Este circuito integrado supera ampliamente las exigencias de velocidad de aplicaciones típicas como las de comunicaciones con módems, terminales y transferencias directas de datos entre ordenadores, impresoras serie, etc.
Zirkuitu integratu honek ondo baino hobeto betetzen ditu modem bidezko komunikazioetarako, terminalen komunikazioetarako eta ordenagailuen, serieko inprimagailuen eta abarren arteko zuzeneko datu-transferentzietarako ohiko aplikazioek dituzten abiadura-eskakizunak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El funcionamiento básico de una comunicación entre dos módems es la siguiente:
Oinarrizko funtzionamendu hau du bi modemen arteko komunikazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ahora se transmiten los datos y para finalizar intercambian un código final de datos y termina la comunicación.
Datuak transmitituko dituzte, gero, eta amaitzeko, datuen amaierako kodea trukatuko dute, eta komunikazioa amaitu egingo da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La comunicación de datos ha evolucionado a partir de la unión de la tecnología de las telecomunicaciones y la tecnología informática dando paso a la teleinformática o telemática.
Datuen komunikazioak asko eboluzionatu du telekomunikazioen teknologia eta teknologia informatikoa uztartu zirenetik, eta teleinformatika edo telematika sortu dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Precisamente, una de sus virtudes es la de expresar lo mismo que podría hacerse con un diagrama u organigrama, pero de manera más breve y más clara, lo cual, además, facilita la comunicación entre el administrador de proyecto y el técnico.
Teknika horren alde onetako bat da, hain zuzen ere, diagrama edo organigrama baten bidez adieraz daitekeen berbera adierazten duela, baina modu laburragoan eta argiagoan. Horrek, era berean, proiektuko administratzailearen eta teknikariaren arteko komunikazioa errazago egiten du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se establece una comunicación durante la ejecución del desarrollo del proyecto por parte de los miembros de un equipo de trabajo a través de diferentes documentos.
Proiektua garatzen den bitartean, komunikazioa ezartzen da lantalde bateko kideen artean, zenbait dokumenturen bitartez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Manteniendo juntos a los equipos efectivos, se mantiene parte de la identidad del equipo, comunicación, confianza y el depósito de buena voluntad derivados de la finalización de un buen proyecto juntos.
Talde eraginkorrak elkarrekin edukita, proiektu on bat elkarrekin amaitutakoan taldeak lortzen duen talde-identitatearen, komunikazioaren, konfiantzaren eta bildutako borondate onaren zati bat gordetzea lortzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tienen cuidado de comprobar que todos les entienden cuando hablan, y su comunicación se beneficia del hecho de que muestran un alcance común y un sentido de identidad.
Hitz egiten dutenean guztiek ulertzen dietela ziurtatzen dute, eta haien komunikaziorako onuragarri da kideek egitasmo eta identitate bera izatea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mejora la comunicación entre los miembros del equipo.
Taldekideen arteko komunikazioa hobetzen du.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hay una inercia a usar experiencias anteriores para la selección de la estructura organizativa más apropiada, fundamentalmente porque están basadas en la comunicación efectiva y la cooperación entre todos los participantes en el mismo.
Antolaketako egitura aproposena aukeratzean, aurreko proiektuetako egiturak erabiltzeko joera dago, batez ere proiektuan parte hartzen duten guztien arteko lankidetzan eta komunikazio eraginkorrean oinarrituta daudelako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (4)
·Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales.
·Gutxienez sekzio bat komunikazio bertikalen nukleotik.
Para poder ubicar y efectuar una obra de edificación, antes ha tenido que organizarse el territorio, generar el suelo, prever sus usos y también planear su integración; a partir de ello, se han ido diseñando los elementos de comunicación, las zonas residenciales, los polígonos industriales, los equipamientos públicos y privados, las infraestructuras de saneamiento, etc.
