Se citan a modo de ejemplo, los de transportes, reparaciones, asesorías, informes, etc...
Adibide gisa, garraioak, konponketak, aholkularitza, txostenak eta abar ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
a) Las altas en la máquina corresponden a una importante reparación de unos de sus componentes básicos por un importe de 5.000 €.
a) Makinari dagozkion altetan, oinarrizko osagai baten konponketa sartzen da, 5.000 eurokoa.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- Las reparaciones extraordinarias.
- Aparteko konponketak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
- En los servicios (arreglos, luz, teléfono, etc...).
- Zerbitzuetan (konponketak, argindarra, telefonoa, eta abar).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La sociedad tiene subcontratados los servicios posventa de reparaciones a una empresa técnica externa.
Sozietateak azpikontratatua du saldu osteko konponketen zerbitzuetarako kanpoko enpresa tekniko bat
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La experiencia acumulada por la empresa, basándose en modelos estadísticos, le ha permitido estimar que los gastos derivados de las reparaciones o cambios de sus productos vendidos en garantía ascenderá a 30.000 euros en este ejercicio.
Enpresak jasotako esperientziaren arabera, estatistika-ereduetan oinarrituta, ekitaldi honetan bermearekin saldutako produktuen konponketetan edo aldaketetan 30.000 euroko gastua izango duela balioztatu du.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Por la cantidad de artículos que vende y el nivel de reparaciones o cambios realizados hasta la fecha, basándose en modelos estadísticos, estima razonablemente que el importe de las obligaciones previsibles derivadas de la garantía posventa será el siguiente:
Saltzen dituen artikuluen kopurua eta orain arte egindako konponketen nahiz aldaketen maila ikusita, estatistika-ereduetan oinarrituta, honela balioztatu du saldu osteko bermetik eratorritako obligazioen zenbatekoa:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
En el ejercicio 20X1 la empresa ha atendido las reclamaciones y el importe de las reparaciones efectuadas por una empresa de asistencia técnica externa ascendió a 55.000 €
20X1. ekitaldian enpresak erreklamazioei erantzun die, eta laguntza teknikoko kanpoko enpresa batek egindako konponketen zenbatekoa 55.000 € izan da.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
3 ¿Se realiza al cierre del ejercicio comprobaciones del saldo de las provisiones por garantías posventa, así como comprobaciones sobre los costes correspondientes a dichas garantías en función de las reparaciones realizadas?
3. Ekitaldi-itxieran saldu osteko bermeengatiko horniduren saldoak egiaztatzen al dira, eta egindako konponketen araberako bermeei dagozkien kostuak frogatzen al dira?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
c) El 1 de julio la empresa compró un terreno adjunto al actual por 40.000 € y lo contabilizó como mayor activo a la cuenta (220 Terrenos y bienes naturales) y también pagó 10.000 € en concepto de acondicionamiento del terreno que lo contabilizó en la cuenta de gastos (622 reparaciones y conservación).
c) Uztailaren 1ean enpresak egungoaren ondoko lur bat erosi zuen, 40.000 euroan, eta kontuko aktibo nagusitzat kontabilizatu zuen (220 Lurrak eta ondasun naturalak). Halaber, 10.000 euro ordaindu zituen lurraren egokitzapenetan, eta gastuen kontuan kontabilizatu zuen (622 konponketak eta kontserbazioa).
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (4)
Construcción de nuevos edificios, trabajos de reparación, modificación, extensión o demolición de edificios existentes, trabajos públicos, trabajos de excavación y similares.
Eraikin berrien eraikuntza, eraikinen konponketak, aldaketak, handitzeak edo eraisteak, lan publikoak, indusketak eta antzeko lanak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Con frecuencia estos trabajos se realizan durante reparaciones de urgencia exigidas por causa de tormentas, corrimientos de tierras o inundaciones.
Askotan lan horiek ekaitzen, lur-mugitzeen edota uholdeen ondorioz egin beharreko larrialdi egoeretako konponketetan egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La gestión de cambios abarca la coordinación de cambios en procesos del proyecto interconectados y la resolución de cualquier conflicto.
