g) Todos los módems utilizan el protocolo MNP 10 de corrección de error y compresión de datos, por ser el más seguro.
g) Modem guztiek akatsak zuzentzeko eta datuak konprimitzeko MNP 10 protokoloa erabiltzen dute, seguruena delako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se trata de una técnica de compresión y formato de fichero de vídeo digital que puede reducir el tamaño del fichero de cinco a diez veces su tamaño original.
Bide digitalen fitxategiak konprimitzeko eta formatua emateko teknika da; fitxategiaren jatorrizko neurria 5-10 bat aldiz txikiagotu dezake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Es un algoritmo de compresión de imágenes.
Irudiak konprimitzeko algoritmoa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El archivo de la aplicación, normalmente, se encuentra en archivos comprimidos de mayor o menor extensión (en uno o varios disquetes, en CD)
Aplikazioaren fitxategia, normalean, konprimitutako fitxategi txiki zein handietan egoten da (diskete batean edo gehiagotan, edo CDan).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Define varios sistemas de compresión y de formatos de ficheros de imágenes de vídeo.
Bideo-irudien fitxategiak konprimitzeko eta fitxategi horiei formatuak emateko sistema batzuk definitzen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
JPEG no fue diseñado para manejar vídeo, pero también es utilizado para ello comprimiendo el tamaño de cada cuadro de la imagen.
JPEG ez zen bideoa maneiatzeko diseinatu, baina horretarako ere erabiltzen da; irudiaren koadro bakoitzaren tamaina konprimitzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Método de compresión para señales audibles de 64 Kbit/s a 32 o 16 Kbit/s.
64 kb/s-tik 32 edo 16 kb/s-ra arteko seinale entzungarriak konprimitzeko metodoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Técnicas de compresión y descompresión de datos.
Datuak konprimitu eta deskonprimitzeko teknikak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Inhabilitar la corrección de errores y la compresión de datos con los comandos AT\\Nn y AT%Cn, respectivamente.
Akats-zuzenketa eta datuak konprimitzea desgaitu AT\\Nn eta AT%Cn komandoekin, hurrenez hurren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (49)
Desconectando el aire comprimido se pueden abrir y cerrar las puertas oscilantes manualmente.
Aire konprimitua kendutakoan, ate zabukariak eskuz ireki edo itxi ditzakegu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En caso de que en un mando se produzca un corte de corriente o de aire comprimido queda la puerta cerrada, (lo que es importante cuando existe peligro de incendio), pero superando el contrapeso se puede abrir la puerta (salida de emergencia).
Aginte batean indar elektrikoa edo aire konprimitua eteten badira, atea itxita geldituko da (sute-arriskuen aurrean oso garrantzitsua da hori), baina kontrapisuaren bidez atea ireki daiteke (larrialdi-irteera).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En relación con este ejemplo se recomienda utilizar pequeñas unidades de avance para taladros y roscadoras accionados con aire comprimido las cuales, junto con el plato divisor accionado neumáticamente, forman un mando uniforme y permiten el empleo de varias unidades de trabajo en un plato relativamente pequeño.
Adibide jakin horri dagokionez, zulagailuetarako eta hariztatzeko gailuetarako aire konprimituz eragindako aitzinamendu-unitate txikiak erabiltzea gomendatzen da. Unitate horiek eta pneumatikoki eragindako plater zatitzaileak aginte bateratu bat osatzen dute, eta, ondorioz, nahiko plater txiki batean hainbat lan-unitate erabiltzeko aukera izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido levanta un poco la pieza de trabajo y facilita asi el despegue de la pieza para el proceso de expulsión.
Aire konprimituak lan-pieza zertxobait jasoaraziko du eta, horrela, pieza apur bat askatuta, egozketa-prozesuari lagunduko dio.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mediante una ligera suspensión de la pieza por aire comprimido, la pinza puede cogerla y quitarla más fácilmente.
Aire konprimituaren laguntzaz pieza zertxobait jasoz gero, matxardak errazago hartu eta eraman dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido representa una ayuda para la expulsión en el ejemplo de la figura 3. 42.
Aire konprimitua laguntza handikoa izango da 3.42. irudiko adibideko egozte-lanetarako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al elevarse, sopla aire comprimido por una tobera, obteniéndose un vacío en las ventosas de trabajo.
Igotzean haizebidetik aire konprimitua bidaliko du eta, horrela, lan-bentosetan hutsa izango dugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Tanto la tobera emisora como la receptora, se alimentan con aire comprimido a través de la conexión P.
Bai tobera igorlea bai hartzailea, aire konprimituz elikatzen dira P konexioaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El aire comprimido es uno de los medios de trabajo más rápidos, tanto en movimientos rotativos como en lineales.
