcentaje de concentración combustible/aire mínimo a partir del cual se inicia la combustión; antes de este límite no se puede iniciar la combustión, en este caso por defecto o falta de combustible.
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren gutxieneko ehunekoa da; muga horretatik behera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gutxiegi dagoelako edo erregairik ez dagoelako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BLa máxima concentración en masa de aire disuelto en combustible.
La chispa se produce donde la concentración combustible/aire es pobre, inferior al LSI, por lo que no se iniciará la combustión.
Txinparta erregaia/airea kontzentrazioa eskasa denean sortzen da, SBMtik beherakoa denean, eta horregatik, ez da errekuntza hasiko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
es el porcentaje de concentración combutible/aire máximo en el que se puede iniciar la combustión; a partir de este límite no se inicia la combustión, en este caso por exceso de combustible.
errekuntza hasteko erregaia/airea kontzentrazioaren ehunekoa da; muga horretatik aurrera, ez da errekuntza hasten, kasu horretan erregai gehiegi dagoelako.
Concentración de contaminante promedio ponderada en el tiempo, para una jornada laboral de ocho horas diarias y cuarenta horas semanales, salvo indicación en otro sentido.
Kutsatzaileen batez besteko kontzentrazioa denboran haztatua, egunean zortzi orduko eta astean berrogei orduko lan-saiorako, besterik ez bada adierazten behintzat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BUna concentración de contaminantes máxima admisible.
Concentración de contaminante media ponderada en el tiempo adoptada por la lACGIH (American Conferen-ce of Governmental Industrial Hygienists), para una jornada laboral de ocho horas diarias y cuarenta semanales.
IACGIHk (American Conference of Governmental Industrial Hygienists) zehaztua, denboran haztatutako kutsatzailearen kontzentrazioaren batez bestekoa, egunean zortzi orduko eta astean berrogei orduko lan-saioan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, una mascarilla FFP2 puede ser utilizada en sitios donde exista una concentración 12 veces superior al límite permitido y en atmósferas con una concentración de partículas y aerosoles de base acuosa.
Adibidez, FFP2 maskara bat muga onargarria baino 12 aldiz kontzentrazio handiagoa dagoen lekuetan erabil daiteke, eta ur-oinarriko partikulen eta aerosolen kontzentrazioa dagoen eguratsetan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (42)
En este apartado se describen, por separado, los factores que aseguran la constancia de la concentración de solutos y del volumen del LEC (de un día a otro, la concentración total de solutos sólo varía 2-3%, y el peso corporal, cuando la persona ingiere una dieta normal, alrededor de medio kilo).
Atal honetan, zelulaz kanpoko likidoko solutu-kontzentrazioaren eta bolumenaren jarraitutasuna bermatzen duten faktoreak deskribatzen dira, bakoitza bere aldetik (egun batetik bestea, solutuen guztizko kontzentrazioa % 2-3 soilik aldatzen da eta gorputzeko pisua, pertsonak dieta arrunta hartzen duenean, kilo-erdi inguru).
Materiala: Elektroestetika
La necesidad de mantener constante la concentración total de solutos del líquido que rodea las células se debe fundamentalmel;lte a que, cuando ésta varia, se producen movimientós de agua desde o hacia el interior celular.
Hauxe da zelulak inguratzen dituen likidoaren guztizko solutu-kontzentrazioa konstante mantentzeko beharraren arrazoia: kontzentrazioa aldatuz gero, ura zelularen barrutik kanpora edo kanpotik barrura mugitzen da.
Materiala: Elektroestetika
En condiciones normales, la concentración en ellíquido extracelular está determinada por el Na+, ya que es el ion más abundante en este espacio.
Baldintza arruntetan, zelulaz kanpoko likidoaren kontzentrazioa Na+ioiek zehazten dute, horixe baita espazio horretako ioi ugariena.
Materiala: Elektroestetika
Son los órganos encargados mediante la formación de la orina de regular directamente el volumen, la concentración de solutos y el grado de acidez o alcalinidad del plasma (LEC).
Gernua sortuz, bolumena, solutuen kontzentrazioa eta plasmaren azidotasun- edo alkalinotasun-maila (zelulaz kanpoko likidoa) zuzenean erregulatzen dute organo horiek.