Aldaketen kudeaketaren barruan daude elkarren artean lotuta dauden proiektuko prozesuetan sortutako aldaketen koordinazioa eta gatazken konponketa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La obra del inmueble se encuentra muy avanzada y hemos perdido tiempo debido a rectificaciones de albañilería ajenas al proyecto de ICT.
Eraikineko lanak oso aurreratuta daude, baina denbora galdu dugu telekomunikazio-azpiegitura komuneko proiektuarekin zerikusirik ez zuten igeltserotzako konponketa batzuen eraginez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
Estas obras comprenden las de mantenimiento, reparación, cambio de uso, etc., y tienen una característica común:
Obra horiek mantentze-lanak, konponketak eta erabilera-aldaketak dira, besteak beste, eta guztiek ezaugarri bat izaten dute:
También se califican así las obras que modifican el volumen arquitectónico o la estructura de un edificio, o las grandes obras de reparación y rehabilitación (todas ellas requieren igualmente de un proyecto arquitectónico).
Era berean, eraikin baten bolumen arkitektonikoa edo egitura aldatzen duten obrak ere obra handitzat jotzen dira, baita konponketa- eta zaharberritze-obra handiak ere (horiek guztiek ere arkitekturako proiektua eskatzen dute).
Seguimiento, dejando constancia por escrito, de las revisiones, reparaciones, engrasados, etc. de cada una de las máquinas, equipos, herramientas, materiales, etc., manteniendo un archivo a disposición del Servicio de Prevención de Riesgos, así como del resto de órganos en materia preventiva.
Ikuskapenen, konponketen, koipeztatzeen eta abarren segimendua egitea eta haiek idatziz jasotzea. Halaber, haiei buruzko fitxategi bat izan behar da Arriskuak Prebenitzeko Zerbitzuan nahiz prebentzio-alorreko beste organoren batean.
justificación de cálculos, descripción de procesos constructivos, normativas aplicadas, normas de seguridad a adoptar, pliegos de condiciones, diagnosis (de las que ya se ha hablado en reparación de patologías), etc.
kalkuluen justifikazioa, eraikuntza-prozesuen deskribapena, aplikatutako araudiak, hartu beharreko segurtasun-neurriak, baldintza-agiriak, diagnosiak (patologien konponketari buruzko atalean azaldu ditugu hauek) eta abar.
en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería.
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Horas de reparación correctiva
Orduak, konponketa zuzentzaileetan
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
11 horas rep. reales x 1.000 =
11 ordu konponketetan x 1.000 =
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se sabe: que no hay reparación e inicialmente había 60.
Badakigu ez dela konponketarik egin, eta hasieran 60 zeudela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Por otra parte también es cierto que en algún momento se va a presentar una falta de adecuación y que si el elemento es reparable se hable de las condiciones de tal reparación, lo cual va a determinar otro concepto cual es la:
Bestalde, egia da uneren batean egokitzapenik eza gertatuko dela, eta elementua konpon badaiteke, konponketaren baldintzei buruz arituko gara; horrek beste kontzeptu hau zehaztuko du orduan:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se repara provisionalmente y se cumplimenta D2.
Behin behineko konponketa egin, eta D2 dokumentua betetzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La reparación ha sido sencilla, ajustada en el tiempo y material y es importante la observación que ha escrito el reparador (Interruptor en serie?).
Konponketa erraza izan da, denborari eta materialari dagokionez, zehatza, eta konponketa egin duen langileak idatzi duen oharra garrantzitsua da (etengailua seriean?).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La primera labor del Mantenimiento Correctivo la efectúa el Mantenimiento de Campo, que desmonta los elementos y los envía al Taller Central, donde el Mantenimiento de Taller efectúa las reparaciones pertinentes, para de nuevo remitir a los de Mantenimiento de Campo que efectuarán los montajes y comprobaciones debidos.