Aire konprimitua lan-bitartekorik bizkorrenetakoa da, bai mugimendu birakariei bai mugimendu linealei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La presión del aire comprimido, el diámetro del émbolo y la sección mínima de paso del conducto que une la válvula y el cilindro, condicionan de forma decisiva la velocidad máxima obtenible en un cilindro neumático.
Aire konprimituaren presioak, enboloaren diametroak eta balbula eta zilindroa elkartzen dituen igarobidearen sekzio minimoak erabat baldintzatzen dute zilindro pneumatiko baten bidez lor dezakegun abiadura maximoa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
caídaso lesiones producidas al bebé en el momento de la extracción del útero materno, la compresión del cerebro albajar por el canal del parto, la lentitud con que el reciénnacido empieza a respirar…..
amaren umetokitik ateratzean haurtxoa erortzea edo haurtxoari lesioak eragitea, burua erditze-kanaletik behera datorrenean konprimitzea, jaioberriak denbora gehiegi behar izatea arnasa hartzen hasteko...
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño.
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si el compresor comprime refrigerante líquido:
Konpresoreak hozgarri likidoa konprimitzen badu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los pulmones de mando funcionan con aire comprimido.
Aginte-birikak aire konprimituz dabiltza.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
al ser las presiones de alta y baja relativamente intensas, el fuelle 2 se comprime por la alta presión, y el fuelle 1, por la baja presión relativamente intensa, provocando con ello, respectivamente, la apertura de la válvula reguladora y la descarga de la presión de la cámara a través del lado de baja presión.
goi- eta behe-presioak handi samarrak direnez gero, 2. hauspoa konprimitu egiten da goi-presioagatik, eta 1. hauspoa behe-presioa handi samarra izateagatik. Horren ondorioz, honako hau gertatzen da, hurrenez hurren: ganberaren balbula erregulatzailea ireki egiten da, eta ganberaren presioa deskargatu egiten da behe-presioaren aldetik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
El compresor aspira el fluido frigorífico en estado de vapor sobrecalentado a baja presión, comprimiéndolo y aumentando su presión.
Konpresoreak behe-presioan gainberotutako lurrun-egoeran dagoen fluido frigorifikoa irensten du, konprimitu egiten du, eta haren presioa handitu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
la arteria está situada debajo del muslo del bíceps y se comprime con los dedos índice y corazón.
arteria bizeps muskuluaren azpian dago, eta hatz erakusleaz eta luzeaz konprimitzen da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
consiste en comprimir el corazón entre el esternón y la columna vertebral con el objetivo de bombear sangre.
bihotza bularrezurraren eta bizkarrezurraren artean konprimitzen da, odola ponpa dezan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta maniobra consiste en presionar fuertemente la parte inferior del tórax con el objeto de comprimir fuertemente los pulmones desde su base y conseguir que los pulmones del accidentado expulsen el objeto que obstruye las vías respiratorias.
Maniobra honetan, toraxaren beheko aldea indartsu presionatzen da, birikek, oinarrian bortizki konprimituta, arnasbideak oztopatzen dituen objektua kanpora dezaten.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para reconocer la composición de los elementos de las botellas de gases comprimidos, licuados y disueltos a presión, los recipientes están señalizados con códigos de colores.
Gas konprimituen, likidotuen eta presiopean disolbatutakoen botiletako elementuen konposizioa ezagutzeko, ontziek kolore-kodeak dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
de gas comprimido, licuado o disuelto a presión, es el recipiente considerado de fácil manejo de capacidad unitaria igual o inferior a 150 litros.
gas konprimitua, urtua edo presiopean disolbatua duena; ontzi erabilerraza da, eta, gehienez ere, 150 litroko edukiera du.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (9)
Se produce por el crecimiento de una pequeña tumoración que comprime el nervio.
Nerbioa konprimitzen duen tumore txiki bat haztean agertzen da.
Materiala: Elektroestetika
c) Un rostro comprimido es aquel en el cual sus facciones se encuentran agrupadas hacia el centro de él.
c) Aurpegi konprimitua hazpegiak erdigunerantz multzokatuta dituena da.
Materiala: Elektroestetika
Dentro de las tipologías mixtas se encuentran los ya mencionados rostros comprimidos (Figura 2.16) y distendidos (Figura 2.17).
Aurpegi mistoen artean, jada aipatu ditugun aurpegi konprimituak (2.16. irudia) eta lasaiak (2.17. irudia) daude.
Materiala: Elektroestetika
Es una sucesión regular de compresiones y de descompresiones de los tejidos, con o sin torsión, efectuadas con los dedos o con la palma de la mano, destinadas a comprimir y movilizar la piel y los músculos.
