Funcionaban de forma similar a una televisión, donde la señal de entrada de vídeo es una señal de vídeo compuesto (combinación de las señales de barrido horizontal y vertical con los datos de la memoria de vídeo).
Telebista baten antzera funtzionatzen zuten: bideo-sarrerako seinalea bideo-seinale konposatua zen (ekortze horizontaleko eta bertikaleko seinaleen eta bideo-memoriako datuen arteko konbinazioa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una tabla de verdad es un método para expresar la relación lógica entre una proposición compuesta y sus proposiciones constituyentes.
Egia-taula bat proposizio konposatu baten eta hura osatzen duten proposizioen arteko harreman logikoa azaltzeko metodoa da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La tabla de verdad que describe la relación entre la proposición compuesta y p y q será:
Egia-taulak p eta y-k osatutako proposizio konposatua azaltzen du:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Proposiciones compuestas o moleculares:
Proposizio konposatu edo molekularrak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es una proposición compuesta
Proposizio konposatua da
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
es otra proposición compuesta
Hau ere proposizio konposatua da
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
asociado a cada nodo se puede tener cualquier tipo de información, simple(char, int)o compuesta (estructuras, objetos, etc).
nodo bakoitzak edozein motatako informazioa izan dezake: sinplea (char, int) edo konposatua (egiturak, objektuak etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Una fábrica de compuestos dispone de cuatro depósitos para guardarlos.
Konposatu-fabrika batek lau tanga ditu konposatuak gordetzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ejemplo, en una línea de producción hay un conjunto general de variables compuesto por los conjuntos de variables particulares de cada máquina.
Adibidez, ekoizpen-lerro batean, makina bakoitzeko aldagai berezien multzoz osatutako aldagai konposatuen sorta orokorra dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
9.- Como mediremos el voltaje compuesto del circuito de la figura ?
9.- Nola neurtu behar dugu irudiko zirkuituko tentsio konposatua?
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (39)
Mandos para multivisión. dispositivos de accionamientos para pantallas y pizarras, modelos de demostración, modelos de enseñanza para mandos y procedimientos lógicos, visualizadores de ferias.
Diapositiba-proiekzio konposatuetarako (multibisioa) aginteak, pantaila eta arbelen eragingailuak, erakustaldietarako ereduak, aginte eta prozedura logikoak irakasteko ereduak, azoketako informazio-bistaratzaileak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se usan en muchos materiales compuestos (composites).
Material konposatu (konposite) askotan erabiltzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Sus aplicaciones se encuentran especialmente en compuestos reforzados con fibra de vidrio y adhesivos.
Beira-zuntzaz indartutako konposatuetan eta itsasgarrietan erabiltzen dira bereziki.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Para obtener acabados correctos sin alteración del compuesto, éste debe ser cortado limpiamente con una herramienta de arista de corte muy afilada, puesto que un afilado incorrecto o un desgaste prolongado de la misma rompen las fibras.
Konposatua aldatu gabe akabera egokiak lortze aldera, konposatua garbi-garbi ebaki behar da sorbatz oso zorrotzeko erreminta batekin; izan ere, erreminta ez badago oso zorrotza, edo higatua baldin badago, zuntzak hautsi egiten dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El producto de la reacción, ya sea un metal o un compuesto, conforma un núcleo que crece en la superficie del sustrato hasta formar el recubrimiento.
Erreakzioaren emaitzakmetal zein konposatu izanik erenukleo bat osatzen du, eta nukleo hori hazi egiten da substratuaren gainazalean, estaldura osatu arte.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Podemos clasificar a las fases intermedias o compuestos químicos de mayor interés en tres clases:
Bitarteko fase edo konposatu kimiko interesgarrienak hiru motatan sailka ditzakegu:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
compuestos intermetálicos o de valencia, intersticiales y electrónicos.
metal arteko konposatuak edo balentzia-konposatuak, interstizialak eta elektronikoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Generalmente se usan lubricantes o compuestos para reducir las fuerzas de fricción durante el embutido.