Eraikuntza-obra bat kokatu eta gauzatu ahal izateko, aldez aurretik lurraldea antolatu behar da, lurzorua sortu, haren erabilerak aurreikusi eta haren integrazioa planeatu. Hori egindakoan, hauek diseinatuko dira: komunikazioko elementuak, bizitegi-eremuak, industrialdeak, ekipamendu publiko eta pribatuak, saneamenduko azpiegiturak eta abar.
· Mínimo una sección por el núcleo de comunicaciones verticales, acotando altura de alero y altura total del edificio ó pendiente de cubierta, alturas de pisos
· Komunikazio bertikalen nukleoaren sekzio bat gutxienez, hauek adieraziz: teilatu-hegalaren altuera, eraikinaren guztizko altuera edo estalkiaren malda, eta solairuen altuerak.
Por muy buenas y simplificadas que sean las unidades de medida internacionales Pa y bar, respectivamente, en la comunicación internacional de los físicos e ingenieros se produce una cierta inseguridad, debido a no estar especificado si la unidad bar se refiere a la presión absoluta, depresión o presión relativa.
Pa eta bar nazioarteko neurketa-unitateak oso onak eta sinpleak izanagatik ere, nazioarteko fisikarien eta ingeniarien arteko komunikazioan nolabaiteko segurtasunik eza eragiten dute, ez baitute zehazten barra presio absolutuari, depresioari edo presio erlatiboari dagokion.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
- "Particularidades de la comunicación"
"Komunikazioaren berezitasunak"
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Servicios (Sofware, Comunicaciones, etc.)
zerbitzu-enpresetan (softwarea, komunikazioak eta abar)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comunicación y sincronización entre canales
Kanalen arteko komunikazioa eta sinkronizazioa
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los parámetros aritméticos comunes también se pueden utilizar para la comunicación y sincronización de canales.
Kanalen komunikazio eta sinkronizaziorako ere erabil daitezke parametro aritmetiko komunak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Intercambio de ejes y cabezales, comunicación y sincronización entre canales, parámetros aritméticos comunes, acceso a variables por canal, etc.
Ardatzen eta buruen trukea, kanalen arteko komunikazioa eta sinkronizazioa, parametro aritmetiko komunak, kanal bidezko aldagaiak erabili ahal izatea eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Comunicación y sincronización entre canales...................................................299
Kanalen arteko komunikazioa eta sinkronizazioa...............................................299
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
"Componentes de la comunicación"
"Komunikazioaren osagaiak"
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Necesidades generales de la ingeniería de construcción, tanto industrial como civil y comunicaciones.
Eraikuntza industrial nahiz zibileko ingeniaritzaren premiak, oro har, eta komunikazioak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (3)
En esta zona, la comunicación oral es la base del funcionamiento.
Eremu honetan, ahozko komunikazioa da funtzionamenduaren oinarria.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Las lesiones en la médula provocan paralizaciones en el cuerpo, debido a que se corta la comunicación entre el cerebro y las terminaciones motoras y sensoriales.
Bizkarrezur-muineko lesioek paralizatzeak eragiten dituzte gorputzean, garunaren eta mugimendu- eta zentzumen-bukaeren komunikazioa mozten baita.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Entre ambas está la instalación eléctrica que es la que permite la comunicación.
Bien artean instalazio elektrikoa dago, komunikazioa ahalbidetzen duena.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (1)
La utilización de un lenguaje claro y simple promueve una comunicación efectiva.
Lengoaia garbi eta sinpleak komunikazio eraginkorra bultzatzen du.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (2)
Entre los colectores más o menos próximos existen intercomunicaciones mediante colaterales y ramas entrelazadas (anastomosadas).
Nahiko gertu dauden kolektoreen artean, kolateralen edo elkarri lotutako adarren (anastomosatuak) bidezko komunikazioak daude.