Materiala: Elektroestetika
Si te resulta difícil entender esto, cada vez que aparece presión parcial, se puede interpretar concentración, pues los dos términos están relacionados.
Hori ulertzea zaila egiten bazaizu, presio partziala agertzen den bakoitzean, kontzentrazioa interpreta dezakezu, bi terminoak lotuta baitaude.
Materiala: Elektroestetika
Igualmente disminuye la concentración de ácidos grasos en la sangre, estimulando su depósito en el tejido adiposo.
Horretaz gain, odoleko gantz-azidoen kontzentrazioa ere murrizten du, eta ehun adiposoan geratzea estimulatu.
Materiala: Elektroestetika
Además favorece la movilización de reservas del tejido adiposo, de forma que aumenta la concentración de ácidos grasos en la sangre, que pueden ser utilizados por otros tejidos para obtener energía.
Gainera, ehun adiposoko erreserbak mugitzen laguntzen du, eta, horrenbestez, odoleko gantz-azidoen kontzentrazioa areagotzen da, eta beste ehun batzuek erabil ditzakete, energia lortzeko.
Materiala: Elektroestetika
podrían surgir problemas, como estrías, y, más comúnmente, irritaciones de diverso calibre.
arazoak sor daitezke, esaterako, ildoak eta, eskuarki, narritadurak (kontzentrazioaren araberakoak).
Materiala: Elektroestetika
Restringido al campo médico queda otro grupo de tratamientos en los que se utilizan mayores concentraciones de AHAy pH más áci-dos, como los de queratosis, ictiosis, verrugas, etc.
Esparru medikoa murriztuz gero, AHAen kontzentrazio handiagoak eta pH azidoagoak dituzten bestelako tratamendu batzuk daude, hala nola keratosia, iktiosia, garatxoak eta abarren tratamenduak.
Materiala: Elektroestetika
Elevada, como consecuencia de su alta concentracion en mine-rales, pero variará con la latitud, la proximidad a la desembocadura de ríos, etc.
handia da, mineralen kontzentrazioa handia baita, baina aldatu egin daiteke zenbait faktoreren arabera: latitudea, ibai-ahoetatik hurbil egotea eta abar.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Cejas altas para expresar sorpresa, cejas fruncidas para expresar enfado o concentración.
Bekainak gora, ezustekoa adierazteko; bekozkoa jartzea haserrea edo kontzentrazioa adierazteko.
Materiala: Irudia
Así se consigue una mayor concentración de los rayos luminosos.
Hala, argi izpien kontzentrazio handiagoa lortzen da.
Materiala: Irudia
Kimika (10)
En preparados, nombre de algún componente, según concentración y toxicidad
prestakinetan, osagaien izenak, kontzentrazioaren eta toxikotasunaren arabera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se manipulen líquidos que por su concentración o propiedades puedan resultar peligrosos, el lugar ideal para ello es la vitrina de gases.
Likidoak duen kontzentrazioagatik edo propietateengatik arriskutsua bada, gas-bitrina da manipulatzeko tokirik onena.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
las operaciones físicas, aunque puede constituir en algunos casos el tratamiento único, lo habitual es que formen parte o procesos más complejos de transformación química, biológica, térmica… Con carácter casi general reducen el volumen de residuos a tratar, aumentando su concentración.
Kasu batzuetan tratamendu bakarra fisikoa izan daitekeen arren, normalean eraldaketa kimiko, biologiko, termiko eta abarren prozesu konplexuen parte izaten dira eragiketa fisikoak. Ia beti murrizten dute tratatu beharreko hondakinen bolumena, eta kontzentrazioa handitu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Estos elementos se forman en temperaturas comprendidas entre 400 y 600ºC. por encima de 600ºC la existencia de dioxinas es despreciable, y a más de 850ºC es sencillamente imposible.
Elementu horiek 400 eta 600 ºC bitarteko tenperaturetan sortzen dira. 600 ºC-tik gora, dioxinen kontzentrazioa baztertzeko modukoa izaten da, eta 850 ºC-tik gora, ezinezkoa da agertzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es esencial que los aparatos usados no contribuyan a aumentar o disminuir la concentración de ninguna de las sustancias a investigar (p.ej. metales pesados).