Oro har, lubrifikatzaileak edo konposatuak erabiltzen dira enbutizioan igurzketa-indarrak murrizteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El equipo es de un coste relativamente bajo y sencillo, la deposición de los compuestos es difícil y la adhesión del recubrimiento no es tan buena como en otros procesos PVD.
Ekipoaren kostua txiki samarra da, konposatuen deposizioa zaila da, eta estalduraren itsaspena ez da beste PVD prozesu batzuetan bezain ona.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las películas de aleaciones y compuestos se pueden procesar sin cambio en sus composiciones químicas.
Aleazioen eta konposatuen geruzak konposizio kimikoak aldatu gabe prozesa daitezke.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (5)
Esto es debido a que a la red pública de distribución de agua se le añaden compuestos químicos, como el flúor o el cloro, para mantener libre de bacterias patógenas el agua de consumo; sin embargo, esto puede influir en la calidad y el sabor del agua, como consecuencia, por ejemplo, de la existencia de plomo a causa de tuberías hechas de este material, aluminio, nitratos procedentes de pesticidas, etc.
Bakteria patogenorik gabe mantentzeko, ur banaketako sare publikoan kontsumorako urari konposatu kimikoak gehitzen zaizkio (fluorra eta kloroa, esaterako), horregatik gertatzen da salmenten igoera hori. Hala ere, horrek uraren kalitatean eta zaporean eragina izan dezake hainbat arrazoi direla eta: esaterako, beruna izan dezake hodiak material horrekin eginda daudelako, aluminioa, pestizidetatik etorritako nitratoak eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando era pequeño, tocaba el piano y compuse unas canciones muy bonitas.
Txikia nintzenean, pianoa jotzen nuen, eta abesti oso politak konposatu nituen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede empezar contando un relato breve sobre quién era y que, a pesar de su ceguera, realizó una composición de lo más extraordinaria.
Zein zen labur kontatzetik has gaitezke; nola, itsua izan arren, pieza aparta konposatu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se puede hacer referencia al momento en que el autor compuso la canción.
Egileak musika konposatu zuen unea aipa daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A los 7 años compuso un vals polonés.
Zazpi urterekin bals poloniar bat konposatu zuen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
Esto se consigue viendo las fichas de seguridad de los compuestos químicos que empleamos o preguntando a las empresas que nos los suministran.
Horretarako, erabiliko ditugun konposatu kimikoen segurtasun-fitxak begiratuko ditugu, , edota produktu horiek ematen dizkiguten enpresei galdetu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Haz lo mismo para los pegamentos, catalizadores y demás compuestos químicos.
Egin gauza bera itsasgarri, katalizatzaile eta gainerako konposatu kimikoekin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son los que proceden de sustancias o compuestos bioquímicamente activos:
substantzia edo konposatu biokimikoki aktiboek sortutakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fíjate en todos los productos existentes en el taller, mira y apunta los compuestos y decide cuál es el filtro más adecuado en cada caso.
Erreparatu lantegiko produktu guztiei, begiratu eta jaso idatziz konposatuak, eta erabaki zein den iragazkirik egokiena kasu bakoitzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las actuaciones ante estos dos tipos de quemaduras son diferentes, ya que las quemaduras químicas se basan en el calor producido por los compuestos químicos durante su reacción, y las térmicas, debido a una fuente de calor.
Bi erredura mota horien aurrean ez da modu berean jokatzen; izan ere, erredura kimikoak konposatu kimikoek erreakzioa egin bitartean sortutako beroan oinarritzen dira, termikoak, berriz, bero-iturri batek eragindakoak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
son compuestos de cloro y flúor que, al ser nocivos para la atmósfera, fueron prohibidos a partir del 1 de enero de 1994 y su uso quedó restringido a ciertas instalaciones de características especiales.
kloro eta fluorrezko konposatuak dira; eguratserako kaltegarriak direnez, debekatu egin ziren 1994ko urtarrilaren 1etik aurrera, eta instalazio berezi batzuetan soilik erabil daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si observamos en la tabla anterior la capacidad calorífica de la gasolina, podemos ver fácilmente que los compuestos químicos como el xileno, el tolueno, el polipropileno, etc. se encuentran prácticamente en el mismo rango.