Materiala: Elektroestetika
el sistema simpático, que establece una comunicación entre los ojos y la glándula que parece importante, pues la síntesis y secreción de melatonina es baja durante el día (en respuesta a una intensidad lumínica elevada) y alta durante la noche (en respuesta a una baja intensidad de luz).
sistema sinpatikoak, hain zuzen. Begien eta guruinaren arteko komunikazioa ezartzen du, antza, garrantzitsua; izan ere, melatoninaren sintesia eta jariaketa baxua da egunez (argiaren intentsitate altuaren ondorioz), eta altua, gauez (argiaren intentsitate baxuaren ondorioz).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
El paso de la señal analógica a la digital ha revolucionado el mundo de las comunicaciones.
Seinale analogikoa seinale digital bihurtzeak irauli egin du komunikazioaren arloa.
Materiala: Irudia
Este concepto cambia las características tradicionales de los medios de información y comunicación.
Kontzeptu horrek informazioaren eta komunikazioaren baliabideen ezaugarri tradizionalak aldatzen ditu.
Materiala: Irudia
La informática ofrece nuevas capacidades en la producción de la información y la comunicación, y amplía las posibilidades que los medios tradicionales.
Informatikak gaitasun berriak eskaintzen ditu informazioaren eta komunikazioaren produkzioan, eta handitu egiten ditu betiko baliabideen posibilitateak.
Materiala: Irudia
Tan solo buscamos la idea, el concepto que resuma la propuesta de comunicación, y sea una integración de texto e imagen.
Ideia baizik ez dugu bilatzen, komunikaziorako proposamena laburbilduko duen kontzeptua, testua eta irudia uztartuko dituena.
Materiala: Irudia
Los carteles son un medio de comunicación de masas y no una obra de arte.
Herritarren komunikaziorako hedabidea da kartela, eta ez artelana.
Materiala: Irudia
Salidas generales, comunicaciones y retornos auxiliares
Irteera nagusiak, komunikazioak eta itzulera osagarriak
Materiala: Irudia
Se imparte una rama de Formación Profesional muy afín a la especialidad de Mantenimiento del IORTV, denominada "Electrónica de las Comunicaciones" muy extendida en multitud de centros de todo el territorio nacional.
Irrati eta Telebistako Bitartekoen mantentzea espezialitatearen oso antzekoa da Lanbide Heziketako adar bat, eta Komunikazioen elektronika deitzen da. Estatuko hainbat zentrotan ematen da.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (44)
Genera la lista de conectividad eléctrica precisa para comunicación con otras aplicaciones.
Beste aplikazioekin komunikazioa lortzeko beharrezkoa den konektagarritasun elektrikoaren zerrenda sortzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
5.19 Comunicación entre Capture y Layout.........................................187
5.19 Capture-ren eta Layout-en arteko komunikazioa.........................................187
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El turismo de convenciones y congresos tiene en esta ciudad un gran desarrollo por sus excelentes comunicaciones y la amplia base empresarial establecida en la zona., aunque también el viajero vacacional acude interesado en sus playas y famosos rincones como , las calles en pendiente recorridas por tranvías ,el puente colgante de Golden Gate, la prisión de la Isla de Alcatraz y los barrios de Chinatown , Castro y de los pescadores, éste último a orillas del puerto con modernas edificaciones.
Biltzar- eta kongresu-turismoak indar handia du hiri horretan, komunikazio bikainengatik eta inguruan kokatuta dagoen enpresa-oinarri zabalagatik. Oporretako bidaiaria erakartzen dute, halaber, hango hondartzek eta hainbat txoko ospetsuk: tranbiak doazen kale aldapatsuak, Golden Gate-ko zubi esekia, Alcatraz uharteko kartzela eta Chinatown eta Castro auzoak eta arrantzaleen auzoa (portuaren ertzean dago, eta eraikin modernoak ditu).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las múltiples actividades que pueden ofrecerse exigen profesionales con una amplia cultura, imaginación y creatividad y especialmente preparados en técnicas de comunicación, liderazgo e idiomas, además de las técnicas específicas necesarias para animar y decorar espacios.