Mantentze zuzentzailearen lehenengo urratsa da elementuak desmuntatzea eta tailer nagusira bidaltzea; landako mantentze-lanez arduratzen direnek egiten dituzte. Ondoren, tailerreko mantentze-lanaz arduratzen direnek konponketak egingo dituzte, eta landako mantentze-lanak egiten dituztenei atzera igorri, muntatze- eta egiaztatze-lanak egin ditzaten.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Las reparaciones por el procedimiento del Mantenimiento Correctivo, si no son muy analizadas, presentas inconvenientes como los siguientes:
Mantentze zuzentzailearen bidezko konponketak ez badira ongi aztertzen, zenbait arazo ekar ditzakete; esate baterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si la plantilla es escasa, se pueden producir esperas, si están efectuando reparaciones previas.
Plantilla urria bada, itxaronaldiak izan daitezke, langileak beste konponketa batzuetan ari badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Se trata de diseñar, elaborar y dramatizar la puesta en marcha de actividades lúdicas que llevaríais a cabo con niños de 2-6 años para facilitar el aprendizaje del lenguaje, la solución de problemas y la creatividad mediante el juego.
Diseinatu, landu eta jarri martxan 2-6 urteko haurrekin egingo zenituzketen jarduera ludikoak, jolasaren bitartez , mintzaira, arazoen konponketa eta sormena lantzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Para contribuir a ello se pueden realizar pequeños arreglos como cambiar bombillas, reparar un enchufe, colocar cortinas, etc.
Horretan laguntzeko konponketa txikiak egin daitezke, besteak beste, bonbillak aldatu, entxufeak konpondu, gortinak jarri eta abar.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (10)
Hay que utilizar los equipos adecuados en las reparaciones que se deben efectuar en vehículos industriales que transportan mercancías peligrosas, o bien adecuar el trabajo a los equipos.
Gai arriskutsuak garraiatzen dituzten ibilgailu industrialetan egin beharreko konponketetan, ekipo egokiak erabili behar dira, edo lana ekipoetara egokitu behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por eso, cuando se pretende hacer una reparación cualquiera, hay que desconectar y dejar sin tensión la herramienta o lo que vayamos a reparar.
Horregatik, edozein konponketa egin nahi dugunean, tresna edo konpondu beharrekoa deskonektatu eta tentsiorik gabe utzi behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Son averías que, más o menos graves, persisten en el sistema y la unidad de control las memoriza de forma que, para que puedan ser borradas, primero han de ser reparadas.
Larritasun-maila txikiagoa edo handiagoa izanik, sisteman irauten dute, eta kontrol-unitateak memorizatu egiten ditu, hartara, ezabatu aurretik, konponketa burutu dela ziurtatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En la figura 14.15 el operario realiza una reparación debajo de la guantera del vehículo; para ello, se encuentra de pie con la espalda girada y forzada en todas direcciones y el cuello y los brazos en una postura también forzada.
14.15. irudian, langilea konponketa bat egiten ari da ibilgailuaren eskularru-kaxaren azpian; horretarako, zutik dago bizkarra norabide guztietan biratuta eta behartuta duela, eta lepoa eta besoak ere jarrera behartuan ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Una vez expuestos los requisitos mínimos para evitar lesiones en cuaquier puesto de trabajo, analizaremos algunas de las posturas correctas para realizar diferentes tipos de reparaciones en el sector de la automoción.
Edozein lanpostutan lesioak saihesteko gutxieneko baldintzak azaldu ondoren, automobilgintzan hainbat konponketa mota egiteko jarrera zuzen batzuk aztertuko ditugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En automoción, para poder ver las reparaciones con lámparas portátiles, se suelen emplear tensiones de 12 V.
