El método de fabricación de circuitos impresos utilizando esta tecnología consiste en aislar las pistas del resto del cobre circundante mediante el fresado de su contorno lateral.
Teknologia honen bidezko zirkuitu inprimatuen fabrikazio-metodoan, pistak inguruko kobrearen gainerako zatietatik isolatzen dira alboko ingurunearen fresaketa bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El método CAM para el que estamos preparando el diseño consiste en abrir, empleando una microfresa, unos finos canales libres de cobre sobre una placa virgen, dando origen de este modo a las pistas aisladas unas de otras.
Diseinua prestatzen ari garen CAM metodoaren oinarria da plaka birjinaren gainean, fresatzeko mikromakina bat erabiliz, kobrerik gabeko kanal batzuk irekitzea. Horri esker, elkarrengandik isolatuta dauden pistak eratzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Son pads especiales que, al tener forma anular con discontinuidades, evitan la dispersión sobre una zona amplia de cobre y facilitan la transmisión del calor durante la soldadura.
Pad bereziak dira, eta etenuneak dituztenez eta eraztun-forma dutenez, kobrearen eremu zabalean barreiatzea saihesten dute eta soldatzean beroaren igorpena errazten dute.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
C = Conductividad del conductor (56 para el cobre, 35 para el aluminio).
C = eroalearen eroankortasuna (56 kobrerako eta 35 aluminiorako).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El grado creciente de automatización en máquinas y sistemas influye de forma proporcional en los kilos de cobre en forma de cable repartidos por la instalación (por ejemplo, cada señal de entrada procedente de un sensor, como mínimo, necesita dos hilos).
Makina eta sistemetako gero eta automatizazio-maila handiagoak proportzionalki eragiten du kableetan instalazioan barreiatutako kobre kilo kopuruan (adibidez: sentsoretik datorren sarrera-seinale bakoitzak gutxienez bi hari behar ditu).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
DERIVACIÓN INDIVIDUAL (enterrados) (cobre) RZ1
BANAKO DERIBAZIOA (lurperatutakoak) (kobrea) RZ1
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
- Barras de cobre o acero recubierto de cobre de 14 mm de diámetro como mínimo.
- Gutxienez 14 mm-ko diametroa duten kobrezko barrak edo kobrez estalitako altzairuzko barrak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En un cuerpo como el cobre existe una gran cantidad de átomos con sus electrones.
gorputz batean, kobrean adibidez, elektroiz hornitutako atomo ugari daude.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La velocidad va desde 9600 a 12Mbit/s sobre cobre o fibra óptica y puede llegar a 12Km de distancia.
Abiadura 9.600etik 12 Mbit/s artekoa da kobre edo zuntz optiko gainean eta 12 Km-ko distantziara hel daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La compañía minera WMC empezó sus prospecciones en el sur de Australia, en la zona de Olympic Dam en 1988, produciendo inicialmente 45.000 toneladas anuales de cobre y derivados.
WMC meatze-konpainiak Australia hegoaldean 1988an hasi zituen prospekzioak, Olympic Dam eremuan. Hasieran 45.000 tona kobre eta deribatu sortzen zituen urtean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Fabricados con chapas de cobre, latón o cinc, los baberos se pueden soldar con una candileja y estaño.
Ur-beheraguneak kobrez, latonez edo zinkez eginda egon daitezke, eta sopletearekin eta eztainuarekin solda daitezke.
Las dosis altas pueden producir deficiencia de cobre.
Dosi altuek kobre eskasia sor dezakete.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (7)
aniones como el cloruro, fosfatos, bicarbonato, sulfates, etc.), metales (como el cobre, hierro, zinc, etc.), y otras sustancias (catabolitos del tipo del ácido úrico, urea, creatinina, pigmentos biliares, hormonas esteroídicas, cetonas, vitaminas, etc.), y gases respiratorios (como el oxígeno y el anhídrido carbónico).
anioiak, esaterako, kloruroa, fosfatoak, bikarbonatoa, sulfatoak eta abar), metalak (esaterako, kobrea, burdina eta zinka), beste substantzia batzuk (katabolitoak, esaterako, azido urikoa, urea, kreatinina, behazun-pigmentuak, hormona esteroideak, zetonak, bitaminak eta abar) eta arnasketa-gasak (adibidez, oxigenoa eta karbono oxidoa).
Materiala: Elektroestetika
Su acción más importante en el organismo es la catalítica (al igual que el cobre y el cobalto).
Eragin katalitikoa da organismoan duen funtzio garrantzitsuena (kobreak eta kobaltoak bezala).
Materiala: Elektroestetika
Pero nos interesa diseñar una joya en tono bronce y cobre como propiamente llevaban las egipcias.
Baina, orain, brontzearen eta kobrearen tonua duen bitxi bat diseinatu nahi dugu, egiptoarrek eramaten zutena bezalakoa.