Ezinbestekoa da erabiliko diren tresnek ez handitzea edo murriztea ikergai ditugun substantzien kontzentrazioa (adibidez, metal astunena).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un precipitado se produce cuando reaccionan dos o más iones cuya concentración rebasa su producto de solubilidad.
Ioi biren edo gehiagoren kontzentrazioek disolbagarritasun-biderkadura gainditzen dutenean, ioiek erreakzionatu, eta eratzen den produktua da prezipitatua.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La principal causa de la difusión es la existencia de una diferencia de concentración del componente que difunde, que tiende a igualar la concentración en las dos fases.
Barreiatzeko arrazoi nagusia da barreiatzen den osagaiaren kontzentrazioa desberdina izatea. Horrek eragiten du fase bien kontzentrazioek berdintzera jotzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es un compuesto extremadamente tóxico para el hombre, pero en bajas concentraciones, la sustancia es un estimulante y es uno de los principales factores de adicción al tabaco.
Gizakiarentzat, berriz, ikaragarri toxikoa da, baina, kontzentrazio txikian, estimulatzailea. Tabakoarekiko mendekotasunaren faktore garrantzitsuenetako bat da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat destilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Otro ejemplo del uso de las operaciones con recirculación es el de las columnas de destilación fraccionada donde una parte del destilado sirve como reflujo de la columna para aumentar la concentración del producto.
Birzirkulazio-eragiketen beste erabilera bat distilazio zatikatuaren zutabeak dira, destilatuaren parte bat zutabeko errefluxurako erabiltzen baita produktuaren kontzentrazioa handitzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Fabrikazio mekanikoa (3)
El material del punzón es muy resiliente (resistencia al choque), como es el caso del acero suave o acero inoxidable. Como partículas abrasivas se utilizan carburos de wolframio, de boro, óxidos de aluminio… La amplitud de la vibración será aproximadamente igual al tamaño del grano del fluido. Se suele emplear el agua como fluido para que contenga los abrasivos; en ocasiones se le añade al agua unos aditivos que reduzcan su tensión superficial. La concentración del abrasivo puede variar entre el 20 y el 60%.
Puntzoiaren materiala oso erresilientea da (talkarekiko erresistentzia). Besteak beste, altzairu gozoa edo altzairu herdoilgaitza erabiltzen dira puntzoirako. Partikula urratzaile gisa wolframio eta boro karburoak, aluminio oxidoak eta abar erabiltzen dira. Bibrazioaren anplitudea fluidoko alearen tamainaren berdina izango da. Ura erabili ohi da urratzaileetarako fluido gisa. Batzuetan, gehigarri batzuk botatzen zaizkio urari, gainazal-tentsioa txikitzeko. Urratzailearen kontzentrazioa %20tik %60ra bitartekoa izan daiteke.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Gracias a esto se genera un orificio en la punta del electrodo (fig. 21) que facilita la concentración de la energía y el arco, favoreciendo su maniobrabilidad.
Horri esker, zulo bat sortzen da elektrodoaren puntan (21. irudia), energiaren eta arkuaren kontzentrazioa errazten duena, bai eta arkuaren maniobragarritasuna errazten ere.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Así, diremos que la fundición es una aleación de hierro y carbono, en la que este último elemento se encuentra en una concentración superior al 2%.
Beraz, burdinurtua burdinaren eta karbonoaren aleazioa dela esango dugu, karbonoaren kontzentrazioa %2tik gorakoa dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (12)
Tampoco usaremos estos equipos filtrantes cuando desconozcamos las concentraciones de contaminante o éstos sean muy elevados.
Era berean, ekipamendu iragazle hauek ez ditugu erabiliko ez dakigunean zenbateko kutsatzaile-kontzentrazioa dagoen, edo kontzentrazio hori oso handia denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es la concentración máxima de una sustancia en el ambiente, calculado el promedio sobre 40 horas semanales, durante el cual un trabajador podrá estar expuesto sin un probable riesgo para la salud.
Substantzia baten inguruneko gehieneko kontzentrazioa da, zeinaren eraginpean egon daitekeen langilearen osasunerako kalte probablerik gabe, batezbestekoa astean 40 lanorduren barruan kalkulatuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Lo definimos como la relación entre la concentración de un contaminante en el ambiente y su posible concentración en el interior de la mascarilla/adaptador facial.