Aurreko taulan gasolinaren bero-ahalmenari begiratzen badiogu, erraz ikusiko dugu konposatu kimikoak maila berean daudela; esaterako, xilenoa, toluenoa eta polipropilenoa.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Normalmente es el oxígeno o algún compuesto oxigenado.
Normalean, oxigenoa izaten da, edo konposatu oxigenaturen bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Así, los combustibles deben mezclarse con algún compuesto químico que les haga arder (comburentes) y una determinada cantidad de energía que provoque la reacción entre ambos.
Hori horrela, erregaiek su harraraziko dien konposatu kimiko batekin (erregarria) nahasi behar dute, baita bien arteko erreakzioa eragingo duen energia kantitate jakin bat ere.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
La gasolinaes una mezcla de varios compuestos orgánicos y, dependiendo de la mezcla, tendremos unas u otras características:
Gasolinahainbat konposatu organikoren nahastea da eta, nahastearen arabera, ezaugarri batzuk edo beste batzuk izango ditugu:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (29)
Por ello, se combinan con otros compuestos químicos como la hemoglobina.
Horregatik konbinatzen dira beste konposatu kimiko batzuekin, esaterako, hemoglobinarekin.
Materiala: Elektroestetika
Así, el alimento ya tratado mecánica y químicamente y convertido por tanto en compuestos pequeños, atraviesa la pared de la vellosidad y la de los capilares, pasa a la sangre por la vena porta, que lo conduce hasta el hígado para su transformación, almacenamiento y distribución, o pasa a la linfa por los vasos linfáticos, en este caso sólo los ácidos grasas de mayor tamaño.
Hala, bada, tratamendu mekanikoa eta kimikoa jasotzen du elikagaiak, eta, horrenbestez, konposatu txiki bihurtutako elikagaiak biloen eta kapilarren hormak zeharkatu eta porta zainetik odolera igarotzen da. Odolak gibelera eramaten du, eraldatzeko, biltegiratzeko eta banatzeko; edo linfara igarotzen da, linfa-hodietatik, baina, kasu horretan, gantz-azido handienak soilik.
Materiala: Elektroestetika
Todos los órganos que forman el aparato digestivo tienen como misión conseguir compuestos sencillos que atraviesen las membranas y lleguen a las células.
Digestio-aparatua osatzen duten organo guztien eginkizuna mintzak zeharkatu eta zeluletara iritsiko diren konposatu soilak lortzea da.
Materiala: Elektroestetika
Éste, tras liberar el hierro, dará lugar a los pigmentos que aparecen en la bilis, como, por ejemplo, la bilirrubina, los cuales son responsables de la coloración amarillenta del plasma y de otros tejidos, y en su metabolismo darán los compuestos que proporcionan la coloración de la orina y de las heces.
HEMO taldeak, burdina askatu ondoren, behazunean agertzen diren pigmentuak sortuko ditu; esaterako, bilirrubina. Pigmentu horiek ematen diote kolore horixka plasmari eta beste ehun batzuei eta, beren metabolismoan, gernuari eta eginkariei kolorea ematen dieten konposatuak sortuko dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Se pone en contacto el vegetal y los disol-ventes volátiles (por ejemplo, éter de petróleo), obteniéndose un com-puesto sólido constituido por una mezcla de ceras, grasas, resinas y acei-tes esenciales; posteriormente se separan las esencias con alcohol.
Landarea eta disolbatzaile lurrunkorrak (adibidez, petrolio-eterra) kontaktuan jartzen dira, eta argizariz, koipez, erretxinez eta olio esentzialez osatutako konposatu solidoa lortzen da; ondoren, alkoholez bereizten dira esentziak.
Materiala: Elektroestetika
Aumenta la eliminación de compuestos nitrogenados:
Konposatu nitrogenatu gehiago ezabatzen du:
Materiala: Elektroestetika
Nunca se presenta libre, pues se oxida con gran facilidad for-mando compuestos generalmente solubles en agua (excepto sus com-binaciones con el uranio).
ez dago inoiz aske; oso erraz oxidatzen da, eta, oro har, uretan disolbagarriak diren konposatuak sortzen ditu (uranioarekiko konbinazioak izan ezik).
