Este problema se acentúa cuando las temperaturas son bajas, ya que se pueden producir condensaciones.
Eta arazo hori nabarmendu egiten da tenperaturak baxuak direnean, kondentsazioa gerta baitaiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si se diera el caso, se formarían condensaciones que acabarían oxidando las superficies metálicas como conectores y zócalos, dando lugar, con el tiempo, a contactos poco fiables.
Hori gertatuz gero, kondentsazioa sortuko litzateke, eta, horren ondorioz, metalezko materialak herdoilduko lirateke; esaterako, konektoreak eta zokaloak. Hori dela-eta, denborak aurrera egin ahala, kontaktuak ez lirateke fidagarriak izango.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
Condensación:
Kondentsazioa:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Lacondensaciónpuede provocarse disminuyendo la temperatura sin actuar sobre otros parámetros físicos, o aumentando la presión y manteniendo la temperatura constante.
Kondentsazioatenperatura jaitsiz sorraraz daiteke, baina beste parametro fisiko batzuetan eragin gabe, edo presioa igoz eta tenperatura konstanteari eutsiz.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Aproxima un cristal a la parte alta del recipiente y comprueba la cesión de calor en forma de condensación.
Hurbildu kristal bat ontziaren goialdera eta egiazta ezazu bero-ematea kondentsazio moduan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una destilería es posible distinguir cómo, en la evaporación, el líquido absorbe calor, y en la condensación, lo cede.
Destilategi batean ikus daiteke lurrunketan likidoak beroa xurgatzen duela, eta, kondentsazioan eman egiten duela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evitar la formación de condensaciones en el parabrisas.
Haizetarakoan kondentsazioak sortzea saihestea.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (2)
hidrato de carbono que, como la celulosa y el almidón, está formado por la condensación de varios monosacáridos.
zelulosa eta almidoia bezala, zenbait monosakaridoren kondentsazioz osaturiko karbohidratoa.
Materiala: Elektroestetika
se trata de una alteración debida a la condensación del colágeno y de la elastina dérmicos que conduce a la induración y a la pérdida de elasticidad en la piel (Fig. 12).
dermiseko kolagenoaren eta elastinaren kondentsazioak eragindako asaldura bat da, eta larruazalaren indurazioa eta elastikotasuna galtzea dakar (12. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (3)
Conseguir una temperatura idónea, evitar la condensación y reducir el calentamiento excesivo serán los principales objetivos de estos elementos.
Tenperatura egokia lortzea, kondentsazioa galaraztea eta gehiegizko berotzea murriztea izango dira elementu horien helburu nagusiak.
Materiala: Automatismoak
Por otro lado, las bajas temperaturas pueden producir la formación de agua por condensación y, en algunos casos, hielo en el interior que afectaría gravemente al aparellaje del cuadro.
Tenperatura baxuak, bestalde, ura sortzea ekar dezake, kondentsazioz, eta, zenbaitetan, izotza ager daiteke barnean; horrek koadroko aparatuetan eragin larria izango luke.
Materiala: Automatismoak
Permiten elevar la temperatura del cuadro, evitando la condensación interior cuando la temperatura externa es muy baja.
Koadroaren tenperatura handitzen dute, eta, hala, galarazi egiten dute barnean kondentsazioa sortzea kanpoko tenperatura oso baxua denean.
Materiala: Automatismoak
Kimika (1)
El amoniaco formado se separa por condensación, y los gases no convertidos se recirculan al reactor.
Eratu den amoniakoa kondentsazioz bereizi da, eta bihurtu ez diren gasak erreaktorera birzirkularazi dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Animazio turistikoa (1)
En principio son incompatibles con actividades más tranquilas como la lectura, por lo que deben estar en una sala distinta a la de los juegos anteriores, normalmente en el exterior, bajo un porche, para proteger a los juegos y turistas de las inclemencias del tiempo o del sol y para evitar la condensación y desagradables efectos secundarios del sudor.
Printzipioz ez dira bateragarriak irakurketarekin eta beste jarduera lasaiago batzuekin. Beraz, aurrerago azaldutako jolas-aretotik kanpo egoten dira; normalean, kanpoaldean, portxe baten azpian, jolasak eta turistak eguraldi txarretik eta eguzkitik babesteko, eta kondentsazioa eta izerdiaren ondorio desatseginak saihesteko.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Si se sigue aplicando calor, este vapor saturado incrementará su temperatura y se alejará de la condensación.
Beroa ematen jarraitzen badugu, lurrun ase horren tenperatura igo egingo da eta kondentsaziotik urrunduko da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En los sistemas todo agua la condensación se realiza también mediante agua.
Ur bidezko sistemetan, kondentsazioa ere uraren bitartez egiten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se trata de la temperatura hasta la que se puede descender sin que se produzca condensación del vapor de agua.
Ur-lurrunaren kondentsazioa gertatu gabe tenperatura gehienez jaits daitekeen tenperatura da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta temperatura es muy importante en el acondicionamiento de aire, ya que puede evitar que se produzca condensación de vapor.
Tenperatura hori oso garrantzitsua da klimatizazioan, lurrunaren kondentsazioa eragotz baitezake.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El punto de rocío representa la temperatura a la que se produce la condensación del vapor de agua si esta se enfría a partir de las condiciones iniciales.
Ihintz-puntuak ur-lurrunaren kondentsazioa gertatzen den tenperatura adierazten du, betiere ura hasierako baldintzetatik abiatuta hozten bada.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Esta situación tiene lugar cuando se refrigera o calienta una habitación en la que hay ventanas y los vidrios se entelan, es decir, se cubren de una capa fina de gotas de agua procedentes de la condensación del vapor que había en el aire contenido en la habitación o fuera de ella.
Egoera hori gertatzen da leihoak dituen gela bat hozten edo berotzen denean, eta beirak gelako edo gelatik kanpoko airean zegoen lurrunaren kondentsaziotik datozen ur tanten geruza mehe batez estaltzen direnean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
¿Se producirá condensación del vapor de agua sobre el vidrio de la ventana?
Ur-lurrunaren kondentsaziorik izango al da leihoaren beiran?
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este efecto se debe a que en la evaporación y en la condensación de sus componentes hay alguno de ellos que se evapora o condensa un poco antes que los otros.
Efektu hori gertatzen da osagaien lurrunketan eta kondentsazioan osagairen bat besteak baino zertxobait lehenago lurruntzen edo kondentsatzen delako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El desescarche se conseguirá a medida que este gas caliente ceda su calor al evaporador y provoque la condensación del refrigerante.
Gas bero horrek, bere beroa lurrungailuari laga, eta hozgarriaren kondentsazioa eragiten duen neurrian lortuko da desizoztea.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lascalderas de baja temperaturase diseñan con el propósito de evitar la corrosión por condensación ácida.
Tenperatura baxuko galdarakkondentsazio azidoaren ondorioz sortzen den korrosioa galarazteko diseinatzen dira.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
