Circuitos integrados y conectores con cápsula cuadrada y topes paragolpes para montaje en superficie y convencional.
Kapsula karratua eta kolpeen aurkako topeak dituzten zirkuitu integratuak eta konektoreak gainazaleko eta ohiko muntaketarako.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
-Atropellos, choques con otros vehículos, cogidas
-Harrapatzea, beste ibilgailuekin kolpeak
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los riesgos más usuales en las instalaciones de telecomunicaciones comunes en edificios, son similares a los de la construcción por ejemplo caídas, cortes, quemaduras, erosiones y golpes, debiéndose adoptar en cada momento la postura más idónea según el trabajo que se realice.
Eraikinetako telekomunikazio-instalazioetan arriskurik ohikoenak eraikuntzakoen antzekoak dira;, hala nola erortzeak, ebakiak, erredurak, urradurak eta kolpeak. Beraz, une bakoitzean egin beharreko lanaren arabera jarrera egokia hartzea komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Timbre de dos golpes
Bi kolpeko txirrina
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta empresa se dedica a construir ordenadores para militares que son especiales antichoque.
Enpresa horrek militarrentzako ordenagailuak egiten ditu, eta kolpeen aurkako ordenagailu bereziak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando el lugar donde debe trabajar el ordenador es propenso a golpes y vibraciones, la única solución es comprar ordenadores especiales como los desarrollados porTexas Microsystem.
Ordenagailuak kolpeak eta bibrazioak izateko arriskua badu, konponbide bakarra ordenagailu bereziak erostea da; esaterako,Texas Microsystemenpresarenak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Por ello, nunca golpee el equipo y mucho menos si está funcionando.
Hori dela-eta, ez inoiz kolperik eman ekipoari, eta gutxiago martxan badago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los datos de tipo gráfico, tales como barras móviles, indicadores de aguja, etc., se pueden interpretar de forma cualitativa con un simple vistazo, no necesitamos leer los números y pensar si son buenos o no (supongamos una variable que cambia rápidamente).
Datu grafikoak, esaterako, barra mugikorrak, orratzezko adierazleak eta abar begi kolpe batez kualitatiboki interpreta daitezke. Ez dago zenbakiak irakurri eta ondo dauden ala ez pentsatu beharrik (suposatu azkar aldatzen den aldagaia dugula).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La mayor parte de la información se encuentra en los discos duros y éstos son muy propensos a estropearse ante la acción de golpes bruscos.
informazio gehiena disko gogorretan egoten da eta disko horiek hondatu egin daitezke kolpe gogorren eraginez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Aunque no es una condición medioambiental, muchas veces, los golpes y las vibraciones son causantes de fallos en los ordenadores.
Ingurumen-baldintza ez den arren, askotan kolpeak eta bibrazioak izaten dira ordenagailuen akatsen eragileak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (6)
Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto.
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan.
En la ilustración un yesero hecha el saco en la pastera, cribando el yeso a la boca del saco con la mano para que no caiga de golpe.
Irudian igeltsugilea zakuko igeltsua ore-ontzira botatzen ari da, eta igeltsua bahetzeko, zakuan egindako zuloan jarrita dauka eskua, igeltsua kolpe batean ez erortzeko.
Con la parte posterior de las tenazas se golpeará suavemente en la parte debilitada, agrandando el agujero(Fig. 37)hasta que se pueda meter por ella la tenaza y conseguir terminar con ella el agujero(Fig. 38)guiándose por la marca posterior.
Kurriken atzealdearekin kolpe arinez joko dugu ahuldutako gunea, eta zuloa handitu egingo dugu (37. irudia) zulotik kurrika sartzeko moduan egon eta kurrikarekin zuloa egiten amaitu arte (38. irudia), lauzari atzealdean egin diogun markari jarraituz.
De esa manera se sabrá si la baldosa se levanta por la junta en la que están los dedos debido a los golpes del mazo de goma, detectando e impidiendo dejar una ceja en la junta.