Era askotako jarduerak eskain daitezke eta, horretarako, kultura, irudimen eta sormen handia duten profesionalak behar dira, komunikazioan, ardurak hartzen, hizkuntzetan eta espazioak girotzeko eta apaintzeko teknika espezifikoetan bereziki prestatuta daudenak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su objetivo es potenciar las comunicaciones intrarregionales, pero ya no se limitan al interior de un país, sino que pueden unir regiones de países próximos.
Eskualdeen arteko komunikazioak bultzatzea da haien helburua, baina ez soilik herrialde baten barruan; izan ere, hurbil dauden herrialdeetako eskualdeak ere lotuditzakete.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No todas tienen el mismo uso y grado de desarrollo, en aquellas donde recalan los cruceros y donde las comunicaciones con el continente son frecuentes se asienta una población estable con predominio del sector terciario en sus economías muy apoyadas en el turismo.
Guztiek ez dute erabilera eta garapen-maila bera. Gurutzaldiak porturatzen direnetan eta kontinentearekin komunikazio ona dutenetan biztanleria egonkorra bizi da, hirugarren sektorea da nagusi eta turismoak garrantzi handia du ekonomian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Un relieve predominantemente plano ha facilitado las comunicaciones por superficie gracias a las modernas vías férreas o a la red de autopistas.
Erliebea nagusiki laua izateak lur gaineko komunikazioak erraztu ditu trenbide modernoei eta autobide-sareei esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La gran potencia económica de Europa, es el mayor centro emisor de turistas hacia otros destinos del continente, por otro lado el alto nivel de vida de la población, la intensa actividad comercial e industrial, sus recursos naturales y artísticos, las excelentes comunicaciones y su ubicación central lo convierten también en objetivo final de las corrientes de viajeros.
Europako potentzia ekonomiko den herrialde honetakoak dira kontinenteko beste destino turistikoetara doazen turista gehienak. Bestalde, herritarren bizitza-maila altuak, jarduera komertzial eta industrial handiak, bere baliabide natural eta artistikoek, komunikazio bikainek eta erdiguneko kokaguneak destino bihurtzen dute Alemania bera ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las numerosas playas arenosas , el clima benigno la mayor parte del año , son junto a la apertura del aeropuerto de Faro en los años 60, las bases que sustentaron el progresivo auge turístico de este espacio, la mejora en las comunicaciones con España y con el norte de Portugal mediante la construcción de puentes y autopistas han desembocado finalmente en la ocupación del litoral por grandes complejos hoteleros, instalaciones náuticas y campos de golf.
Hareazko hondartza ugariak, urtearen zati handienean duen klima epela eta 60ko hamarkadan Faroko aireportua eraikitzea izan dira eskualde horren garapen turistikoaren oinarriak. Autobide eta zubiak eraikita Espainiarekiko komunikazioa hobetu izanak, azkenik, kostalde osoan hotelgune handiak, itsas instalazioak eta golf-zelaiak eraikitzea eragin du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La red de ferrocarriles dominada por la SNCF, comunica todas las regiones del país ,con mayor intensidad hacia las naciones vecinas gracias a los servicios de línea rápida tipo TGV y Eurocity.
SNCF konpainia nagusi den trenbide-sareak herrialdeko eskualde guztiak komunikatzen ditu. Komunikazio onenak ondoko estatuetaranzkoak dira, TGV eta Eurocity linea azkarreko zerbitzuei esker.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (15)
La comunicación en el departamento de Recursos Humanos.
Giza baliabideen saileko komunikazioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Lacomunicaciónes fundamental en cualquier área de la empresa.
Komunikazioafuntsezkoa da enpresako edozein alorretan.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comunicación descendente:
Goitik beherako komunikazioa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Comunicación ascendente:
Behetik gorako komunikazioa:
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
La comunicación en este caso se suele hacer mediante reuniones informativas o deliberativas.
Kasu honetan, komunikazioa informatzeko edo erabakitzeko bileren bidez egiten da.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
A continuación, estudiaremos una serie de estrategias y técnicas que, unas veces como emisor y otras como receptor, nos permitirán lograr una comunicación efectiva con los demás.
