| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (3) | |
| 622.- REPARACIÓN Y CONSERVACIÓN. | 622.- KONPONKETAK ETA KONTSERBAZIOA. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| c) El 1 de julio la empresa compró un terreno adjunto al actual por 40.000 € y lo contabilizó como mayor activo a la cuenta (220 Terrenos y bienes naturales) y también pagó 10.000 € en concepto de acondicionamiento del terreno que lo contabilizó en la cuenta de gastos (622 reparaciones y conservación). | c) Uztailaren 1ean enpresak egungoaren ondoko lur bat erosi zuen, 40.000 euroan, eta kontuko aktibo nagusitzat kontabilizatu zuen (220 Lurrak eta ondasun naturalak). Halaber, 10.000 euro ordaindu zituen lurraren egokitzapenetan, eta gastuen kontuan kontabilizatu zuen (622 konponketak eta kontserbazioa). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Las compras de inmovilizado se contabilizan erróneamente en cuentas de gastos (arrendamientos y cánones, reparación y conservación y primas de seguros) | Ibilgetuaren erosketak gaizki kontabilizatu dira, gastuen kontuan (errentamenduak eta kanonak, konponketak eta kontserbazioa, eta aseguru-primak). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (4) | |
| Prescripciones a cumplir en relación con las características, la utilización y la conservación de los útiles y herramientas | Tresna eta erreminten ezaugarriei, erabilerari eta kontserbazioari dagokienez bete beharreko aginduak |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| 2.8 Prescripciones a cumplir en relación con las características, utilización y conservación de las máquinas. | 2.8. Makinen ezaugarriei, erabilerari eta kontserbazioari dagokienez bete beharreko preskripzioak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| 2.9 Prescripciones a cumplir en relación con las características, la utilización y la conservación de los útiles y herramientas. | 2.9. Tresnen eta erreminten ezaugarriei, erabilerari eta kontserbazioari dagokienez bete beharreko aginduak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| a) Cómo deben cumplirse los requisitos específicos referentes a la manipulación, almacenamiento, embalaje, conservación y entrega. | a) Nola bete behar diren maneiuari, biltegiratzeari, paketatzeari, kontserbazioari eta entregari buruzko berariazko baldintzak. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| En primer lugar, el día 27 de septiembre, el Día Mundial del Turismo, celebrado como tal desde 1980, para el que cada año, la OMT elige un lema y organiza numerosas actividades (el turismo y la conservación del planeta, el turismo y la diversidad biológica, etc.). | Lehenik eta behin, irailaren 27a, TurismoarenMunduko Eguna, zeina 1980tik ospatzen baita. MTEk goiburu bat aukeratzen du urtero, eta jarduera ugari antolatzen ditu (turismoa eta planetaren kontserbazioa, turismoa etaaniztasun biologikoa, eta abar). |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| La dieta mediterránea también fue una candidatura conjunta, en este caso de España, Grecia, Italia y Marruecos, que comprende el conjunto de conocimientos, prácticas y tradiciones relacionadas con la alimentación humana, abarcando los cultivos, las cosechas y la pesca, así como la conservación, transformación, preparación y consumo de los alimentos. | Dieta mediterraneoa ere herrialde baten baino gehiagoren hautagaia izan zen —Espainia, Grezia, Italia eta Maroko—, eta giza elikadurarekin erlazionatutako ezagutzen, praktiken eta tradizioen multzoa hartzen du barnean —alegia, laboreak, uztak eta arrantza—, baita elikagaien kontserbazioa, eraldaketa, prestaketa eta kontsumoa ere. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Las Reservas de la Biosfera son lugares declarados por la UNesCO, en el marco de su programa sobre el Hombre y la Biosfera, representativos de los diferentes hábitats del planeta, incluyendo tanto ecosistemas terrestres como marítimos, que innovan y demuestran la relación entre conservación y desarrollo sostenible. | Biosferaren Erreserbak dira UNesCOk, Gizakiari eta Biosferari buruzko programaren esparruan, planetako —lurreko nahiz itsasoko— habitaten adierazgarri izendatutako tokiak, zeinek berritzen eta erakusten baitute kontserbazioaren eta garapen jasangarriaren arteko erlazioa. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Todos estos y hasta un total de 54 cementerios en 42 ciudades repartidos por 18 países forman parte de la Ruta de los Cementerios Europeos desarrollada por la ASCE (Association of Significant Cemeteries in Europe), red sin ánimo de lucro que trata de conservar aquellos cementerios con un valor histórico o artístico. | Horiek guztiak eta beste asko (guztira, 54, 18 herrialdetako 42 hiritan banatuta) daude ASCE (Association of Significant Cemeteries in Europe) elkarteak osatutako Europako Hilerrien Ibilbidean. Irabazi-asmorik gabeko elkartea da ASCE, eta balio historiko edo artistikoa duten hilobien kontserbazioa du helburu. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Además de la función informativa que tiene el centro, asume otras como son la de investigación y conservación de los bienes que integra. | Zentroak, informazioa emateko funtzioaz gain, beste zeregin batzuk ere baditu, hala nola barne hartzen dituen ondasunen ikerketa eta kontserbazioa. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Además, en muchos recursos turísticos es conveniente proporcionar información sobre la naturaleza del recurso, origen o conservación como medio para incrementar la satisfacción del turista, para lo que se colocan placas o paneles informativos de diferentes formas. | Horrez gain, turismo-baliabide askotan, komeni izaten da baliabidearen izaerari, jatorriari edo kontserbazioari buruzko informazioa ematea, turistaren gogobetetze-maila handitzeko. Horretarako, modu askotako plakak edo informazio-panelak jartzen dira. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Sistemas deconservación naturalpara asegurar la seguridad y estabilidad del cosmético por ejemplo envasado al vacío. | Kontserbazio naturalekosistemak, kosmetikoaren segurtasuna eta egonkortasuna bermatzeko, hala nola hutsean ontziratzea. |