Hartara, zuzenean jakin ahal izango dugu gomazko mailuaren kolpeen eraginez baldosa gure atzamarrak dauden junturatik altxatzen den, eta junturan irtengunerik egonez gero, irtengunea hauteman eta konpondu egingo dugu.
Tienen un gran rendimiento, eso es, un ritmo de entre 70 y 150 golpes cada minuto, dependiendo del material y diámetro del tornillo.
Errendimendu handikoak dira. Erritmoa minutuko 70-150 kolpe da, torlojuaren materialaren eta diametroaren arabera.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Mecanizado de desbaste con o sin corteza, sin golpes y sobrante relativamente igualado.
Arbastu-mekanizazioa azalarekin edo azalik gabe, kolperik gabe eta soberakin parekatu samarrarekin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En este caso la pieza se corta en dos golpes sucesivos, aunque sale una pieza por golpe de prensa, puesto que a la vez que se corta el perfil de una, simultáneamente se cortan los agujeros de la siguiente.
Kasu horretan, pieza segidako bi kolperekin ebakitzen da, nahiz eta prentsa-kolpe bakoitzeko pieza bakar bat atera, pieza baten profila ebakitzen den une berean, hurrengoaren zuloak ebakitzen baitira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La fuerza del golpe se determina por la altura de la caída y el peso del pisón.
Erortzearen altueraren eta sumilaren pisuaren araberakoa da kolpearen indarra.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El punzón golpea -más que aplicar presión- sobre la pieza.
Puntzoiak, piezan presioa egin ordez, kolpeak ematen ditu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se usa martinete, podrá requerir varios golpes para cada etapa.
Gabia erabiltzen bada, kolpe batzuk eman behar izango dira etapa bakoitzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
a) La máquina sólo podrá funcionar a velocidad muy reducida, golpe a golpe, o a esfuerzo reducido.
a) Makinak abiadura oso geldoan soilik funtzionatu ahal izango du, kolpez kolpe, edo esfortzu murriztuan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los trabajos de montaje y desmontaje de rodamientos o piezas templadas, jamás utilizar un buril o cincel para golpear sobre ellos, por ejemplo:
Errodamenduak edo pieza tenplatuak muntatu eta desmuntatzeko lanetan, ez erabili inoiz berana edo zizela horien gainean kolpeak jotzeko. Esate baterako:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En los trabajos de cincelado o burilado, tenemos que dirigir la atención al filo y no a la cabeza del martillo, de esta manera evitaremos golpes en las manos.
Zizelaz edo beranez lanean ari garenean, mailuaren buruari baino gehiago, ahoari erreparatu behar diogu, zeren honela eskuetan kolpeak hartzea saihestuko baitugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
son llaves de martillo o para trabajar con golpes.
mailu-giltzak edo kolpeekin lantzeko giltzak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
juguetes con pilas o teledirigidos, cuyo funcionamiento puede ser curioso al principio para el pequeño pero que, al poco tiempo, o deja de funcionar por falta de baterías o bien se le ha roto el mecanismo en el último golpe recibido contra el suelo.
pilak dituzten jostailuak edo urrutitik gidatutakoak; baliteke hasieran jakin-mina sortzea haurtxoari, baina, denbora gutxira, funtzionatzeari uzten diote bateriarik ez dutelako edo lurraren kontra emandako kolpeaz mekanismoa hondatu zaielako.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IPara los golpes sin herida:
IZauririk gabeko kolpeetarako:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al tratarse de niños de corta edad, la única maniobra que hay que hacer es colocarlo boca abajo y golpear entre los omoplatos.
Adin txikiko haurrak direnez, egin dezakegun gauza bakarra haurra buruz behera jarri eta omoplatoen artean kolpeak ematea da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
un 67% han significado golpes, contusiones, hematomas, esguinces o luxaciones y un 42% de ellos han producido fracturas o heridas más profundas.
