Esta situación se repite en el lavabo de la cocina y por cada electrodoméstico (lavadora, lavavajillas, etc.), mientras que en el baño sucede lo mismo con el bidé, lavabo, plato ducha o bañera, menos con el inodoro (que tendrá una toma de agua fría y un desagüe de mayor sección).
Hodi multzo horixe behar da bai sukaldeko konketan bai etxeko tresna elektriko bakoitzean (arropa-garbigailua, ontzi-garbigailua, eta abar), baita bainu-gelan ere: bideta, konketa eta dutxa edo bainera. Komuna salbuespena da, hotzeko hartunea eta sekzio handiagoko hustubidea besterik ez duelako.
La variedad de formas embutidas abarca formas cuadradas, cajas rectangulares (lavabos), conos, recipientes escalonados, combinaciones de bases esféricas con superficies planas y formas curvas no regulares (carrocerías de automóviles), etc.
Forma enbutituak era askotakoak izan daitezke, esate baterako, karratuak, kaxa angeluzuzenak (konketak), konoak, ontzi mailakatuak, oinarri esferikoetako konbinazioak gainazal lauekin eta forma kurbatu ez-erregularrak (automobilen karrozeriak) eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Latas de bebidas, casquillos de municiones, lavabos, utensilios de cocina, piezas para carrocerías, etc. son piezas que se elaboran por embutido.
Edari-latak, munizioen zorroak, konketak, sukaldeko tresnak, karrozerietarako piezak eta abar dira enbutizio bidez egiten diren piezak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
Si la quemadura es extensa, se procederá a introducir toda la zona en una palangana, cubo, bañera, etc., con agua fría (10°C) durante 10 o 20 minutos.
Erredura zabala bada, sartu eremu guztia konketa, ontzi edo baineran, ur hotzetan (10 °C), eta hor eduki 10-20 minutuan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La bañera y el lavamanos se pueden limpiar con una bayeta con abundante agua y un desinfectante.
Bainuontzia eta eskuak garbitzeko konketa zapiarekin garbi daitezke ur asko eta desinfektatzailearekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
Las dimensiones de los vestuarios, de los locales de aseo, así como las respectivas dotaciones de asientos, armarios o taquillas, colgadores, lavabos, duchas e inodoros, deberán permitir la utilización de estos equipos e instalaciones sin dificultades o molestias, teniendo en cuenta en cada caso el número de trabajadores que vayan a utilizarlos simultáneamente.
Aldagelen, garbigelen eta hango eserleku, armairu, esekitoki, konketa, dutxa eta komunen neurriak ekipo eta instalazio horiek zailtasunik edo eragozpenik gabe erabili ahal izateko modukoak izango dira, aldi berean erabiliko dituzten langileen kopurua kontuan hartuta kasu bakoitzean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
duchas, lavabos, etc.
dutxak, konketak, etab.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
Lavabo de manos con producto antimicrobial y agua tibia.
Mikrobioen aurkako produktua eta ur epela dituen konketa.
Materiala: Elektroestetika
Kimika (1)
Este tipo de instalaciones se localiza en las mesas de trabajo, en los lavabos y en la ducha de emergencia.
Halako instalazioak lan-mahaietan, konketetan eta larrialdietarako dutxan egoten dira;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
Deben estar equipados con espejos con iluminación múltiple que no cree sombras, asientos, un lavabo y una mesa o soporte para dejar y utilizar maquillaje, pelucas, etc., y perchas para dejar o coger las prendas de ropa.
Elementu hauek izan behar dituzte: ispiluak hainbat argi-punturekin (ez dute itzalik eragin behar), eserlekuak, konketa bat, mahai edo euskarri bat –makillajea, ileordeak, etab. uzteko– eta esertokiak, arropak uzteko eta hartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (38)
Son lavabos exentos. Hoy en día su uso se ha reducido ya que la tendencia es la de apoyarlos en un mueble o suspenderlos de la pared. El pedestal trata de ocultar algunos elementos de la instalación como latiguillos de la grifería, sifón, etc.
Konketa bakartuak dira, eta gaur egun oso gutxitan jartzen dira horrelakoak, konketa altzari baten gainean eta hormatik zintzilik jartzea baita joera nagusia. Oinaren bidez instalazioko zenbaiT19elementu ezkutatzen dira, hala nola txorroten loturak eta sifoia.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En estos casos, encontramos lavabos sobre mueble, lavabos de encimera, lavabos sobre encimera y lavabos bajo encimera según la disposición de los mismos.