Automobilgintzan, konponketak lanpara eramangarriez ikusi ahal izateko, 12 V-eko tentsioak erabili ohi dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este número van unas indicaciones de actuación en caso de emergencia o posibles operaciones que se realicen, como carga y descarga o reparaciones en el vehículo. Algunos de esos números interesantes en automoción son:
Zenbaki horrekin batera, jarraibide batzuk datoz, larrialdiren bat badago edo eragiketa batzuk egiten direnerako ; hala nola kargatzea eta deskargatzea edo ibilgailuko konponketak. Automobilgintzan interesgarriak diren zenbaki horietako batzuk hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En esta zona se producen riesgos térmicos en la soldadura; riesgos térmicos y químicos en reparaciones de plásticos; cortes, polvo de lijado, soldado, etc.
Eremu honetan arrisku hauek izaten dira: soldadurako arrisku termikoak; arrisku termikoak eta kimikoak plastikoen konponketan; ebakiak; lixatze-hautsa; soldadura, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Soldadura de plásticos y reparaciones con resinas y catalizadores:
Plastikoak soldatzea eta erretxinez eta katalizatzailez egindako konponketak:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Tal sería el caso de una reparación eléctrica en una prensa que pudiese quedar bajo tensión, con lo que se evitaría un accidente en caso de una conexión involuntaria.
Hori izango litzateke tentsiopean gera litekeen prentsa batean konponketa elektriko bat egitearen kasua; horrela, istripua saihestuko litzateke, nahi gabe konexioren bat eginez gero.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
reparación artificial de un órgano o de una parte del mismo.
organo edo organo zati baten konponketa artifiziala.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Imparte cursos de televisión, magnetoscopios, cámaras, TV por satélite, audio digital, microelectrónica (electrónica digital GP y reparación de Pcs).
Ikastaro hauek ematen ditu: telebista, magnetoskopioak, kamerak, satelite bidezko telebista, audio digitala, mikroelektronika (GP elektronika digitala eta PCen konponketa).
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (3)
Como ha sucedido en otros destinos españoles y en el resto de sectores económicos, la inversión en nuevos equipamientos e instalaciones y la reforma de los existentes se ha visto especialmente afectada por los condicionantes de la crisis hasta situarse en los 1.835 millones de euros en 2009, por debajo de los 2.056 en los que se cifró en 2008, cantidad también inferior a la registrada en 2007.
Espainiako beste turismo-helmuga batzuetan eta gainerako ekonomia-sektoreetan gertatu den bezala, ekipamendu eta instalazio berrietarako inbertsioari eta lehendik zeudenen konponketari eragin dio batez ere krisiak. Hala, 2009an, 1.835 milioikoa izan zen inbertsioa, 2008ko 2.056 milioikoa baino txikiagoa beraz (eta hori ere 2007koa baino txikiagoa izan zen).
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Se incluyen las instalaciones donde se llevan a cabo las reparaciones de las aeronaves, los hangares, las zonas de abastecimiento de combustible, etc.
Aireontzien konponketak egiten diren instalazioak, hangarrak, erregaia hornitzeko eremuak eta abar dira.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
carreteras, aparcamientos, estaciones de autobuses, estaciones de tren, aeropuertos, puertos deportivos, puertos comerciales, servicio de grúa, reparación de automóviles, etc.
La valorización económica o reciclaje de los residuos industriales no es una solución milagrosa para la resolución total de los problemas que generan, pero es un buen punto de partida.
Industria-hondakinen balorizazio ekonomikoa edo birziklapena ez da eragiten dituzten arazo guztien konponketa, baina abiapuntu interesgarria da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Debe LEERSE en profundidad antes de poner en marcha el tractor y CONSULTARLO, cuando se realicen reparaciones, regulaciones o quiera resolverse alguna duda.
Xehe-xeheki IRAKURRI behar da traktorea martxan jarri baino lehen, eta KONTSULTATU, konponketak edo erregulazioak egingo badira edo zalantzak argitzeko.
Materiala: Nekazaritza
Mantenimiento y reparaciones.
Mantentze-lanak eta konponketak.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
lPartes de reparaciones.
lKonponketen partea.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (10)
En el año 2017, del total de mujeres ocupadas, el porcentaje más alto de participación (17,4 %) por rama de actividad económica corresponde a la actividad G (comercio al por mayor y al por menor, reparación de vehículos de motor y motocicletas).