Kasuen %67k kolpeak, ubeldurak, hematomak, bihurrituak edo luxazioak eragin dituzte, eta %42k, berriz, hausturak edo zauri larriagoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
a) No colocarse bien detrás del guía y darse un golpe al pasar por el paso estrecho
a) Ez da gidariaren atzean ondo kokatzen, eta kolpea hartzen du estugunetik pasatzean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El hombre enfadado mostraba conductas agresivas hacia la muñeca, desde darle golpes hasta tirarle pelotas de goma.
Gizona haserre zegoen eta panpinarenganako jokabide bortitzak zituen; kolpeak ematen zizkion, eta gomazko pilotak botatzen.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El niño en realidad en este juego se enfrasca en una guerra que será por lo general una lucha de razas, y a fin de representar lo que para él supone una batalla, no solamente ejercerá una violencia física a través de estos personajes, como podrían ser golpes, muerte, pérdida de cabezas, brazos o piernas, sino que además está ejer-ciendo una conducta violenta más peligrosa aún, que es la llamada violencia estructural, y que consiste en di-vidir de forma muy simple sus personajes en buenos y malos, y dar estereotipos sociales desvirtuados a éstos.
Haurra, jolasean, gerra batean murgilduko da, arraza arteko borrokan, normalean. Eta berak duen guduaren ideia irudikatzearren, indarkeria fisikoa erabiliko du (kolpeak eman, jendea hil, buruak, besoak edo zangoak moztu) pertsonaia horien bitartez, baina, horrez gain, jokabide bortitz are arriskutsuagoa hartuko du: pertsonaiak oso modu sinplean banatuko ditu (onak eta gaiztoak), eta estereotipo sozial desitxuratuak aplikatuko dizkie.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando murió fue un mazazo, pero también un punto de inflexión; dejé de tener a alguien que me protegiera de ese modo.
Hura hiltzea kolpe gogorra izan zen, baina, era berean, inflexio-puntua, horrela babestuko ninduen beste inor ez nuen jada.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
la hora eran los golpes que correspondieran, una separación, las decenas de minutos tantos golpes dobles como hubieran, otra separación y una nueva serie de golpes simples para los minutos restantes.
ordua zegozkion kolpeen bidez adierazten zuten, gero bereizketa bat zetorren, minutuen hamarrekoak adierazteko zegozkion kolpeak, beste bereizketa bat eta, azkenik, falta ziren minutuak adierazteko behar adina kolpe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (19)
En esta zona, los principales peligros están localizados en los golpes fortuitos debidos al uso de herramientas y al trabajo sobre el vehículo.
Eremu honetan, arrisku nagusiak dira lanabesak erabiltzeagatik eta ibilgailuan egiten den lanagatik ustekabean har daitezkeen kolpeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Catalizadores, golpes, equilibrado de neumáticos.
Katalizatzaileak, kolpeak, pneumatikoak orekatzea
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esta deficiencia de conservación puede provocar el deslizamiento del agarre de la herramienta con el tornillo o la tuerca, o del mango al agarrarla, por lo que al aplicar la fuerza correspondiente puede dar lugar a golpes y atrapamientos.
Hori horrela ez bada, tresnak torlojuarekin edo azkoinarekin duen lotunea, edo kirtena, labaindu egin daiteke heltzen diogunean, eta, hortaz, dagokion indarra aplikatzen diogunean, kolpeak eta harrapaketak eragin daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Proteger el extremo de golpeo con un mango de goma de tal forma que, en el caso de fallar, no nos golpeemos directamente sobre la mano.
Babestu kolpekatze-muturra gomazko kirten batez, halako moldez non, huts egitekotan, eskuan zuzenean kolperik ez baitugu hartuko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
BEl golpe se da con más fuerza y es más efectivo.
BKolpea indar handiagoz ematen delako eta eraginkorragoa delako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Mover solo el antebrazo, ya que si movemos el brazo completo, se mueven los hombros simultáneamente lo que provoca que variemos el punto del golpe (figuras 3.20.b y 3.20.c).