Materiala: Elektroestetika
Pero no siempre nos encontramos los colores puros, sino que se suelen ver compuestos por mezclas complejas, con cantidades desiguales de colores primarios.
Baina ez ditugu beti kolore puruak aurkitzen; nahasketa konplexuz konposatuta egoten dira, kolore primarioen kantitate desberdinekin nahasita.
Materiala: Elektroestetika
Los colores compuestos:
Kolore konposatuak:
Materiala: Elektroestetika
Hay algunos colorantes que incluyen en forma diluida los mismos compuestos que forman parte de los tintes de oxidación.
Koloratzaile diluitu batzuek oxidazio bidezko tindagaien konposatu berdinak izaten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (7)
El trabajo de flexión viene a ser un compuesto de compresión y tracción (fig. 1100).
Konpresio- eta trakzio-lanaren konposatua da flexio-lana (ikusi 1.100. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
El tipo más sencillo de peldaños es el que tiene sus huellas y contrahuellas ensambladas a tope, encoladas o atornilladas (fig. 963-A).
Maila konposatu motarik soilenak topeka mihiztatuta, kolatuta edo torlojuz lotuta dauzka mailagaina eta kontramaila (ikusi 963.A irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
No se pudre ni se apolilla, por la suspensión de los haces fibrole-ñosos de la madera, y por los productos químicos que entran en su composición.
eta ez da usteltzen eta ez du sitsak hartzen, egurraren zuntzezko eta zurezko balen esekidura eta konposatzen duten produktu kimikoak direla eta.
Materiala: Egurraren teknologia
Los peldaños pueden ser: macizos y compuestos.
Beteak edo konposatuak izan daitezke mailak.
Materiala: Egurraren teknologia
Los entarimados de los umbrales se ejecutarán o bien con tabla recta, o bien con panel compuesto de un marco igual al espesor del muro y con entablado interior.
Ohol zuzenak edo panel konposatuak erabili behar dira atalaseetako oholtzak ezartzeko, eta hormaren lodiera bera duen markoak eta, barnean, tronadurak eratu behar dute panel konposatua.
Materiala: Egurraren teknologia
Las secciones de las piezas llevan un número que sirve para la composición de las secciones.
Ebakidurak konposatzeko, zenbakitu egiten ditugu piezen ebakidurak.
Materiala: Egurraren teknologia
De todo lo dicho, se deduce que el trabajo de flexión es un compuesto de compresión y tracción.
Hortik guztitik ondorioztatzen denez, konpresio-lanaren eta trakzio-lanaren konposatua da flexio-lana.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (6)
Estos compuestos se forman durante la combustión debido a que en el combustible, como sabemos, hay pequeñas cantidades de azufre.
Errekuntza-garaian eratzen dira konposatu horiek, erregaiak sufre kantitate txiki batzuk izaten baititu.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
De esta forma, un combustible cuyo índice de cetano sea 58 tendrá la misma calidad de encendido que una mezcla compuesta de 58 % de cetano y 42 % de otros compuestos.
Hortaz, pizte-kalitate bera daukate zetano-indizea 58 duen erregai batek eta % 58 zetanoa eta % 42 beste konposatu batzuk dituen nahaste batek..
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La termólisis es la reacción en la que un compuesto se separa en al menos otros dos cuando se somete a un aumento de temperatura.
Termolisia: erreakzio honetan, konposatu bat beste bitan (gutxienez) banatzen da tenperatura igoz gero.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Aunque hay infinidad de componentes presentes en los gases de escape que tienen efecto nocivo, no todos estos compuestos son contaminantes en las proporciones que se encuentran.
Eragin kaltegarriko osagai asko izaten dituzte ihes-gasek, baina konposatu horiek guztiak ez dira poluitzaileak dauden proportzio horretan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Solo hay cuatro de ellos que están regulados en las distintas legislaciones que limitan las emisiones de los vehículos a motor:
Lau konposatu bakarrik daude araututa motordun ibilgailuen emisioak mugatzen dituzten legedietan:
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
También son altamente perjudiciales para el medio ambiente ya que, una vez sueltos en la atmósfera, se combinan con el vapor de agua para formar compuestos ácidos que dan lugar a la «lluvia ácida».