Ondorengo estrategia eta teknika hauen bidez, komunikazio eraginkorragoa lortuko dugu besteekin, batzuetan igorle gisa, besteetan hartzaile gisa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
operaciones y procedimientos técnicos de carácter personal que permiten la recogida, grabación, conservación, modificación, bloqueo y cancelación de datos, así como las cesiones que se deriven de comunicaciones o consultas.
datuak biltzeko, grabatzeko, gordetzeko, aldatzeko, blokeatzeko eta ezerezteko aukera ematen duten izaera pertsonaleko eragiketa eta prozedura teknikoak, bai eta komunikazio eta kontsultetatik eratortzen diren lagapenak ere.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Estos pretenden medir, entre otras, las siguientes habilidades: creatividad, iniciativa, autonomía, trabajo en equipo, liderazgo, comunicación, gestión del tiempo, análisis, etc.
Proba hauen xedea da honako gaitasun hauek neurtzea, besteak beste: sormena, ekimena, autonomia, talde-lana, buruzagitza, komunikazioa, denboraren kudeaketa, azterketa, etab.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
¿Cuáles son las características de su comunicación verbal y no verbal?
Zein dira hautagaiaren hitzezko komunikazioaren eta ez-hitzezkoaren ezaugarriak?
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Su comunicación no verbal denota atención e interés.
Ez-hitzezko komunikazioan, arreta eta interesa adierazten ditu.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (75)
El encuentro multicultural y la comunicación intercultural , desde intervenciones de animación en las que se acerca al público al conocimiento y la comprensión de otras culturas, de otras identidades culturales, así como al diálogo comunicativo y democrático con ellas.
Kultura desberdinen arteko topaketa eta komunikazioa. Animazioko esku-hartzeen bidez, ikusleak beste kultura eta kultura-identitate batzuk ezagutu eta ulertzera hurbiltzen dira, bai eta haiekin komunikaziozko elkarrizketa demokratikoa izatera ere.
Pero esa comunicación individual también significa una comunicación de cada persona con una expresión cultural que se comparte, que es, por tanto, social.
Baina banakako komunikazio horrek, aldi berean, pertsona bakoitzaren eta pertsona horrek besteekin partekatzen duen kultura-adierazpenaren arteko komunikazioa ere eragiten du, eta, ondorioz, komunikazio soziala ere bada.
Las intervenciones de animación cultural siempre van dirigidas a lograr la dinamización de colectivos y espacios de encuentro comunitario para la expresión, comunicación, creación y disfrute de la cultura en sus múltiples manifestaciones.
Kultura-animazioko esku-hartzeen helburua beti hauxe da: kolektiboak eta komunitatearen topaketa-espazioak dinamizatzea, kulturaren arlo guztietan adierazpena, komunikazioa, sorkuntza eta gozamena lortzeko.
Aparece entonces el fórum como espacio de comunicación y expresión en un sentido amplio, que se trata en el siguiente apartado de esta unidad didáctica.
Horrelakoetan, foruma adierazpeneko eta komunikazioko espazio zabal bat da; unitate didaktiko honen hurrengo atalean aztertuko dugu.
Son todas ellas modalidades de una actividad formativa y divulgativa de carácter cultural en la medida en que su contenido temático hace referencia a cualquier manifestación cultural o a aspectos relacionados con el desarrollo, la experiencia o la comunicación cultural, y a temas de interés social general.
Horiek guztiak kultura-izaera duen jarduera hezigarri eta dibulgatzaile baten modalitateak dira; izan ere, haien eduki tematikoak hainbat gauzari egin diezaieke erreferentzia: edozein kultura-adierazpeni; garapen, esperientzia edo komunikazio kulturalarekin lotutako alderdiei; eta gizartearentzat interes orokorra duten gaiei.
Las nuevas tecnologías han abierto una puerta a una participación ciudadana más democrática y más igualitaria en el control de la información y de la comunicación.
