las hay que incluyen compartimentos y huecos para la colocación de utensilios para la alimentación.
badira jateko tresnak jartzeko konpartimentu eta hutsuneak dituztenak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (11)
La causa más frecuente es por una inflamación (reacción de la microcirculación frente a una lesión, infección o respuesta alérgica, que se manifiesta por desplazamiento de líquido, leucocitos y citoquinas hacia el compartimento extravascular).
Kausa nagusiena hantura izaten da (mikrozirkulazioaren erantzuna, lesio, infekzio edo erantzun alergiko baten aurrean; likidoa, leukozitoak eta zitokinak hodiz kanpoko konpartimenturantz mugitzen dira).
Materiala: Elektroestetika
Podemos considerar que el agua del organismo está distribuida en espacios o compartimentos líquidos:
Nolabait, gorputzeko ura espazio edo konpartimentu likidoetan banatuta dago:
Materiala: Elektroestetika
En condiciones normales, las 2/3 partes del agua del organismo se encuentran en el compartimiento intracelular y el otro tercio en el extracelular, siendo una quinta parte plasmática y el resto intersticial.
Baldintza arruntetan, organismoko uraren bi heren zelulen barneko konpartimentuan daude, eta beste herena, zelulez kanpokoan; uraren bosten bat plasmatikoa da, eta gainerakoa, interstiziala.
Materiala: Elektroestetika
En el edema se produce una excesiva acumulación de líquidos en el compartimiento intersticial.
Edema sortzen denean, likido gehiegi metatzen da konpartimentu interstizialean.
Materiala: Elektroestetika
Este líquido procede del plasma y se acumula por haberse facilitado su paso del compartimiento plasmático al intersticial.
Edema osatzen duen likidoa plasmatik sortzen da, eta konpartimentu plasmatikotik interstizialera pasatzen uzten zaiolako metatzen da.
Materiala: Elektroestetika
son envases cuadrados o rectangulares con una sustancia que al contacto con otra que está contenida en un pequeño compartimento central frágil produce una reacción que enfría la compresa.
Substantzia batez beteriko ontziki karratu edo angeluzuzenak dira, eta erdialdean konpartimentu hauskor bat dute beste substantzia batekin; bi substantziak kontaktuan jartzen direnean, konpresa hozten duen erreakzio bat pizten da.
Materiala: Elektroestetika
Para su uso basta con romper con un golpe seco dicho compartimento central de la compresa permitiendo que los dos reaccionantes entren en contacto.
erabiltzeko nahikoa da kolpe batez konpresaren erdiko konpartimentua haustea, erreakzionatu behar duten bi substantzia horiek kontaktuan jar daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Los accesorios de aplicación están fabricados con material plástico impermeable y divididos en su interior en cámaras o compartimentos, donde entra el aire insuflado por el comprensor para realizar el masaje neumático.
Aplikazio-osagarriak material plastiko iragazgaitzarekin egiten dira, eta kameretan edo konpartimentuetan banatuta daude. Bertan sartzen da konpresoreak masaje pneumatikoa egiteko ematen duen airea.
Materiala: Elektroestetika
Sección de dos botas, donde se puede comprobar la diferencia en la uniformidad de la presión ejercida según el tipo de compartimento.
Bi boten sekzioa; konpartimentu motaren arabera egindako presioaren uniformetasuna aldatu egiten dela egiazta daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Los equipos más completos permiten la programación de ungradiente decreciente de presionesen los distintos compartimentos; aunque la presión de insuflado deberá adaptarse al grado y a la causa de la insuficiencia circulatoria, procurando no superar nunca la presión sistólica.
Ekipo osatuenek, berriz, konpartimentuetanbeheranzko presio-mailakezartzeko programak dituzte; dena den, insuflatze-presioa zirkulazio-gutxiegitasunaren jatorriari eta mailari egokitu behar zaie, eta beti saiatu behar da presio sistolikoa ez gainditzen.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
Cabina o compartimento completo:
Kabina edo konpartimentu osoa:
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cada coche suite está compuesto por 4 compartimentos y cada compartimento suite dispone de cama de matrimonio, minibar, armario ropero, escritorio y teléfono con línea exterior.
Lau konpartimentuk osatzen dute suite-bagoi bakoitza, eta ohe handia, edaritegia, arropentzako armairua, idazmahaia eta kanpoko linea duen telefonoa ditu suite-konpartimentu bakoitzak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Presta servicios nocturnos en largas distancias con gran clase (compartimento con cama, ducha y lavabo), preferente (cama y lavabo), turista litera (compartimentos de 6 literas para señoras, caballeros y mixto) y turista butaca.
distantzia handiko gaueko zerbitzuak ematen ditu klase handian (ohea, dutxa eta bainugela dituen konpartimentua), lehentasunezko klasean (ohea eta bainugela), turista-klasean ohatzeekin (6 ohatzeko konpartimentuak emakumeentzat, gizonentzat eta mistoak), eta turista-klasean besaulkiekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Siete noches de alojamiento en compartimento suite a bordo del tren.
Zazpi ostatu-gau treneko suite konpartimentuan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (3)
Una caja destapada con distintos compartimentos.
Estali gabeko kaxa bat, konpartimentuekin.
Materiala: Animazio turistikoa
Desde cierta distancia el participante lanza una pelota que caerá en alguna de las divisiones en las que hay un papelito con una pregunta, premio o prenda; las prendas pueden ser reunir cierto número de zapatillas, hacer números utilizando todo el cuerpo excepto las manos, etc.,
Distantzia jakin batetik, parte-hartzaileak pilota bat jaurtiko du, zeina konpartimentu batean eroriko baita. Konpartimentuetan papertxoak daude, galdera, sari edo prenda batekin; prendak izan daitezke zapatila kopuru jakin bat biltzea, zenbakiak egitea gorputz guztia erabiliz (eskuak izan ezik), etab.
Materiala: Animazio turistikoa
Los participantes irán sumando puntos en cada compartimento.
Parte-hartzaileek puntuak gehituko dituzte konpartimentu bakoitzean.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (2)
Planos de compartimentación de áreas o sectores de riesgo.
Arrisku-eremuak edo -sektoreak konpartimentutan banatzeko planoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos que presentan o pueden presentar riesgos inmediatos o diferidos para uno o más compartimentos del medio ambiente(1).
Ingurumeneko konpartimentu bat edota gehiagorentzat berehalako edota etorkizuneko arriskuak eragiten dituzten edo eragin ditzaketen hondakinak (1).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
En ambos compartimentos se produce un proceso de fermentación anaeróbica, de lo cual resulta una digestión (descomposición) de la materia orgánica.
Bi konpartimentuetan, hartzidura anaerobikoko prozesu baT1gertatzen da, eta prozesu horren ondorioz, materia organikoaren digestioa (deskonposizioa) gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Compartimento clarificador. Donde se repite el mismo proceso anterior pero con menor aportación de materia orgánica.
Dekantazio-tanga. Bigarren konpartimentu honetan aurrekoko prozesu bera egiten da, berriro, baina hemen, materia organikoa askoz urriagoa da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estos depósitos en general están compuestos como mínimo por:
Horrelako hobi septikoek, normalean, bi konpartimentu izaten dituzte, gutxienez:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