Ingurumenarentzat ere oso kaltegarriak dira; izan ere, atmosferara askatuz gero, ur-lurrunarekin nahastu eta "euri azidoa" eragiten duten konposatu azidoak sortzen dituzte.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (25)
El vidrio es un compuesto inorgánico que se obtiene por fusión de una mezcla de silicatos y otros elementos, en menor proporción, y que una vez enfriado no llega a cristalizar.
Beira konposatu inorganiko bat da, silikatoen eta proportzio txikiagoan dauden beste elementu batzuen nahasketa bat urtuz lortzen dena; hoztutakoan, ez da kristalizatzen.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Debe tenerse en cuenta que el dicromato potásico está clasificado como compuesto cancerígeno, categoría 2.
Kontuan hartu potasio dikromatoa konposatu kantzerigeno gisa sailkatuta dagoela, 2. kategorian.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Es la disciplina científica que estudia la estructura, propiedades, síntesis y reactividad de compuestos químicos formados principalmente por carbono e hidrógeno, los cuales pueden contener otros elementos, generalmente en pequeña cantidad como oxígeno, azufre, nitrógeno, halógenos, fósforo, silicio.
Batez ere karbonoz eta hidrogenoz osatuak dauden konposatu kimikoen egitura, propietateak, sintesia eta erreaktibotasuna aztertzen dituen diziplina zientifikoa da; konposatu kimiko horiek beste elementu batzuk ere eduki ditzakete, orokorrean kantitate txikian, hala nola oxigenoa, sufrea, nitrogenoa, halogenoak, fosforoa eta silizioa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se encarga del estudio integrado de la formación, composición, estructura y reacciones químicas de los elementos y compuestos inorgánicos (por ejemplo, ácido sulfúrico o carbonato cálcico); es decir, los que no poseen enlaces carbono-hidrógeno.
Elementu eta konposatu ez-organikoen eraketa, konposizioa, egitura eta erreakzio kimikoak aztertzen ditu; karbono-hidrogeno loturarik ez duten konposatuak dira ez-organikoak (adibidez, azido sulfurikoa edo kaltzioa karbonatoa).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La química orgánica es el estudio de los compuestos del carbono .Los compuestos del carbono son las sustancias centrales a partir de las cuales están hechos todos los organismos vivientes de este planeta.
Kimika organikoa. Karbonoaren konposatuen ikerketa da. Karbonoaren konposatuak planetako organismo bizidun guztiak eginak dauden substantzia nagusiak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Síntesis y estudio de las propiedades eléctricas, magnéticas y ópticas de los compuestos formados por átomos que no sean de carbono (aunque con algunas excepciones).
Karbonoa ez diren atomoez osatuak dauden konposatuen sintesia eta propietate elektrikoak, magnetikoak eta optikoak aztertzen ditu, salbuespenak salbu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen un tipo de pinturas especiales, las antiincrustantes (“antifouling”), que se utilizan en los buques, las cuales pueden contener óxidos de hierro o cobre, así como compuestos orgánicos de mercurio como biocidas para impedir el desarrollo de organismos marinos.
Beste pintura berezi batzuk,zarakarraren aurkakoak ("antifouling") itsasontzietan erabiltzen dira. Burdin edo kobre oxidoak izan ditzakete, bai eta merkuriodun konposatu organikoak ere; jarduera biozida dutenez, itsas organismoak haztea galarazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Aquí se llevan a cabo las reacciones químicas entre los diferentes óxidos de calcio, sílice, aluminio, hierro y otros elementos en trazas menores, que se combinan para formar compuestos nuevos que son enfriados rápidamente al salir del horno.