Teknologia berriek ateak ireki dizkiote herritarren parte-hartze demokratikoago eta berdintasunezko bati, informazioaren eta komunikazioaren kontrolari dagokionez.
Pero los nuevos entornos virtuales también han multiplicado las posibilidades y la direccionalidad del trabajo en red, la comunicación dentro y entre equipos de trabajo, el trabajo en el entorno virtual, la colaboración y el acceso a recursos variados y distantes, etc.
Baina ingurune birtual berriek, halaber, bikoiztu egin dituzte sareko lanaren aukerak eta norabideak, lantalde barruko eta lantaldeen arteko komunikazioa, ingurune birtualeko lana, lankidetza, baliabide anitzetarako eta urrunekoetarako sarbidea eta abar.
toda acción realizada en o sobre un grupo, colectividad o medio, con la intención de desarrollar la comunicación y garantizar la vida social.
talde, kolektibitate edo bitarteko batean komunikazioa garatzeko eta bizitza soziala bermatzeko egiten den ekintza oro.
Materiala: Animazio turistikoa
la serie de acciones realizadas por uno o varios individuos sobre un grupo de personas con dos objetivos: el primero, desarrollar la comunicación, fomentar la vida social y la cultura en el seno de un establecimiento turístico, creando un ambiente idóneo y duradero, y el segundo, dinamizar y promover la economía de la empresa.
pertsona batek edo gehiagok pertsona talde batengan bi helbururekin egindako ekintzak; hona bi helburu horiek: lehenengoa, komunikazioa garatzea eta bizitza soziala eta kultura bultzatzea establezimendu turistiko batean, giro egoki eta iraunkor bat sortuta; eta, bigarrena, enpresaren ekonomia dinamizatu eta sustatzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lAumentar y mejorar las relaciones sociales y la comunicación entre los otros presentes en el entorno.
lInguruan daudenekiko gizarte-harremanak eta komunikazioa areagotu eta hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
lMejorar la comunicación.
lKomunikazioa hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
Mejorar la comunicación con todos los actores que forman parte del interior y del entorno del establecimiento hostelero en su conjunto, entre departamentos, entre los huéspedes y entre el hotel y su entorno.
Eta, halaber, ostalaritzako establezimendua osatzen duten egile guztiekiko (barrukoak eta ingurunekoak), sailen arteko, ostalarien arteko eta hotelaren eta ingurunearen arteko komunikazioa hobetzea.
Materiala: Animazio turistikoa
nEl objetivo principal de la animación turística es que la estancia en el hotel sea la mejor opción para el cliente, esto repercute en unos objetivos secundarios, como son mejorar la calidad de vida de los huéspedes o la comunicación del establecimiento hostelero en conjunto.
nAnimazio turistikoaren helburu nagusia da hotelean egotea izatea bezeroarentzako aukera onena; horrek eragina du helburu sekundario batzuetan, besteak beste, ostalarien bizi-kalitatea eta ostalaritza-establezimenduko komunikazioa hobetzen baitira.
Materiala: Animazio turistikoa
lComunicación dentro unas directrices sociales.
lKomunikazioa jarraibide sozial batzuen barruan.
Materiala: Animazio turistikoa
Por ello es necesario que la comunicación entre ambos departamentos sea continua.
Horregatik, beharrezkoa da bi sailen arteko komunikazioa ona izatea.
Materiala: Animazio turistikoa
Entre las nuevas tecnologías, los correos electrónicos sirven, por su propia naturaleza, como registro de las comunicaciones, peticiones, encargos, novedades, etc.
Teknologia berrien artean ditu mezu elektronikoak ere: komunikazio, eskaera, enkargu, produktu berriak eta abar erregistratzeko balio dute.