Mugitu besaurrea soilik; izan ere, beso osoa mugitzen badugu, bi sorbaldak mugitzen dira aldi berean, eta, ondorioz, kolpearen puntua aldatu egiten da (3.20.b eta 3.20.c irudiak).
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Evita movimientos y golpes fortuitos.
Ustekabeko mugimendu eta kolpeak saihesten ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En los trabajos que se desarrollan en automoción, los golpes directos no suelen ser frecuentes; sin embargo, los golpes debido a otras causas son o pueden ser de alguna consideración y van desde el golpe de una chispa, hasta el golpe de algún aparato o herramienta que sale lanzado accidentalmente.
Automobilgintzan egiten diren lanetan, zuzeneko kolpeak ez dira ohikoak; hala ere, bestelako arrazoiengatik jasotako kolpeak handiak dira edo izan daitezke, eta txinparta baten kolpetik hasi eta ustekabean aparatu edo tresna batek emandako kolperainokoak izan daitezke.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
comprobar si hubiese alguno en especial que pudiese dar lugar a una posterior urgencia, como los golpes en la cabeza, hígado, etc.
beste larrialdiren bat eragin dezakeenik ba ote dagoen egiaztatu, adibidez buruan, gibelean eta beste leku batzuetan dauden kolpeak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pasar la cadena por el chasis, golpes y atrapamientos
Katea xasisetik igarotzea, kolpeak eta harrapaketak
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (5)
También forma una especie de amortiguador en zonas del cuerpo sometidas a fuertes presiones o golpes.
Presio eta kolpe handiak jasotzen dituen gorputz-ataletan, gainera, indargetzaile antzeko bat sortzen du.
Materiala: Elektroestetika
? Estrías, sin golpes de oleaje, ya que el aumento de metabolismo favo-rece la formación de fibras elásticas y colágenas.
? Ildoak, olatuen kolperik gabe; izan ere, metabolismoa areagotzeak zuntz elastikoak eta kolagenoak sortzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
c) Se realiza aplicando a base de golpecitos o pequeños toques el producto de maquillaje.
b) Makillajeko produktua kolpe edo ukitu txikien bidez ematen da.
Materiala: Elektroestetika
Difuminaremos los trazos actuando de modo semejante al que hemos seguido para el batido del maquillaje de fondo, pero en este caso realizándolo con pincel a base de pequeños toquecitos sobre la zona donde los trazos están aplicados.
Makillaje-oinarria trinkotzeko teknikaren antzeko teknika erabiliko dugu trazuak lausotzeko, baina, kasu honetan, pintzelaren bidez egingo dugu, eta kolpe txikiak emango ditugu trazuak egindako eremuan.
Materiala: Elektroestetika
Para su uso basta con romper con un golpe seco dicho compartimento central de la compresa permitiendo que los dos reaccionantes entren en contacto.
erabiltzeko nahikoa da kolpe batez konpresaren erdiko konpartimentua haustea, erreakzionatu behar duten bi substantzia horiek kontaktuan jar daitezen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (6)
Así mismo, la viñeta incluye onomatopeyas de los golpes en la puerta (KROK y TOMP) y el susurro que hace la huída (ZIP).
Halaber, binetak atearen kontrako kolpeen onomatopeiak dakartza (KROK eta TOMP), baita ihesaldiaren murmura ere (ZIP).
Materiala: Irudia
Cuando se da un raquetazo, el movimiento del brazo continúa por inercia mucho después de haber dado a la bola.
Erraketarekin kolpea jotzen denean, besoaren mugimenduak jarraitu egiten du inertziaz pilota jo eta askoz denbora luzeagoan.
Materiala: Irudia
Nuestra pelota, que tiende a continuar en movimiento, se deforma y se aplasta, por efecto del golpe que para bruscamente su trayectoria.
Gure pilotak mugitzeko joera du, deformatu eta zapaldu egiten da, haren ibilbidea bat-batean geldiarazten duen kolpearen eraginez.
Materiala: Irudia
El golpe que ha recibido la pelota cuando estaba en reposo.
Geldirik dagoenean pilotak hartu duen kolpea.