Bertan, kaltzio-, silize-, aluminio- eta burdin oxidoen eta beste aztarna-elementu batzuen arteko erreakzio kimikoak gertatzen dira; konbinazio horren ondoren sortzen diren konposatu berriak berehala hozten dira labetik ateratakoan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Síntesis y estudio de los compuestos que se basan encadenas de carbono.
karbono-kateetan oinarritzen diren konposatuen sintesia eta egitura aztertzen ditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Tratamiento físico-químico no especificado en otro apartado de la tabla 2ª, que dé como resultado compuestos o mezclas que se eliminen mediante algunos de los procedimientos enumerados entre el D1 y el D12.
2. taularen beste atal batean zehaztu ez den tratamendu fisiko-kimikoa, D1 eta D12 prozeduren bitartekoren batez desagerrarazten diren konposatuak edo nahasteak sortzen baditu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (5)
En general, se emplean como enmienda la piedra caliza triturada (Carbonato cálcico), la dolomita (mezcla natural de carbonatos de Ca y Mg) y la Cal viva (óxido de Ca) o apagada (Hidróxido cálcico); y mezclas más o menos complejas de estos compuestos.
Oro har, honako hauek erabiltzen dira medeagarri gisa: kareharri birrindua (Kaltzio karbonatoa), dolomita (Ca eta Mg karbonatoen nahasketa naturala) eta kare bizia (Ca oxidoa) nahiz kare hila (kaltzio hidroxidoa); eta konposatu horien nahasketa gutxi-asko konplexuak.
Materiala: Nekazaritza
la disgregación de los terrones del suelo favorece la movilización de buena parte de sus compuestos minerales.
lurzoruko zokorrak apurtzen eta barreiatzen direnean, konposatu mineralen zati handi bat mugitu egiten da.
Materiala: Nekazaritza
Se utiliza principalmente para la elaboración de piensos compuestos por la alta cantidad de energía que se acumula en los granos.
Pentsu konposatuak egiteko erabiltzen da batez ere, aleetan metatzen den energia kantitate handia dela eta.
Materiala: Nekazaritza
La alfalfa deshidratada es una materia prima que se incorpora a los piensos compuestos por su alto contenido proteico y de calcio.
Alpapa deshidratatua pentsu konposatuei txertatzen zaien lehengai bat da, proteina eta kaltzio ugari baitu.
Materiala: Nekazaritza
La espiga de los cereales puede ser una inflorescencia compuesta (Trigo, cebada y centeno) una panícula (Avena,Arroz) o mazorca (Maíz).
Zerealen burua izan daiteke infloreszentzia konposatu bat (garia, garagarra eta zekalea), panikula bat (oloa, arroza) edo artaburu bat (artoa).
Materiala: Nekazaritza
Irudia eta soinua (5)
Irudiak hartzeko lente konposatuen sistema daukan zatia da. Sistema optikoak bi motatakoak izan daitezke:
Es la parte en la que se encuentra el sistema de lentes compuestas que permiten realizar la captación de las imágenes. Estos sistemas pueden ser de dos tipos:
Transmisio-abiadura aldatu edo arindu ahalko da, seinale elektrikoa aldatzen bada edo zenbait maiztasunetako seinale konposatuak sortzen badira.
La velocidad de transmisión puede ser modificada o atenuada por cuestiones de modificaciones de la señal eléctrica, o porque se producen señales compuestas formadas por varias frecuencias.
El equilibrio que relaciona el calcio a los compuestos del dióxido de carbono es llamado equilibrio calco-carbónico. El anhídrido carbónico tiene una gran importancia en los fenómenos de incrustación. Al disolverse en agua da lugar a la formación de ácido carbónico. El ácido carbónico reacciona entonces con la calcita para formar bicarbonato cálcico:
Kaltzioa eta karbono dioxidoaren konposatuen arteko orekari oreka kalko-karbonikoa deritzo. Karbono dioxidoak eragin handia du metaketa-fenomenoetan. Izan ere, uretan disolbatzen denean azido karbonikoa eratzen da, eta azido karbonikoak, bere aldetik, kaltzitarekin erreakzionatu eta bikarbonato kaltzikoa eratzen du:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En la síntesis volumétrica del agua (preparación de compuestos químicos a partir de sustancias más sencillas) se observa que el hidrógeno y el oxígeno se combinan siempre, como se ha dicho, en la proporción de 2:1.