Materiala: Lurringintza eta kosmetika naturala | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (1) | |
| La cultura popular está definida por los propios rasgos de identidad de cualquier comunidad, reafirmada en la manifestación de sus tradiciones y en la conservación de su patrimonio inmaterial y, al mismo tiempo, nos abre caminos de comprensión de la diversidad en la confluencia y el encuentro rico de distintas comunidades. | Herri-kultura komunitate baten identitate-ezaugarriek definitzen dute, eta tradizioek eta ondare immaterialaren kontserbazioak ezaugarrioi eusten laguntzen dute; aldi berean, aniztasuna ulertzen laguntzen digu herri-kulturak, beste komunitate batzuk ezagutuz eta ezagutza horren bidez guztiok aberastuz. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Kimika (9) | |
| Este técnico es autónomo en las siguientes funciones o actividades generales: limpieza, ordenación, conservación y manejo diestro de materiales, equipos e instrumentos. | Teknikaria honako funtzio edo jarduera orokor hauek egiten ditu era autonomoan: materialen, ekipoen eta tresnen garbiketa, antolaketa, kontserbazioa eta erabilera egokia; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Identificación, ordenación y conservación de muestras y reactivos. | laginen eta erreaktiboen identifikazioa, antolaketa eta kontserbazioa; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Cumplir las normas de utilización del fabricante del aparato en cuanto a conservación y condiciones de uso. | Tresnaren fabrikatzaileak kontserbazioaz eta erabilera-baldintzez emandako arauak bete. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Principio de conservación de la materia que establece que la masa total del sistema no varía. | Materiaren kontserbazioaren printzipioa. Sistemaren masa totala ez da aldatzen; horixe dio printzipio honek. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Este principio puede extenderse también al caso de la conservación de la masa de aquellas sustancias químicas que no sufren reacción química. | Erreakzio kimikorik izan ez duten substantzia kimikoen masaren kontserbazioan ere aplika daiteke printzipio hau. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Estos tres principios se apoyan en la ley generalizada acerca de la conservación de la masa. | Hiru printzipio horien oinarrian, masaren kontserbazioari buruzko lege orokorra dago. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| De acuerdo con el principio de la conservación de la energía, también llamado primer principio de Termodinámica, la energía es indestructible, y la cantidad de energía que entra en un sistema debe ser exactamente igual a la que sale más cualquier aumento dentro del sistema. | Energiaren kontserbazioaren printzipioaren arabera —Termodinamikaren lehen printzipio ere esaten zaio—, energia ezin da suntsitu, eta sistema batean sartzen den energia kantitatea ateratzen denaren gehi sisteman gertatu den edozein gehikuntzaren batura da. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Análogamente al principio de la conservación de la masa, se puede enunciar la ley de conservación de la energía como: | Masaren kontserbazioaren printzipioa bezalaxe enuntzia daiteke energiaren kontserbazioaren legea ere: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Estos tres principios se apoyan en la ley generalizada acerca de la conservación de la masa. | Hiru printzipio horien oinarrian masaren kontserbazioari buruzko lege orokorra dago. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (10) | |
| Calidad de los frutos y conservación: | Fruituen kalitatea eta kontserbazioa: |
Materiala: Nekazaritza | |
| Estos diferentes aspectos están en estrecha relación con la composición química del tubérculo, determinada por la variedad, las condiciones edafoclimáticas y las técnicas de producción y de conservación. | Alderdi horiek guztiak eta tuberkuluaren konposizio kimikoa estuki lotuta daude. Tuberkuluaren konposizioa, era berean, baldintza edafoklimatikoek eta produkzio nahiz kontserbazio teknikek baldintzatzen dute. |
Materiala: Nekazaritza | |
| El principal problema de la henificación es la lluvia durante el secado de la planta que disminuye el valor nutritivo de este forraje por lavado de solubles y ademas dificulta mucho la conservación. | Ontzearen arazo nagusia, landarea lehortu bitartean euria egitea da, euriak, disolbagarrien garbiketa dela-eta, txikitu egiten baitu bazkaren nutrizio balioa eta, gainera, nabarmen zailtzen baitu kontserbazioa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| la henificación de la hierba esta sometida a las dificultades propias de este proceso, es decir recibir una lluvia inoportuna antes de la recolección lo que dificulta su conservación (se generan pudriciones), especialmente de las leguminosas, lo que reducirá el valor nutritivo del heno recogido. | belarra ontzeak baditu prozesuari berari dagozkion zailtasun batzuk; esaterako, une desegokian, belarra bildu aurretik, euria egitea, horrek kontserbazioa zailtzen baitu (usteltzeak), batez ere lekadunetan. Ondorioz, bildutako belar onduaren nutrizio balioak behera egingo du. |