Honela definitzen dugu: kutsatzaile batek ingurunean duen kontzentrazioaren eta maskararen/aurpegi-egokigailuaren barruan egon daitekeen kontzentrazioaren arteko erlazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se deberá comenzar analizando el tipo de contaminante, la concentración, la toxicidad, el valor TLV (nivel de exposición ocupacional), el factor de protección nominal y el factor de protección requerido.
Lehenik eta behin, kutsatzaile mota, kontzentrazioa, toxikotasuna, TLV balioa (laneko esposizio-maila), babes-faktore nominala eta behar den babes-faktorea aztertuko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Seguidamente, evaluaremos la concentración del contaminante y determinaremos el factor de protección requerido, dividiendo la concentración media del contaminante entre el nivel de exposición ocupacional (TLV), obteniendo un valor que nos indicará el factor de protección requerido.
Ondoren, kutsatzailearen kontzentrazioa ebaluatuko dugu, eta behar den babes-faktorea zehaztu; horretarako, kutsatzailearen batez besteko kontzentrazioa laneko esposizio-mailarekin (TLV) zatituko dugu, eta behar den babes-faktorea adieraziko digun balioa lortuko dugu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Dependerá de su tamaño ya que, por ejemplo, los filtros de clase 2 pueden utilizarse con concentraciones superiores o durante más tiempo que los de clase 1.
Beren tamainaren araberakoa izango da; izan ere, adibidez, 2. klaseko iragazkiak kontzentrazio handiagoekin edo 1. klasekoak baino denbora gehiagoz erabil daitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
Debe figurar el nombre de los productos químicos y sus concentraciones máximas frente a los que el filtro ofrece protección
Produktu kimikoen izena eta iragazkiak eusten dien gehieneko kontzentrazioak azaldu behar dute
Materiala: Sistemen integrazioa
No es posible determinar un tiempo de eficacia de un filtro, dado que diversos factores influyen en su duración; humedad relativa, temperatura, ritmo respiratorio, capacidad pulmonar, concentración y naturaleza del contaminante.
Ezin da iragazkiaren efikazia-denbora zehaztu, zenbait faktorek eragiten baitute bere iraupenean; hala nola hezetasun erlatiboak, tenperaturak, arnas erritmoak, birika-gaitasunak, kutsatzailearen kontzentrazioak eta izaerak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Concentración C.O.V. a 20 ºC:
KOL kontzentrazioa 20 ºC-tan:
Materiala: Sistemen integrazioa
A partir de los 40 minutos la gente pierde concentración (ve al grano).
40 minututik aurrera jendeak kontzentrazioa galtzen du (joan harira).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (25)
El agua de mar tiene aproximadamente 35 g de sal por litro de agua, al acabar el tratamiento descrito, se consiguen aproximadamente unos valores máximos de 4 g de sal por litro, valor perfectamente asumible para el consumo humano.
Itsasoko urak, gutxi gorabehera, 35 g gatz izaten ditu litroko; aurrez deskribatutako tratamendua amaitu ondoren, berriz, 4 g gatz litroko –giza kontsumorako kontzentrazio erabat onargarria–.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La conductividad es una medida de la capacidad que tiene el agua para conducir la corriente eléctrica. Los valores de conductividad vienen expresados normalmente en µS/cm (microsiemens por centímetro). El agua es más o menos conductora de la corriente eléctrica según la concentración en sales disueltas. La conductividad expresa la mineralización global de un agua (Cuadro V). La resistividad es la inversa de la conductividad y se expresa en ohms centímetro (Ω·cm).
Eroankortasuna deritzo substantzia batek, gure kasuan, urak, elektrizitatea eroateko duen gaitasunari. Eroankortasunaren neurri unitatea µS/cm izan ohi da (mikrosiemens zentimetroko). Uraren eroankortasuna disolbatutako gatzen kontzentrazioaren mendekoa da. Eroankortasunak, hortaz, uraren mineralizazio globalaren berri ematen du (V. taula). Eroankortasunaren alderantzizko magnitudeari erresistibitate deritzo, eta Ω·cm-tan adierazten da (ohm-zentimetro).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: es muy volátil y no es conveniente su utilización como desinfectante único, aunque sí puede dosificarse como complementario del cloro y rebajar la concentración necesaria del mismo, con lo que mejora el sabor del producto final. Por lo general los costos de un sistema de ozonización son altos por lo que no es un sistema muy utilizado.