Substantzia soiletatik abiatuta konposatu kimikoak prestatzean, hots, sintesi bolumetrikoan ikus daitekeenez, hidrogenoa eta oxigenoa 2:1 proportzioan konbinatzen dira beti, aurrez esan bezala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Desinfección con otros compuestos halogenados, distintos del cloro.
Kloroa ez diren/duten konposatu halogenatuen bidezko desinfekzioa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos en contra: ofrece protección relativamente baja contra el Criptosporidium. Ofrece menor eficacia en aguas contaminadas con compuestos orgánicos y algunos compuestos inorgánicos, particularmente amoniaco. Deja un sabor y olor que algunos usuarios consideran inaceptable. Existen preocupaciones acerca de los efectos carcinogénicos a largo plazo.
Aurkako argudioak: Criptosporidiumaren aurkako nahiko babes txikia. Eraginkortasun txikiagoa du konposatu organikoek eta zenbait konposatu inorganikok, batez ere amoniakoak, kutsatutako uretan. Zenbait erabiltzailek onartezintzat jotzen dituzten usaina eta zaporea ematen dizkiote urari. Epe luzera minbiziari lotuta izan ditzakeen ondorioek kezkak eragin dituzte.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua se considera disolvente universal. Cuando disuelve a un mineral, se producen nuevos materiales a partir de los átomos liberados del mineral. Estas partículas fundamentales se llaman iones. La ruptura de un compuesto químico mediante su disolución en agua forma cationes cargados positivamente y aniones cargados negativamente. En general, un aumento en la temperatura del agua provoca un aumento en la solubilidad de la mayor parte de las sales. Excepciones importantes y notables son el carbonato cálcico CaCO3, sulfato cálcico CaSO4, carbonato magnésico MgCO3 y el hidróxido de magnesio Mg (OH)2; todas ellas se vuelven menos solubles al aumentar la temperatura, lo que constituye una de las causas de la formación de incrustaciones en las tuberías al aumentar la temperatura del agua.
Ura disolbatzaile unibertsaltzat jotzen da. Mineralak uretan disolbatzen direnean, material berriak sortzen dira disoluzioetan, mineral horietatik askatutako atomoetatik abiatuta. Funtsezko partikula horiei ioi deritze. Konposatu kimikoak uretan disolbatuta zatitzen direnean, karga positibodun katioiak eta karga negatibodun anioiak eratzen dira. Oro har, gatzen disolbagarritasuna handitu egiten da tenperatura handitzen denean. Badira, ordea, salbuespen garrantzitsu eta nabarmenak ere: kaltzio karbonatoa (CaCO3), kaltzio sulfatoa (CaSO4), magnesio karbonatoa (MgCO3) eta magnesio hidroxidoa [Mg (OH)2]. Substantzia horien guztien disolbagarritasuna txikitu egiten da tenperatura handitzen denean, eta hori da, hain zuzen, uraren tenperatura handitzean hodietan metakinak eratzearen arrazoietako bat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua es quizá el compuesto químico más importante en las actividades del hombre y también el más versátil, ya que como reactivo químico actúa como ácido, álcali, ligante, agente oxidante y agente reductor y debido a su gran capacidad disolvente (el agua es el líquido que más sustancias disuelve) toda el agua que se encuentra en la naturaleza contiene diferentes cantidades de diversas substancias en solución y hasta en suspensión, lo que corresponde a una mezcla.
Ura da giza jarduerarako konposatu kimiko garrantzitsuena eta erabilgarriena. Izan ere, erreaktibo gisa erabiltzen denean, azido, alkali, aglutinatzaile, oxidatzaile edo erreduktore gisa joka dezake. Horrez gain, disoluzio-ahalmen handia du (ura da substantzia gehien disolba dezakeen likidoa). Naturan aurki daitekeen ur orok ditu, neurri batean edo bestean, disolbatutako substantziak eta partikula esekiak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El compuesto normalmente usado en este proceso es el cloro gaseoso o el hipoclorito sódico.