Gainalde batean jartzeko konketei dagokienez, hiru motatakoak daude, konketa gainaldearekiko non jartzen den: gainetik ahokatzekoak, azpitik ahokatzekoak eta gainean jartzekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La ventaja de los lavabos realizados en vidrio es que son adecuados para los espacios pequeños; ya que como casi todas las piezas y muebles realizados en este material ópticamente ayudan a aligerar el espacio disponible. La calidad del lavabo depende fundamentalmente del grosor del vidrio, siendo lo habitual que oscile entre 15 y 19 milímetros, destacando:
Beirazko konketen alde on baT19–material horrekin egindako pieza eta altzari guztiek dutena– ikusita sortzen duten arintasun-sentsazioa da; horregatik, oso dira egokiak leku txikietarako, bisualki ez baitute hainbeste betetzen dagoen leku gutxia. Konketaren kalitatea beiraren lodieraren araberakoa izango da, funtsean, eta ohikoena 15-19 mm bitartekoa izatea da. Beirazko konketen artean, hauek dira azpimarragarrienak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El espacio requerido para un cuarto de baño viene determinado por el tamaño y tipo de la bañera. El equipamiento mínimo con que debe contar es el de una bañera o plato de ducha, un lavabo y un inodoro, pudiéndose incluir el bidé.
Bainugela baterako zenbaT19leku behar den erabakitzeko, zer bainuontzi mota eta zer neurritakoa jarriko den ikusi behar da, batik bat. Elementu hauek egon behar dute, gutxienez: bainuontzi edo dutxaontzi bat, konketa baT19eta komun bat, eta aukeran, bideT19baT19ere bai.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.3 Modelos de lavabos de encimera. Roca Sanitario, S.A.
6.3. irudia. Gainetik ahokatzeko konketa batzuk. Roca Sanitario, S.A.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Son receptáculos que reciben agua de una red de abastecimiento y, una vez utilizada, la evacuan por un sistema de desagüe. Abarcan a los lavabos y lavamanos, bidés, platos y cabinas de ducha, bañeras con y sin sistemas de hidromasaje, tazas y cisternas de inodoro, inodoros químicos y de compostaje, fregaderos y aseos modulares preformados destinados a la higiene personal tanto de uso privado, semipúblico o público.
Hornikuntza-sare batetik ura jaso eta, behin erabili ondoren, hustuketa-sistema baten bidez hustu egiten duten ontziei deritze. Higiene-ontziak dira, beraz, konketak, bidetak, dutxaontziak eta dutxa-kabinak, bainuontziak (hidromasajekoak nahiz bestelakoak), komunontziak eta tangak, komun kimikoak eta konpostekoak, eta higiene pertsonaleko harraska nahiz komun modular aurreformatuak, erabilera pribatu, erdi publiko edo publikokoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso el lavabo se apoya sobre un mueble siendo la continuación de la encimera. Al estar encimera y seno realizados uno como continuación del otro, la limpieza es más rápida y sencilla.
Horrelakoetan, konketa altzari baten gainean bermatuta dago, eta gainaldearen jarraipena da. Gainaldea eta aska bata bestearen jarraipen modura eginda egonik, garbiketa errazagoa eta azkarragoa gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 6.1 Componentes generales de un lavabo
6.1 irudia. Konketen atal nagusiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Los lavabos sobre encimera se colocan sobresaliendo de ella, elevándose unos milímetros. Tienen mayor peso decorativo que los anteriores ya que quedan más visibles.
Konketa mota hau gainaldetik gora samar jartzen da, zenbaiT19milimetro irtenda. Apaingarri modura aurreko konketa motek baino garrantzi handiagoa du, nabarmenago geratzen baita.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
(***) Abarca a los desagües de lavabos, bidés, bañeras, fregaderos y platos de ducha. Los diámetros mínimos de los sifones individuales de estos aparatos vienen indicados en el Código Técnico de la Edificación en el Documento HS «Salubridad» en su apartado 4.1
(***) Higiene-ontzi hauen hustubideak sartzen dira hor barruan: konketak, bidetak, bainuontziak, harraskak eta dutxaontziak. Higiene-ontzi horien banako sifoien gutxieneko diametroak Eraikingintzaren Kode Teknikoan jasota daude, osasungarritasunari buruzko HO dokumentuan, 4.1 atalean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (8)
Ausencia de lavamanos con accionamiento no manual en los bancos detrabajo.
Eskuz eragin gabe abiarazten diren konketak ez izatea lan-eremuan.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos con dotación papel/jabón.
Paper/xaboi-euskarria duten konketak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos con dotación papel/jabón.
Paper/xaboi-euskarria duten konketak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos con dotación papel/jabón.
Paper/xaboi-euskarria duten konketak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos con dotación papel/jabón.
Paper/xaboi-euskarria duten konketak izatea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos y pilas
Eskuak garbitzeko konketak eta harraskak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Limpieza de cubos de basura, paredes bajas, mesas, puertas, lavamanos, pilas y cristales
Zaborrontziak, hormen beheko aldeak, mahaiak, ateak, konketak, harraskak eta kristalak garbitzea
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Lavamanos: agua caliente, jabón líquido, toallas de papel
Eskuak garbitzeko konketa: ur beroa, xaboi likidoa, paperezko esku-oihalak
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