Aurkako argudioak: oso lurrunkorra da eta ez da komeni desinfektatzaile bakar gisa erabiltzea. Kloroaren osagarri gisa erabil daiteke, haren kontzentrazioa murrizteko eta azken produktuaren zaporea hobetzeko. Ozonizazio-sistemak garestiak izan ohi dira, eta beraz, ez dira asko erabiltzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hipercloración intensiva: inyección de cloro en el agua para alcanzar concentraciones de cloro entre 20 - 50 ppm a través del sistema. Después de un tiempo, el agua es drenada y el sistema es mezclado con entrada de agua, retornando los niveles de cloro residual libre a concentraciones habituales (0,5 - 1 ppm).
Hiperklorazio intentsiboa: sisteman zehar kloroa injektatzean datza, 20 ppm-tik 50 ppm-ra arteko kontzentrazioak lortu arte. Denbora batez kloroak eragin dezan utzi ondoren, instalazioa hustu eta berriro bete behar da, kloro askearen ohiko kontzentrazioak berreskuratzeko (0,5 ppm-tik 1 ppm-ra artekoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Indica la concentración de iones de hidrógeno presentes en el agua, es decir si un agua es más ácida o más básica; dicho de otra forma, la escala pH mide la acidez o alcalinidad de cualquier disolución, en nuestro caso concreto del agua. En disolución neutra el pH es igual a 7, en disolución ácida el pH es menor que 7 y en disolución alcalina el pH será mayor que 7. Cuanto más alejado de 7 sea el pH del agua, mayor será su carácter ácido (pH 6,5) o alcalino (pH 8, 9). La determinación del pH del agua es un problema que se plantea con gran frecuencia en los laboratorios y en la industria. Su valor exacto (en general no es posible conocerlo con más de dos cifras decimales) implica la medición del potencial de un electrodo de hidrógeno (procedimiento electrométrico –peachímetros–). Otro procedimiento para determinar el pH con cierta aproximación es el de los indicadores (medición colorimétrica del pH). Un indicador es una sustancia que cambia de color dentro de un pequeño intervalo de pH y que se pueden añadir directamente a la disolución o utilizarlas en forma de tiras de papel llamadas indicadores.
Uretan hidrogeno ioien zer kontzentrazio dagoen adierazten du, nolabait, ura azidoa edo basikoa den. Beste modu batera esanda, pH eskalak edozein disoluzioren azidotasuna edo alkalinotasuna neurtzen du, gure kasuan, urarena. Disoluzio neutroen pHa 7 da; disoluzio azidoena,7 baino txikiagoa, eta disoluzio alkalinoena, 7 baino handiagoa. Uraren pHa zenbat eta txikiagoa izan 7 baino, orduan eta azidoagoa izango da (pH 6,5); eta zenbat eta handiagoa izan 7 baino, orduan eta alkalinoagoa (pH 8, 9). Uraren pHa neurtzea ohiko lana da laborategietan eta industrian, alabaina, oro har, nekez lor daitezke balio horren bi zifra dezimal baino gehiago. Balio zehatza lortzeko hidrogeno elektrodo baten potentziala neurtu behar da, prozedura elektrometrikoen bidez (pH-metroen bidez). Bada beste prozedura bat pHa gutxi gorabehera kalkulatzeko: pHaren neurketa kolorimetrikoa, adierazleen bidez. Adierazleak denbora-tarte laburrean eta pHaren aldaketa txikien ondorioz kolorez alda daitezkeen substantziak dira. Adierazleak zuzenean disoluzioari erants dakizkioke, edo paperezko zerrenda txikietan aplikatu. Adierazle esaten zaie paperezko zerrenda txiki horiei ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En zonas con aguas muy duras (con gran contenido de cal), se efectúan periódicamente lavados interiores con ácido para desincrustar las acumulaciones de cal.