Materiala: Elektroestetika
de los tintes metálicos sólo se permite nitrato de plata al 4% que da color verde-negruzco, pero que se asocia con cobre, níquel o cobalto para obtener desde rubio ceniza hasta el negro aunque los colores más usuales son marrón y negro
Tindu metalikoen artean, % 4ko zilar nitratoa soilik erabil daiteke. Kolore berde eta beltz artekoa ezartzen du baina, kobrearekin, nikelarekin edo kobaltoarekin elkartuz gero, errauts-koloreko horailaren eta beltzaren arteko kolore guztiak ematen ditu; edonola ere, gehien erabiltzen diren koloreak marroia eta beltza dira.
Materiala: Elektroestetika
el yodo, sulfato de cobre, nitrato de plata, agua oxigenada, permanganato potásico, etc.
iodoa, kobre sulfatoa, zilar nitratoa, ur oxigenatua eta potasio permanganatoa.
Materiala: Elektroestetika
En las sepulturas se encontraron piedras de pedernal sumamente afiladas y navajas de cobre y hierro.
Suharri zorrotz-zorrotzak eta kobre zein burdinazko labanak aurkitu izan dituzte hilobietan.
Materiala: Elektroestetika
De estas sustancias se dice que son buenas conductoras y entre ellas se encuentran las soluciones salinas, los metales y de estos últimos la plata, el oro, el cobre y el aluminio como conductores idóneos.
Substantzia horiei buruz eroale onak direla esaten da, eta haien artean gatz-disoluzioak eta metalak daude, eta azken horien artean zilarra, urrea, kobrea eta aluminioa, eroale aproposak dira.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
Una de las ventajas más notables es el ahorro de los procesos de galvano ya que el cobre es el positivo del que obtenemos los estampadores y, además, puede ser escuchado para su comprobación sin que se deteriore (Fig. 20.4).
Abantaila nagusietako bat da galvanizazio-prozesuak aurreztuko direla; izan ere, kobrea inprimatzaileak lortzeko positiboa da, eta, gainera, hondatu gabe entzun daiteke ondo dagoen egiaztatzeko (20.4 irud.).
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (1)
7.9 Crear zonas sin cobre........................................................273
7.9 Kobrerik gabeko eremuak sortzea........................................................273
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
4) Con contraplacados revestidos por una o dos caras de acero galvanizado, acero inoxidable, cobre, latón, plomo, cinc, aluminio, etc.
4) Alde batetik edo bi aldeetatik altzairu galvanizatuz, altzairu herdoilgaitzez, kobrez, letoiz, berunez, zinkez, aluminioz… estalitako kontratxapatuak dituztenak.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (5)
Los tres metales estudiados se extraen por tratamientos largos y complejos, especialmente a partir de minerales en los que predominan el cobre, hierro y níquel.
Tratamendu luzeak eta konplexuak behar izaten dira aipatutako hiru metalak erauzteko, batez ere kobrea, burdina eta nikela nagusi diren mineralekin.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En su interior presenta un cuerpo cerámico, en estructura panal, con recubrimiento de zeolita de cobre.
Gelaxka-egiturako zeramikazko gorputza izaten du barruan, kobre zeolitaz estalia.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La zeolita de cobre es una estructura porosa compuesta de aluminio, silicio y cobre.
Aluminio, silizio eta kobrezko egitura porotsua da kobre zeolita.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Este último es el elemento activo que promueve la reacción química en el catalizador de reducción, siendo más barato que el platino o paladio utilizado en otros tipos de catalizadores.
Kobrea da erredukzio-katalizatzailean erreakzio kimikoa eragiten duen elementu aktiboa. Beste katalizatzaile mota batzuetan erabiltzen diren platinoa eta paladioa baino merkeagoa da kobrea.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Cables de encendido de cobre con resistencia antiparasitaria en las pipas.
• Kobrezko pizte-kableak, parasitoen aurkako erresistentziarekin pipan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (6)
Existen un tipo de pinturas especiales, las antiincrustantes (“antifouling”), que se utilizan en los buques, las cuales pueden contener óxidos de hierro o cobre, así como compuestos orgánicos de mercurio como biocidas para impedir el desarrollo de organismos marinos.
Beste pintura berezi batzuk,zarakarraren aurkakoak ("antifouling") itsasontzietan erabiltzen dira. Burdin edo kobre oxidoak izan ditzakete, bai eta merkuriodun konposatu organikoak ere; jarduera biozida dutenez, itsas organismoak haztea galarazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
compuestos en su mayoría por minerales como la bauxita de la que se extrae el aluminio, el hematites del que se extrae el hierro, el cobre, el plomo, el níquel, etc. Son la base de la industria siderúrgica o industria del hierro y de la industria metalúrgica.