Edateko ura arazteko prozesu honetan kloroa (gas egoeran) edo sodio hipokloritoa dira gehien erabiltzen diren konposatuak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es uno de los procesos más importantes de una estación potabilizadora-depuradora. Cuando se realiza con cloro o sus compuestos, se acostumbra a llamar pre-cloración. Su objetivo es eliminar del agua aquellas sustancias que puedan causar problemas en los procesos siguientes o evitar la aparición y/o el desarrollo de organismos, principalmente algas, que posteriormente serían difíciles de eliminar. Así se puede eliminar el hierro y el manganeso, oxidar el amoniaco, los nitritos y nitratos y la mayoría de materia orgánica evitando el crecimiento de algas.
Edateko uraren araztegietako prozesu garrantzitsuenetako bat da. Kloroaren edo haren konposatuen bidez egiten denean, aurreklorazio esaten zaio. Prozesu honen helburuak dira ondorengo prozesuetan arazoak sor ditzaketen substantziak uretatik kentzea eta/edo organismoen garapena ekiditea, batez ere, algena, nekez ken baitaitezke hurrengo faseetan. Burdina eta manganesoa uretatik ken daitezke; amoniakoa, nitritoak eta nitratoak oxidatu; eta materia organikoa ia erabat desagerraraz daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Observaciones: conveniente para las agua potables corrosivas, por ejemplo, después de un intercambiador de iones. Observar la reglamentación sobre aditivos y compuestos.
Oharrak: komenigarriak dira edateko ura korroitzailea bada, adibidez, ioi-trukagailuen ondoren. Gehigarrien eta konposatuen gaineko araudiari erreparatu behar zaio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es un compuesto muy estable; sin embargo se ha observado que el hidrógeno y el oxígeno se descomponen por encima de 1.600ºC.
Oso konposatu egonkorra da, alabaina, ikusi da hidrogenoa eta oxigenoa bereizi egiten direla tenperatura 1.600ºC baino handiagoa denean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (12)
Los agentes limpiadores son compuestos químicos tóxicos.
Agente garbitzaileak konposatu kimiko toxikoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son compuestos químicos que modifican las propiedades físicas y químicas del agua y facilitan y mantienen en suspensión la suciedad adherida a los utensilios y superficies.
Uraren propietate fisikoak eta kimikoak aldatzen dituzten konposatu kimikoak dira, eta sukaldeko tresnetan eta gainazaletan itsatsita zegoen zikintasuna esekita edukitzen dute.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son compuestos químicos capaces de reducir a niveles insignificantes el número de microorganismos presentes en superficies.
Gainazaletan dauden mikroorganismoen kopurua ia ezerezera murrizten duten konposatu kimikoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Son compuestos químicos que tienen una acción combinada de detergente más desinfectante.
Detergenteen eta desinfektatzaileen ekintza konbinatua duten konposatu kimikoak dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Existen otros compuestos con propiedades desinfectantes como derivados yodados, compuestos de amonio cuaternario, compuestos fenólicos, etc.
Badira propietate desinfektatzaileak dituzten beste zenbait konposatu ere; esaterako: iododun deribatuak, amonio kuaternarioa eta konposatu fenolikoak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En cualquier caso, estudios previos señalan que las muestras de harina de galleta deberían ser controladas constantemente por la industria de los alimentos compuestos para determinar el valor nutritivo correcto empleado en la formulación de los piensos.
Nolanahi ere, aurretiko azterketek adierazten dutenez, gaileta-irinaren laginak etengabe kontrolatu behar ditu elikagai konposatuen industriak, pentsuak egiteko erabiltzen den nutrizio-balioa egokia den zehazteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Formación de compuestos polares en aceite de fritura.
Frijitzeko olioan konposatu polarrak sortzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Formación de compuestos polares en aceite de fritura.
Frijitzeko olioan konposatu polarrak sortzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Favorece la retención de los compuestos volátiles responsables del aroma.
Elikagaiaren aroma sortzen duten konposatu lurrunkorrak errazago gordetzen dira.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Productos tóxicos procedentes de la degradación por sobreuso del aceite de fritura (compuestos polares).
Gehiegi erabiltzeagatik frijitzeko olioa degradatzean sortutako produktu toxikoak (konposatu polarrak).
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