Materiala: Irudia
La causa (el violento movimiento del capitán) tiene su consecuencia (el golpe) que percibimos, pero que no vemos, y que Hergé nos sugiere con maestría.
Kausak (kapitainaren mugimendu zakarra) ondorioa (kolpea) du; ondorio hori sumatu arren, ez dugu ikusten, baina Hergek maisutasunez iradokitzen digu.
Materiala: Irudia
Símbolos cinéticos: La representación del movimiento en el cómic: caídas, huidas, golpes, velocidad, giros...
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Golpes por elementos auxiliares (poleas, grilletes, ranas, etc.)
Elementu osagarriekin kolpeak ematea (poleak, girgiluak, igel-sumilak eta abar).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Revisar aperturas de ganchos buscando posibles deformaciones, fisuras, golpes, etc.
Kakoen irekidurak ikuskatu behar dira, litezkeen deformazioak, pitzadurak, kolpeak eta abar bilatzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
golpes por objetos móviles;
objektu mugigarriek eragiten dituzten kolpeak;
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
a. Golpes por descarga de camión arrojándolo al suelo.
a. Kamioia deskargatzean eragindako kolpeen ondorioz lurrera erortzen denean.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (6)
El curso medio del Nilo, pese a ofrecer grandes atractivos culturales como El-Amarna , Beni Hasan y Asyut, se ve privado de los flujos turísticos debido a una mayor inseguridad, que en ocasiones ha golpeado también a Luxor o El Cairo, aunque las autoridades han reforzado considerablemente este aspecto ya que el turismo y las tasas de tránsito de las naves por el Canal de Suez , son los mayores ingresos para el país.
Niloren erdialdeko eremuak ere erakargarri kultural handiak ditu, hala nola Al Amarna, Beni Hasan eta Asiut, baina ez du turismo-fluxurik hartzen, segurtasun eza handia delako. Luxor eta Kairok ere jaso dute kolperik, baina agintariek nabarmen sendotu dute segurtasuna, turismoa eta Suezko kanala zeharkatzeagatik kobratzen diren tasak baitira herrialdearen diru-sarrera nagusiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En este caso se le da unos golpes con el machete para cortar los huesos del espinazo, de la pierna y de la paletilla, y así favorecer después el racionado del cordero.
Kasu honetan, kolpe batzuk ematen zaizkio aihotzarekin, bizkarrezurreko, hankako eta besoko hezurrak mozteko, eta, horrela, arkumea anoatan errazago banatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el siglo X se inició el colapso de la Gran Moravia, cuyo golpe de gracia fue la conquista por los magiares en el siglo XI.
X. mendean, Moravia Handiaren kolapsoa etorri zen, eta azken kolpea magiarren XI. mendeko konkista izan zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gierek fue sustituido por Stanis³aw Kania y éste por el general Wojciech Jaruzelski, quien en 1981 dio un golpe de estado con ayuda del ejército polaco.
Gierek-en tokia Stanis³aw Kaniak hartu zuen, eta horren tokia Wojciech Jaruzelskik hartu zuen. Jaruzelskik estatu kolpea eman zuen 1981ean Poloniako armadaren laguntzarekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La fase democrática de Portugal se mantuvo hasta 1926, fecha en que un golpe militar marcó el comienzo de un largo período dictatorial bajo el yugo de Antonio de Oliveira Salazar.
Portugalen aldi demokratikoak 1926ra bitarte iraun zuen; urte horretan, militarren kolpe batek Antonio de Oliveira Salazarren uztarripeko diktadura-aldiaren hasiera ekarri zuen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los intentos vanos por mantener las colonias frente a los movimientos independentistas provocaron costosas guerras en África y condujeron a la Revolución de los Claveles, un golpe militar incruento que tuvo lugar el 25 de abril de 1974.