Hauek dira, batez ere: bauxita (aluminioa erauzteko erabiltzen da), hematitea (burdina erauzteko), kobrea, buztina, nikela, etab. Industria siderurgiko edo burdinaren industriaren oinarria dira, bai eta industria metalurgikoarena ere.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El producto se separa del caldo por filtración y se extrae de los residuos sólidos; el cobre y el zinc son agentes precipitantes comunes en
Produktua zukutik bereizteko, iragazi egiten da, eta hondakin solidoetatik erauzten da; kobrea eta zinka hauspeatze-agente ohikoak dira
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sustancias medianamente duras: sulfatos de hierro o de cobre, azufre, etc.
Substantzia sendo samarrak: burdin edo kobre sulfatoak, sufrea, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La plata metálica puede obtenerse a partir de los metales sulfurosos mediante la calcinación hasta formar los sulfatos, lixiviación con agua, y precipitación de la plata con cobre.
Zilar metalikoa lortzeko modu bat da metal sulfurosoak erabiliz sulfatoak lortu arte kaltzinatzea, urez lixibiatzea eta zilarra kobrearekin prezipitaraztea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En el siguiente diagrama el material que sale del segundo operador se encontró que contenía 90% de plata y 10% de cobre.
Diagrama honetan, bigarren operadoretik ateratzen den materialak badirudi % 90 zilar eta % 10 kobre duela.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (1)
Si las plantas empiezan a hacerse demasiado grandes y aún no está preparado el terreno para plantar, puede frenarse su desarrollo reduciendo la calefacción, si la hubiera, y aplicando un tratamiento de Sulfato de Cobre.
Landareen tamaina handiegia izaten hasten bada eta landatzeko lursaila oraindik prestatu gabe badago, berokuntza murriztu eta kobre sulfatoa erabil daiteke landareen hazkuntza geldiarazteko.
Materiala: Nekazaritza
Fabrikazio mekanikoa (24)
En la actualidad también se fabrican aceros cuya composición química incluye cobre, boro, plomo o aluminio.
Gaur egun, konposizio kimikoan kobrea, boroa, beruna edo aluminioa duten altzairuak ere ekoizten dira.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Están compuestos por una aleación de cobre y estaño, aunque en la actualidad todas las aleaciones del cobre con los metales, a excepción del cinc, reciben el nombre de bronces.
Kobrearen eta eztainuaren aleazioaz osatuta daude, baina gaur egun kobrearen eta metalen aleazio guztiei (zinka kenduta) brontze deritze.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Habitualmente estarán formados por estaño, en un porcentaje que puede oscilar entre el 5 y el 30%.
Oro har, kobrez eta estainuz osatzen dira, eztainuaren proportzioa %5-30 izaten dela.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando hablamos de bronces dijimos que la combinación del cobre no podía realizarse con cinc.
Brontzeak aztertzean esan dugu kobrea ezin zela zinkarekin konbinatu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Contienen únicamente cobre y cinc.
Soilik kobrea eta zink dute.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
( Si, además de cobre y cinc, hay algún elemento más que entre a formar parte de la aleación, tendremos que hablar de los denominados latones especiales.
( Kobreaz eta zinkaz gain, aleazioan beste elementuren bat badago, letoi berezia izango da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Estas cualidades se obtienen mediante aleaciones en las que el elemento básico empleado es el aluminio. Los principales componentes que entran a formar parte de la aleación suelen ser el cobre, el silicio, el cinc, el manganeso y el magnesio.
Propietate horiek aluminioa oinarrizko elementutzat duten aleazioen bidez lortzen dira, eta elementu hauek aleatzen zaizkio batez ere: kobrea, silizioa, zinka, manganesoa eta silizioa.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Los metales más empleados en este tipo de aleaciones son: estaño, plomo, cadmio, aluminio, cobre…
Hauek dira aleazio mota horietan gehien erabiltzen diren metalak: eztainua, beruna, kadmioa, aluminioa, kobrea...
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Esta aleación contiene estaño, antimonio, plomo y cobre.
Aleazio horrek eztainua, antimonioa, beruna eta kobrea ditu.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Su significado será el siguiente: “B”, materiales en forma de lingote para su refundición en la obtención de productos moldeados; “C”, materiales en forma de productos moldeados; “F”, materiales de aporte para soldadura; “M”, aleaciones madre; “R”, cobre refinado en bruto; “S”, materiales en forma de materias primas reciclables; “W”, materiales en forma de productos trabajados; “X”, materiales no normalizados.
Esanahi hau izango du: “B”, lingote-formako materialak, produktu moldekatuak lortzeko berrurtzeko; “C”, moldekatutako produktuak; “F”, soldaketan gehitzeko materialak; “M”, aleazio amak; “R”, kobre findu landugabea; “S”, lehengai birziklagarriak; “W”, produktu landuak; “X”, normalizatu gabeko materialak.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Instalatze eta mantentze lanak (16)
Los niveles de cobre y plata en agua pueden fluctuar. Niveles excesivos de iones pueden llevar al oscurecimiento y decoloración de las aguas y de la superficie de la porcelana.
