sustancia que envuelve las células y que está formada principalmente por una proteína (colágeno) que proporciona elasticidad a los huesos y por sales minerales (de fósforo, calcio y magnesio) que les aportan la dureza y rigidez características .
zelula inguratzen duen substantzia da. Bi dira osagai nagusiak: hezurrari elastikotasuna ematen dion proteina bat (kolagenoa) eta gogortasuna eta zurruntasuna ematen dioten gatz mineralak (fosforoa, kaltzioa eta magnesioa).
Materiala: Elektroestetika
? Estimulan la síntesis de fibras colágenas y elásticas.
? Zuntz kolagenoen eta elastikoen sintesia bizitzen dute.
Materiala: Elektroestetika
Cicatrizante y antiinflamatorio, es uno de los doce com-ponentes mayoritarios; se encuentra en la composición de todas las células, sobre todo en las del cerebro y tejido conjuntivo (fibras colágenas y elásticas); es muy importante para la asimilación del calcio por parte del organismo y su fijación a los huesos; también es muy importante en la formación de nuevas células y en la nutrición de los tejidos.
orbaintzailea eta hanturaren kontrakoa, hamabi osagai nagusietako bat da; zelula guztien konposizioan dago, batez ere, burmuinean eta ehun konjuntibokoetan (zuntz kolagenoak eta elastikoak). Oso garrantzitsua da organismoak kaltzioa beregana dezan eta hezurretan ezar dadin; zelula berriak sortzeko eta ehunen nutriziorako ere oso garrantzitsua da.
Materiala: Elektroestetika
? Estrías, sin golpes de oleaje, ya que el aumento de metabolismo favo-rece la formación de fibras elásticas y colágenas.
? Ildoak, olatuen kolperik gabe; izan ere, metabolismoa areagotzeak zuntz elastikoak eta kolagenoak sortzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
En el caso del tratamiento anti-arrugas, este efecto es más poderoso ya que además de aumentar la permeabilidad favorece la síntesis de colágeno y elastina, fibras indispensables para eliminar las arrugas y mejorar la elasticidad de la piel.
Zimurren aurkako tratamenduaren kasuan, efektu horrek ahalmen handiagoa du, iragazkortasuna handitzeaz gainera, kolagenoaren eta elastinaren sintesia laguntzen baitu (ezinbesteko zuntzak dira zimurrak kentzeko eta azalaren elastikotasuna hobetzeko).
Materiala: Elektroestetika
Estimulación en la síntesis de fibras elásticas y colágeno.
Zuntz elastikoen eta kolagenoaren sintesia estimulatzea.
Materiala: Elektroestetika
Se produce también una estimulación de los fibroblastos, mejorando la cantidad y la calidad del colágeno sintetizado por éstos, y una estimulación del sistema linfático y de sus funciones.
Fibroblastoak ere estimulatzen dira, eta haiek sintetizatzen duten kolagenoaren kantitateak eta kalitateak hobera egiten du; halaber, linfa-sistema eta haren funtzioak estimulatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Mascarilla de algas, velo de colágeno, etc. (alternar en las diferentes sesiones), 15 minutos,
Alga-geruza, kolagenozko estalkia, etab. (segidako saioetan txandakatuta), 15 minutuz
Materiala: Elektroestetika
Derivados del colágeno marino.
Itsas kolagenoaren deribatuak.
Materiala: Elektroestetika
Sus tejidos se hallan especialmente expuestos al envejecimiento, y las fibras elásticas y colágenas de la dermis son menos densas, por lo que se relajan más deprisa.
Begietako ehunek zahartzeko arrisku handia dute, eta dermiseko zuntz elastikoen eta kolagenoen dentsitatea txikiagoa da; hori dela eta, lehenago erlaxatzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (4)
No se comportan de igual manera la fibra muscular y el colágeno (que se encuentra en el tejido conjuntivo), por lo que trataremos la carne según de que tipo sea.
Ez dira berdin portatzen gihar-ehuna eta kolagenoa (ehun konjuntiboan dago), eta, hortaz, haragi motaren arabera, era batera edo bestera jokatu behar dugu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El colágeno, en principio muy duro, se disuelve en agua con cocciones muy largas, produciendo gelatinas.
Hasiera batean, kolagenoa oso gogorra da, eta uretan disolbatzen da, oso egosketa luzeen bidez. Gelatinak sortzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por lo tanto, las piezas ricas en colágeno (zancarrón, rabo, etc.) son apropiadas para cocinados largos con elementos húmedos, mientras que las pobres en él (solomillo, chuletas, etc.) son apropiados los cocinados rápidos con elementos grasos.
Hortaz, kolageno asko duten piezak (zankarra, buztana...) egokiak dira elementu hezeekin luzaroan kozinatzeko, eta kolageno gutxi dutenak (azpizuna, txuletak...) egokiak dira elementu koipetsuekin azkar kozinatzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Uno de los componentes fundamentales del tejido conjuntivo, es una proteína llamada colágeno, que también se encuentra como componente principal de la sustancia intersticial de los tejidos cartilaginoso y óseo.
Ehun konjuntiboaren funtsezko osagaietako bat kolageno izeneko proteina da. Kolagenoa da, halaber, kartilago- eta hezur-ehunen substantzia interstizialaren osagai nagusia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