2017an, emakume landun guztietatik, parte-hartze handieneko ehunekoa (% 17,4), jarduera ekonomikoko adarra kontuan hartuta, G jarduerari dagokio (handizkako eta txikizkako merkataritza, ibilgailu motordunen eta motozikleten konponketa).
Materiala: Sistemen integrazioa
Finalmente diremos que hay una sección que cubre los “servicios de postventa” que podrían incluir el mantenimiento o la reparación.
Azkenik, «saldu ondoko zerbitzuak» hartzen dituen atal bat dago. Zerbitzu horien barnean, mantentze-lanak edo konponketa sartzen dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Reparaciones de averías en los equipos.
Ekipamenduetako matxuren konponketak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los modelos EFQM, Iberoamericano y Baldrige basan su sistema organizativo en el desarrollo del liderazgo, sin embargo, el premio Deming se centra en el control estadístico, en la resolución de problemas y en la mejora continua.
EFQM ereduak, eredu iberoamerikarrak eta Baldrige ereduak lidergoaren garapenean oinarritzen dute beren antolaketa-sistema; aitzitik, Deming saria estatistika-kontrola, arazoen konponketa eta etengabeko hobekuntza ditu ardatz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Control estadístico; resolución de problemas; perfeccionamiento o mejora continua
Kontrol estatistikoa; arazoen konponketa; etengabeko hobekuntza
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Certificaciones de modificaciones o reparaciones.
Aldaketen edo konponketen ziurtagiriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las modificaciones o reparaciones de los EPI no establecidas estarán absolutamente prohibidas ya que pueden alterar las propiedades protectoras del equipo.
NBEen agindu gabeko moldaketak edo konponketak erabat debekatuta egongo dira, ekipamenduaren babes-propietateak alda baititzakete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los residuos de Construcción y Demolición, para lo que nos referiremos al R.D. 105/2008, de 1 de febrero, por el que se regula la producción y gestión de los residuos de construcción y demolición son los residuos de naturaleza fundamentalmente inerte generados en obras de excavación, nueva construcción, reparación, remodelación, rehabilitación y demolición, incluidos los de obra menor y reparación domiciliaria.
Eraikuntzako eta eraispeneko hondakinak, horietarako, otsailaren 1eko 105/2008 Errege Dekretura –eraikuntza- eta eraispen-hondakinen ekoizpena eta kudeaketa arautzekoa– joko dugu, hondakin nagusiki geldoak dira, indusketako, eraikuntza berriko, konponketako, birmoldaketako, birgaikuntzako eta eraispeneko lanetan, baita obra txikian eta etxeko konponketan sortuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Toda actividad genera unos costes: luz, agua, local, gestoría, seguros, limpieza, reparaciones, los impuestos de basuras, nóminas y seguros sociales…
Jarduera orok kostu batzuk sortzen ditu: argia, ura, lokala, gestoria, aseguruak, garbiketa, konponketak, zabor-zergak, nominak eta gizarte-segurantzak, eta abar.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Entre las ventajas de esta aplicación, se encuentra la posibilidad de intervenir sobre los circuitos individuales para efectuar reparaciones, la continuidad y la regulación óptima del caudal de los aparatos, con la posibilidad de emplear tuberías de diferentes diámetros según las necesidades de cada punto de consumo. Es, por otro lado, el sistema más frecuente de distribución.
Banaketa-sistema honen abantailak dira: konponketak banako zirkuituei soilik eraginda egiteko aukera, jarraitutasuna, higiene-ontzi bakoitzaren emaria doitzeko aukera, eta beharrei egokitutako diametroak erabiltzekoa. Banaketa-sistema erabiliena da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Vaciar el sistema y, si fuera necesario, limpiar a fondo las paredes de los depósitos acumuladores, realizar las reparaciones necesarias y aclarar con agua limpia.
Sistema hustea eta, beharrezkoa izango balitz, andelen barruko gainazalak ondo garbitzea, konponketak egitea eta ur garbiz urberritzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