Independentisten mugimenduen aurrean, koloniei eusteko alferreko ahaleginek oso gerra gaitzak ekarri zituzten, eta Krabelinen Iraultza, 1974ko apirilaren 25ean izan zen militarren kolpe odolgabea, eragin zuten.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Es la resistencia que opone la madera sometidaalgolpe de un cuerpo duro.
Egurraren erresistentzia da, gorputz gogor baten kolpea hartzen duenean.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (1)
La compresión y el golpeo producen asimismo altos niveles de ruido.
Konprimatzerakoan eta kolpeak emateko orduan, zarta handia sortzen da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (12)
Cuando los golpes da calor coinciden con la maduración provocan también caídas masivas de fruta, por formación precoz de la capa de abscisión en los pedúnculos.
Bero kolpeak eta fruituen heltzea bat datozenean, fruitu asko eta asko erori egiten da, pedunkuluetan abzisio geruza goizegi osatzen delako.
Materiala: Nekazaritza
Esto es el asurado, golpe de sol o golpe de calor, que puede estar originado por fuerte insolación, y también por altas temperaturas, ambientes muy secos, vientos tórridos o por todas estas causas a la vez.
Horri eguzki kolpe edo bero kolpe esaten zaio eta intsolazio gogor batek, tenperatura altuek, giro oso lehorrek, haize guztiz beroek edo horiek guztiek batera sortarazi dezakete.
Materiala: Nekazaritza
En algunos casos no se aclarea, y se deja que todas las semillas del golpe se desarrollen (habas, alubias).
Zenbait kasutan ez da bakantzerik egiten eta kolpean doazen hazi guztiei uzten zaie garatzen (babak, babarrunak).
Materiala: Nekazaritza
En la siembra a golpes o en la plantación, el número menor expresa la distancia entre golpes o plantas dentro de una línea y el número mayor expresa la distancia entre líneas (normalmente en cm).
Kolpekako ereintzan edo landaketan, zenbaki txikienak adierazten du lerro baten barruan kolpeen edo landareen artean dagoen distantzia; zenbaki handienak, berriz, lerroen arteko distantzia adierazten du (normalean cm-tan).
Materiala: Nekazaritza
El producto del marco de siembra expresa la superficie media que ocupa cada golpe o cada planta.
ereite tartearen biderkadurak kolpe edo landare bakoitzak hartzen duen batez besteko azalera adierazten du.
Materiala: Nekazaritza
Entre semillas o golpes (cm)
Hazi edo kolpe artean (cm)
Materiala: Nekazaritza
35 (golpes de 2-3 s.)
35 (2-3 haziko kolpeak)
Materiala: Nekazaritza
Golpes de 5 s. a 40 cm
5 haziko kolpeak 40 cm-ra
Materiala: Nekazaritza
golpes de 7 s. a 65 cm
7 haziko kolpeak 65 cm-ra
Materiala: Nekazaritza
75 (golpes de 2-3 s.)
75 (2-3 haziko kolpeak)
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
lActividades al lado de la piscina con la posibilidad (aunque las instalaciones suelen estar preparadas) de resbalarse, golpearse, tener calambres, etc.
lIgerilekuaren ondoan egiten diren jarduerak; beraz, karranpak izateko, irristatzeko, kolpeak hartzeko... arriskua dago, instalazioak prestatuta egoten diren arren.
Materiala: Animazio turistikoa
lDeportes que pueden provocar lesiones derivadas de la mala forma física, de golpes con otros o del mismo desarrollo del juego.
lEgoera fisiko txarren ondorioz lesioak eragin ditzaketen kirolak, kolpeak besteekin eta kolpeak jolasean bertan.
Materiala: Animazio turistikoa
lEn actividades como tirolina o escalada en pared, la velocidad y la altura aumentan la peligrosidad de la caída o el choque.
lTirolinan, eskaladan eta antzeko jardueretan, abiadurak eta altuerak erorikoaren edo kolpearen arriskua areagotzen dute.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (18)
Cortes, choques y golpes ………….…………………….......................................................................................
Ebakiak, talkak eta kolpeak ………….…………………….......................................................................................