Oso ur gogorrak dituzten eskualdeetan (kare kontzentrazio handikoetan), instalazioak periodikoki garbitzen dira, barruko aldetik, azidoekin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La difusión pasiva a través de una membrana semipermeable (membrana porosa que deja pasar el fluido pero no los sólidos disueltos minerales, materia orgánica, microorganismos, etc.) se le llama osmosis. Fenómeno que consiste en el paso del solvente de una solución de menor concentración (más diluida) a otra de mayor concentración separadas por una membrana semipermeable. Entendemos por presión osmótica, a aquella que sería necesaria para detener el flujo de agua a través de la membrana semipermeable. La difusión del solvente se detiene cuando se alcanza el equilibrio en la concentración o cuando la presión hidrostática es superior a la osmótica.
Osmosia mintz erdiiragazkor batean zeharko barreiadura pasiboa da (fluidoei igarotzen uzten dien mintz bat, baina ez haietan disolbatutako solidoei, materia organikoari, mikroorganismoei...). Disolbatzaile bat mintz erdiiragazkor batean zehar igarotzea da, kontzentrazio txikiko edo diluitutako soluzio batetik kontzentrazio handiagoko batera. Presio osmotikoa, berriz, mintz erdiiragazkorrean zeharreko uraren fluxua geldiarazteko behar den presioa da. Disolbatzailearen barreiadura kontzentrazio-oreka lortutakoan gelditzen da, edo presio hidrostatikoa handiagoa denean presio osmotikoa baino.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= calcio como dureza (concentración de CaCO3 mg/l).
La concentración de carbonatos aumenta si se produce, por ejemplo, un aumento del pH.
Karbonatoen kontzentrazioa handitzen bada, esaterako, pHa handitu delako.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (8)
Concentración del producto.
Produktuaren kontzentrazioa.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Utilizar la concentración del producto indicada por el fabricante; en caso de utilizarse una dosis superior se podría invertir el proceso de limpieza y, por tanto, atenuar el efecto limpiador, además también se dificultaría el aclarado.
Fabrikatzaileak adierazitako kontzentrazioa erabiltzea. Dosi handiagoa erabiliz gero, garbiketa-prozesua alderantzikatu dezake, eta horren ondorioz, garbitzeko eragina indargabetu; horrez gain, urberritzea zailagoa izango da.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Usar productos y concentraciones según se indica en programa de limpieza y ejecución.
Erabili produktuak eta kontzentrazioak garbitze- eta exekuzio-programan adierazten diren moduan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La baja concentración de oxígeno que permanece en el envase tras evacuar el aire inhibe el crecimiento de microorganismos aerobios y las reacciones de oxidación.
Airea atera ondoren ontzian geratzen den oxigenoaren kontzentrazioa oso baxua denez, mikroorganismo aerobioen hazkuntza eta oxidazio-erreakzioak eragozten dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Mide la concentración de sustancias en una solución en función de su capacidad para absorber la luz.
Disoluzioetako substantzien kontzentrazioa neurtzen du, kontuan hartuta argia xurgatzeko duten ahalmena.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
El diseño de la atmósfera protectora en función de las propiedades del producto con la incorporación del tipo de gases más adecuados a las concentraciones de mayor eficacia.
Atmosfera babeslea produktuaren ezaugarriak kontuan hartuta diseinatzea, eta gas motarik egokienak erabiltzea, kontzentrazio eraginkorrenak lortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
La necesidad de diseñar una atmósfera adecuada a las características del alimento, seleccionando el gas o gases más apropiados a la concentración de mayor eficacia.
Ezinbestekoa da atmosfera egokia diseinatzea, kontuan hartuta elikagaiaren ezaugarriak, eta gas edo gas-nahaste egokiena erabiltzea, kontzentrazio eraginkorrena lortzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Dentro de ellas se llevaba a cabo un seguimiento estricto de determinados parámetros (temperatura, humedad, concentración de gases derivados del metabolismo respiratorio de los alimentos) con el fin de retrasar la maduración de estos productos.
Hain zuzen, produktu horiek geroago hel zitezen, hozte-ganberen barrualdean parametro jakin batzuen kontrol zorrotza egiten zen: tenperatura, hezetasuna, elikagaien arnas bidezko metabolismotik eratorritako gasen kontzentrazioa, etab.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