Materiala: Nekazaritza | |
| el ensilaje de hierba es un método de conservación cada día más frecuente en España. | belarra siloratzearena, Espainian gero eta gehiago erabiltzen den kontserbazio metodoa da. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Desempeña pues una función importante en la conservación de los recursos naturales y los paisajes culturales y es una condición previa para las demás actividades humanas que tienen lugar en las zonas rurales. | Eginkizun garrantzitsua betetzen du, beraz, baliabide naturalen eta paisaia kulturalen kontserbazioan, eta aurrebaldintza da landa eremuetan egiten diren gainerako jarduerak burutu ahal izateko. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Sustituir el laboreo tradicional por laboreo de conservación mínimo laboreo o siembra directa. | Laborantza tradizionalaren ordez, kontserbazio laborantza, gutxieneko laborantza edo zuzeneko ereintza egitea. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Conservación del suelo. | Lurzoruaren kontserbazioa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Conservación de la biodiversidad. | Biodibertsitatearen kontserbazioa. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Estos requisitos de certificación contenidos en una norma o protocolo específico, se focalizan en cuestiones ambientales (tales como conservación del suelo, protección del agua, sustentabilidad de los recursos naturales, uso de plaguicidas conforme a buenos usos y prácticas) o a cuestiones sociales (tales como ingresos del productor, derechos de los trabajadores, salud y seguridad en el trabajo, etc.) o bien, a otros aspectos de la producción (manejo silvopastoril, bienestar animal etc.) | Arau edo protokolo espezifiko batean biltzen diren ziurtapen eskakizunok honako gai hauetan ardazten dira: ingurumen gaietan (esaterako, lurzoruaren kontserbazioa, uraren babesa, baliabide naturalen iraunkortasuna, pestizidak erabilera eta praktika onei jarraituz erabiltzea), gizarte gaietan (esaterako, ekoizlearen diru sarrerak, langileen eskubideak, laneko osasuna eta segurtasuna, etab.) edo produkzioaren beste alderdi batzuetan (baso artzaintza, animalien ongizatea, etab.). |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (9) | |
| También se cumple el principio de conservación de la energía que indica que la energía total del volumen de control permanece constante. | Energiaren kontserbazioaren printzipioa ere betetzen da. Printzipio horren arabera, kontrol-bolumenaren guztizko energia konstantea da beti. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| El fluido atraviesa primero la sección 1 y después la sección 2, de manera que la cantidad que atraviesa sucesivamente las dos secciones se mantendrá constante en virtud del principio de la conservación de la masa. | Fluidoak 1. sekzioa zeharkatzen du lehendabizi, eta gero, 2. sekzioa; horrenbestez, bata bestearen segidan bi sekzioak zeharkatzen dituen kantitatea konstantea izango da masaren kontserbazioaren printzipioaren arabera. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Este enunciado es la aplicación del principio de conservación de la energía a un tubo de fluido. | Esaldi hori energiaren kontserbazioaren printzipioa fluido-hodi bati aplikatzearen ondorio da. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| El principio de conservación de la energía afirma que esta ni se crea ni se destruye, solo se transforma. | Energiaren kontserbazioaren printzipioak dio energia ez dela sortzen ez deuseztatzen, transformatu egiten dela. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Entonces, por el principio de conservación de la energía se cumplirá: | Beraz, energiaren kontserbazioaren printzipioaren arabera, honako hau beteko da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| En el de conservación de la energía. | Energiaren kontserbazioaren printzipioan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| En el de conservación de la masa. | Masaren kontserbazioaren printzipioan. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Si a la cámara de mezcla de la figura 3.29 le aplicamos el principio de conservación de la masa se cumplirá: | 3.29 irudiko nahasketa-ganberari masaren kontserbazioaren printzipioa aplikatzen badiogu, honako hau beteko da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Si, además, se le aplica el principio de conservación de la energía se cumplirá también: | Eta, gainera, energiaren kontserbazioaren printzipioa aplikatzen bazaio, honako hau ere beteko da: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
Emaitzak: 50
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 12 |
| xxNekazaritza | 10 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 9 |
| xxKimika | 9 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 4 |
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 3 |
| xxZehar-lerroa | 2 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 1 |