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se puede preparar una lista de preguntas que nos hagan recapacitar si durante las actividades de trabajo existen peligros como: golpes y cortes; caídas al mismo nivel; caídas de personas a distinto nivel; caídas de herramientas, materiales, etc., desde altura; espacio inadecuado; peligros asociados con manejo manual de cargas, peligros en las instalaciones y en las máquinas asociados con el montaje, la consignación, la operación, el mantenimiento, la modificación, la reparación y el desmontaje; peligros de los vehículos, tanto en el transporte interno como el transporte por carretera; incendios y explosiones; sustancias que pueden inhalarse; sustancias o agentes que pueden dañar los ojos; sustancias que pueden causar daño por el contacto o la absorción por la piel; sustancias que pueden causar daños al ser ingeridas; energías peligrosas (por ejemplo: electricidad, radiaciones, ruido y vibraciones); trastornos músculo-esqueléticos derivados de movimientos repetitivos; ambiente térmico inadecuado; condiciones de iluminación inadecuadas; barandillas inadecuadas en escaleras…
Gainera, lan-jarduerak egin bitartean arriskurik dagoen ala ez hausnartzeko aukera emango diguten galderen zerrenda bat presta daiteke. Arriskuak honako hauek izan daitezke: kolpeak eta ebakiak, maila bereko erorikoak; norbait altuera batetik erortzea; erremintenak, materialak eta beste erortzea; leku desegokia; zamak eskuz maneiatzearekin lotutako arriskuak; instalazioetan eta makinetan izan daitezkeen arriskuak, muntatzearekin, finkatzearekin, eragiketarekin, mantentzearekin, aldaketarekin, konponketarekin eta desmuntaketarekin lotuak; ibilgailuen arriskuak, dela barne-garraioan, dela errepideko garraioan; suteak eta leherketak; arnastu daitezkeen substantziak; larruazala ukitzeagatik edo larruazalaren bidez xurgatzeagatik kaltea eragin dezaketen substantziak; irenstean kalteak eragin ditzaketen substantziak; energia arriskutsuak (adibidez: elektrizitatea, erradiazioak, zarata eta bibrazioak); mugimendu errepikakorrek sortzen dituzten gihar-hezurretako nahasmenduak; giro termiko desegokia; argi desegokiak; eskaileretako baranda desegokiak…
Materiala: Sistemen integrazioa
Los órganos de accionamiento estarán instalados de forma que eviten cualquier encendido involuntario, en concreto, las palancas de puesta en marcha del desplazamiento de la bancada deberán estar protegidas de modo que se evite su accionamiento por enganche (golpe con la mano- brazo-pierna o con la ropa).
Eragintza-organoak nahi gabe inoiz ez pizteko moduan jarrita egongo dira, zehazki, bankadaren mugimendua abian jartzeko palankak babestuta egongo dira, nahi gabe katigatuta (eskuarekin, besoarekin, hankarekin emandako kolpea edo arroparekin katigatuta ) abian jar ez dadin.
Materiala: Sistemen integrazioa
Golpes contra piezas de grandes dimensiones durante el movimiento de elevación en el proceso de plegado.
Kolpeak neurri handiko piezen kontra tolesketan jasotze-mugimendua izaten denean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cortes con las piezas a conformar.
Konformatu beharreko piezekin egindako kolpeak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Riesgo de golpe.
Kolpea hartzeko arriskua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Choques, golpes, etc.
Talkak, kolpeak...
Materiala: Sistemen integrazioa
+No golpear ni arrastrar las botellas de gases.
+Ez eman kolperik gas-botiletan, eta ez arrastaka eraman.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además, se evitarán golpes dinámicos.
Gainera, kolpe dinamikoak eragotziko dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para proteger el cráneo de los trabajadores se emplearán cascos que cubrirán la cabeza protegiendo su parte superior contra heridas, golpes…
Langileen garezurra babesteko, burua estaltzen duten kaskoak erabiliko dira, eta, hala, buruaren goialdea zauri, kolpe eta bestelakoetatik babestuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