Ehunak konprimitu eta deskonprimitu egiten dira segida erregular batean, bihurdurarekin edo gabe, eta atzamarrekin edo esku-azpiarekin egin daitezke; azala eta muskuluak konprimitzeko eta mobilizatzeko egiten da.
Materiala: Elektroestetika
La contracción muscular comprime las venas profundas e impulsa su sangre en sentido centrípeto (hacia el corazón), favoreciendo de esta forma el retorno venoso.
Muskulu-uzkurdurak sakoneko benak konprimitu eta odola noranzko zentripetuan (bihotzerantz) bultzatzen du; hala, bena-itzulerari laguntzen dio.
Materiala: Elektroestetika
También tenemos otro ejemplo muy claro sobre este tema en el caso de los rostros comprimidos y distendidos, de los que hemos hablado en el visagismo, y en los cuales vimos cómo influye el tamaño del área del óvalo en la percepción de las facciones en general.
Gai honi buruzko beste adibide nabarmen bat aurpegi konprimituetan eta lasaietan dugu (visagismoari buruzko gaian ikusi ditugu); aurpegi horietan obaloaren eremuak hazpegien pertzepzioan nola eragiten zuen ikusi genuen.
Materiala: Elektroestetika
De esta forma se desarrolla una malla de tejido fibroso compacto que comprime las estructuras vasculares y nerviosas, formando una barrera para los intercambios vitales.
Nerbio-egiturak eta egitura baskularrak konprimitzen dituen eta bizi-trukea oztopatzen duen ehun haritsuzko sare trinko bat osatzen da hala.
Materiala: Elektroestetika
Equipo compresor y generador de ozono para tratamientos faciales, corporales o capilares.
Ozonoa konprimitzen eta sortzen duen ekipoa; aurpegiko, gorputzeko edo ileko tratamenduetan erabiltzen da.
Materiala: Elektroestetika
Efecto antiálgico y relajante, al reabsorberse los edemas que comprimen la inervación.
Eragin antialgikoa eta lasaigarria du, inerbazioa konprimitzen duten edemak xurgatzen direlako.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Son similares a los lápices, aunque están compuestos de carbón comprimido, y no de grafito.
Arkatzen antzekoak dira, baina grafitoaz barik ikatz konprimituz eginda daude.
Materiala: Irudia
El sistema normal de protección suele ser un fusible y éstos, no debemos olvidarlo, son elementos de una gran alinealidad, lo que causa nuevas fuentes de compresión y distorsión del sonido.
Babesteko sistema normala fusiblea izan ohi da, baina ezin dugu ahaztu fusibleak ez direla linealak. Beraz, soinua konprimitzeko eta distortsionatzeko iturri gehiago sortuko dira.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
aEn las piezas comprimidas, los nudos adherentes no influyen mucho en la resistencia.
Piezak konprimitu egiten ditugunean, adabegi atxikiek ez dute eragin handirik erresistentzian.
Materiala: Egurraren teknologia
Así, cuando la altura de un pie derecho, centradamente comprimido, excede de 12 veces el lado o diámetro de la sección transversal, su resistencia decrece tanto más cuanto mayor sea la altura de la pieza.
Ildo horretan, erdian konprimitutako zutikoaren garaiera 12 aldiz handiagoa bada zeharkako ebakiduraren aldea edo diametroa baino, erresistentzia orduan eta txikiagoa da, pieza zenbat eta garaiagoa izan.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (1)
Como se alimentan con aire comprimido, no existe riesgo de cortocircuitos o contactos indirectos en el lugar en el que se instalan.
Aire konprimitua erabiltzen dutenez, instalatuta dauden tokian ez dago zirkuitulaburren edo zeharkako kontaktuen arriskurik.
Materiala: Automatismoak
Kimika (3)
Su funcionamiento es sencillo: el fluido a filtrar es introducido a presión en las zonas abiertas rodeadas de material filtrante, que posteriormente son comprimidas, reteniendo sobre las telas los residuos y permitiendo el paso del fluido.
Iragazi beharreko fluidoa presioz sartzen da material iragazlez inguratutako eremu ireki batzuetan; gero, konprimitu egiten dira, eta, hala, hondakinak atxikita geratzen dira ehunaren gainean, eta fluidoak bere bidea egiten du.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el filtro prensa, se comprime el precipitado contenido en una bolsa de tejido filtrante con una prensa que puede ser manual o automática.
Prentsa-iragazkian, ehun iragazleko poltsa batean dagoen prezipitatua konprimitzen da. Prentsa eskuzkoa edo automatikoa izan daiteke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
aire comprimido seco
aire konprimitu lehorra
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