Uraren kobre- eta zilar-kontzentrazioak gorabeherak izan ditzakete. Ioi-kontzentrazio handiegiek portzelanazko gainazalak ilun eta koloregabetu ditzakete.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La corrosión por disolución selectiva se produce en las aleaciones polifásicas al efectuarse la supresión de uno de los elementos de una aleación siendo el ejemplo más común la eliminación del cinc en aleaciones de cobre-cinc (latones 30/70), conocido con el nombre de descinficación del latón (Cu-Zn).
Aleazio polifasikoetan sortzen da, disoluzio selektiboaren eraginez, aleazioaren osagaietako bat desagertzen denean. Korrosio mota honen adibide ohikoena da kobre eta zink aleazioetan (30/70 letoietan) zinka desagertzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
3.3.5 Ionizadores cobre-plata
3.3.5 Kobre- eta zilar-ionizagailuak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Un ejemplo de una reacción redox de cobre (Cu) y de cinc (Zn):
Erredukzio-oxidazio erreakzioen adibide bat da kobrearen (Cu) eta zinkaren (Zn) artekoa:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Según la literatura, la actividad antibactérica del cobre está limitada a los Staphylococcus y Streptococcus (Gram+).
Liburuetan jasoa denez, kobrearen eraginkortasuna bakterizida gisa Staphylococcus eta Streptococcus (Gram+) bakterioetara mugatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el momento actual se emplean diferentes modalidades de desinfección: la desinfección con cloro, la desinfección térmica, la desinfección con ozono, las radiaciones ultravioletas y la ionización cobre/plata y otros agentes desinfectantes inscritos en el Registro de Plaguicidas aptos para combatir la legionella y aunque no son estrictamente tratamientos domésticos, las razones expuestas nos llevan a considerarlos.
Gaur egun zenbait desinfekzio mota erabiltzen dira xede horrekin: kloro bidezko desinfekzioa, ozono bidezkoa, desinfekzio termikoa, erradiazio ultramoreak, kobre- edo zilar-ionizazioa eta plagiziden erregistroan jasotako beste hainbat desinfektatzaile, Legionellari aurre egiteko balia daitezkeenak, zentsu hertsian etxeko tratamenduak ez diren arren, aipatutako arrazoiak tarteko, kontuan hartuko ditugunak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Igualmente, no se instalarán aparatos de producción de ACS en cobre colocados antes de canalizaciones en acero, aunque excepcionalmente, por requisitos insalvables de la instalación, se admitirá el uso de manguitos antielectrolíticos, de material plástico, en la unión del cobre y el acero galvanizado, pudiéndose efectuar, sin embargo el acoplamiento de cobre después de acero galvanizado, montando una válvula de retención entre ambas tuberías, así como acoplar al acero galvanizado elementos de acero inoxidable.
Era berean, euBa ekoizteko kobrezko gailuak ez dira altzairuzko hodien aurretik instalatuko Salbuespen gisa, instalazioaren eskakizun gaindiezinak direla medio, kobrearen eta altzairu galvanizatuaren arteko loturan material plastikozko zorro antielektrolitikoak erabil daitezke. Alabaina, onartzen da altzairu galvanizatuaren ondoren kobrea akoplatzea, bi hodien artean euste-balbula bat muntatuz. Altzairu galvanizatuari altzairu herdoilgaitzezko elementuak akopla dakizkioke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 3.6 Esquema explicativo del ionizador cobre-plata
3.6 irudia. Kobre- eta zilar-ionizagailu baten eskema
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ciertos productos, y entre ellos algunos metales, presentan la propiedad llamada «oligodinamia», es decir de ser activos en muy bajas concentraciones (trazas), resultando letales para determinados organismos inferiores. Metales como la plata, el cobre, el mercurio, el manganeso y el hierro, entre otros, pueden ser, por esta razón, potenciales desinfectantes del agua...
Badira zenbait produktu oligodimania deritzon propietate bat dutenak. Produktu horiek oso aktiboak dira kontzentrazio txikietan, hots, haien trazak besterik ez daudenean, eta hilgarriak dira behe-mailako organismoentzat. Zenbait metalek ezaugarri hori dute, hala nola zilarrak, kobreak, merkurioak, manganesok eta burdinak, eta arrazoi hori dela eta, uraren desinfektatzaile potentzialak dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El pH elevado (mayor o igual a 8.0) reduce la eficacia del tratamiento con iones de cobre-plata.
Uraren pHa 8.0 edo handiagoa denean, kobre- eta zilar-ionizagailu bidezko tratamenduen eraginkortasuna murriztu egiten da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