Materiala: Animazio turistikoa
nLas nuevas tecnologías facilitan la relación con estos departamentos, bien como registro de los elementos y servicios compartidos o como registro de los mensajes y comunicaciones que se dirigen.
nSail horiekiko harremanak errazten dituzte teknologia berriek, bai partekatzen diren elementu eta zerbitzuen erregistro gisa, bai elkarri bidaltzen zaizkien mezu eta komunikazioen erregistro gisa.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (147)
Aspectos sociales, psicológicos y lingüísticos de la comunicación oral
La indumentaria y su influencia en la comunicación
Jantziek komunikazioanduten eragina
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El peinado y el maquillaje y su influencia en la comunicación
Orrazkerak eta makillajeakkomunikazioan duteneragina
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Y solamente con el conocimiento y la práctica de la comunicación, verbal y no verbal, se logra este objetivo.
Eta, helburu hori lortuko badugu, ezinbestekoa da komunikazioa menderatzea, hitzezkoa eta hitzik gabekoa.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La diferencia esencial entre información y comunicación reside en la respuesta del interlocutor.
Informazioaren eta komunikazioaren arteko funtsezko aldea zera da, solaskidearen erantzuna.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Lacomunicaciónes la acción y efecto de comunicar o comunicarse.
Komunikazioakomunikatzearen ekintza eta ondorioa da.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La comunicación oral consiste en la transmisión y recepción alternativa de mensajes, por medio de la lengua.
Horixe da ahozko komunikazioa: mezuak txandaka transmititzea eta jasotzea, hizkuntzaren bitartez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La naturaleza de la comunicación oral es fugaz, lo que se dice desaparece una vez dicho.
Ahozko komunikazioa iheskorra da: esandakoa desagertu egiten da bota ostean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Para mejorar la comunicación oral es importante:
Ahozko komunikazioa hobetzeko, garrantzitsua da:
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Por ello, se incorporan microprocesadores que permiten una comunicación digital que conecta los componentes de la instalación y aumenta el número de actuaciones que se van a controlar.
Hala, mikroprozesadoreak txertatu dira; horien bitartez, komunikazio digitala lortzen da, zeinak, instalazioaren osagaiak konektatu, eta kontrolatuko diren jardunen kopurua areagotzen duen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Este sistema permite una comunicación bidireccional en tiempo real entre la central y los componentes de la instalación.
Sistema horri esker, zentralaren eta instalazioaren osagaien artean bi noranzkoko komunikazioa egin daiteke denbora errealean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (150)
3Elaborar materiales de información y sensibilización en materia de empleo valorando el uso de las tecnologías de la información y la comunicación.
3Enplegu-arloan informatzeko eta kontzientziatzeko materialak prestatzea, informazioaren eta komunikazioaren teknologien erabilera baloratuta.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de las tecnologías de la información y la comunicación para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
Comunicación o adquisición de conocimientos que permiten ampliar o precisar los que se poseen sobre una materia determinada.
Ezagutzen komunikazioa edo eskurapena, gai jakin bati buruzko jakintza zabaldu edo zehazteko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Uso de tecnologías de la información y la comunicación
para la organización de actividades
Informazioaren eta komunikazioaren teknologiak erabiltzea jarduerak antolatzeko
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad, tanto para organizar como para difundir actividades es imprescindible recurrir a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
Gaur egun, hala jarduerak antolatzeko nola hedatzeko, ezinbestekoada informazioaren eta komunikazioaren teknologietara (IKT) jotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
nEn la actualidad, tanto para organizar como para difundir actividades es imprescindible recurrir a las tecnologías de la información y la comunicación (TIC).
nGaur egun, hala jarduerak antolatzeko nola hedatzeko, ezinbestekoa da informazioaren eta komunikazioaren teknologietara (IKT) jotzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Nuevas tecnologías de la información y la comunicación.
Informazioaren eta komunikazioaren teknologia berriak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Las empresas deben garantizar que las comunicaciones internas y externas de la empresa sean no sexistas.
Enpresek ziurtatu behar dute enpresa barruko eta kanpoko komunikazioak ez direla sexistak izango.
Materiala: Sistemen integrazioa
• Lenguaje y comunicación no sexista.
• Hizkuntza eta komunikazio ez-sexista.
Materiala: Sistemen integrazioa
●Comunicación.
●Komunikazioa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
