Este tipo de problemas se suele dar en climas tropicales.
Arazo horiek klima tropikaletan gertatzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Las tejas con el paso del tiempo, y debido a los cambios climáticos, van perdiendo propiedades, apareciendo en ellas rajas, poros y desportillaciones.
Debora igaro ahala eta klimaren gorabeheren ondorioz, teilek beren propietateak galtzen dituzte pixkanaka-pixkanaka, eta zartatu, zulatu eta kaskatu egiten dira.
Mantener abrigados los oídos del niño, en especial en climas fríos.
Haurraren belarriak babestuta eduki, batez ere, klima hotzetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando se les ingresa en los centros de acogida tienen serios problemas de adaptación al funcionamiento y clima cultural; además, están en una edad caracterizada por la impulsividad y la ansiedad, lo cual, junto con las carencias ya mencionadas, los enfrenta a una realidad sociocultural que es desconocida para ellos y de la cual desconfían.
Adingabeak harrera-zentroetan sartzen direnean, funtzionamendura eta klima kulturalera egokitzeko arazo larriak izaten dituzte; gainera, oldarkortasunaren eta antsietatearen adinean daude, eta horri aipatutako gabeziak gehituz gero, errealitate soziokultural arrotzarekin egiten dute topo eta mesfidantza sortzen die horrek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
cuando el grifo permanece cerrado durante bastante tiempo (clima cálido), el agua no circula y se queda parada a la entrada del grifo y dentro del radiador de calefacción, por lo que se originan, con el tiempo, agarrotamientos y fugas en el grifo y obstrucción en las canalizaciones.
txorrota denbora luzez itxita egoten bada (klima epela), urak ez du zirkulatzen eta hor geratzen da txorrotaren sarreran berokuntza-erradiadorearen barruan; horren ondorioz, denborarekin, zurruntasunak eta jarioak izaten dira txorrotan eta trabak izaten dira hodietan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
La capa córnea es prácticamente inexistente, de manera que la barrera frente a las agresiones es imperfecta, debilitándose y retractándose con mucha rapidez frente a las agresiones climáticas, produciéndose sequedad e incluso irritación.
Ezpainek ez dute ia geruza korneorik, eta, hortaz, erasoen aurkako hesia ez dago osatuta. Oso azkar ahuldu eta uzkurtzen dira klimaren erasoen aurrean, eta lehortu eta, are gehiago, narritatu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Estas ventajas compensan su escasa protección natural, pero son claramente insuficientes en climas extremos, especialmente en invierno, de manera que se resecan y agrietan.
Abantaila horiei esker, babes natural urria ez da hain arazo larria, baina babesgarriok ez dira nahikoak, inolaz ere, klima muturrekoa denean (bereziki, neguan), eta, horren ondorioz, ezpainak lehortu eta urratu egiten dira.
Materiala: Elektroestetika
Es una piel de tipo constitucional (genética), pero existen factores que la condicionan como climas tropicales, alteraciones hormonales.
Larruazal genetikoa da, baina badira baldintzatzen duten faktore batzuk, hala nola klima tropikalak eta hormona-alterazioak.
Materiala: Elektroestetika
La secreción de sebo está influida o regulada por los andrógenos, que la estimulan, y por otros factores como los estados de ansiedad, el clima, la alimentación rica en grasas y los productos que se emplean en la higiene cutánea.
Sebo-jariaketa androgenoek erregulatzen duteestimulatu egiten duteeta, halaber, beste faktore batzuek, hala nola antsietateak, klimak, gantzetan oparoa den elikadurak eta larruazalaren higienean erabilitako produktuek.
Clima, playas, naturaleza y excelentes establecimientos hoteleros resumen los singulares atractivos de Seychelles , que consiguen la visita de 140.000 pasajeros anuales dominados en más de un 75% por el mercado europeo.
Seychelleen erakargarri nagusiak klima, hondartzak, natura eta hotel bikainak dira. Urtean, 140.000 bidaiari hartzen dituzte; horien % 75 baino gehiago europarrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes.
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El eje cafetero, favorecido por la benignidad del clima y una mayor estabilidad, concentra un turismo nacional , atraído por sus bellos paisajes y la oferta de turismo rural, el PN de los Nevados , con el célebre Nevado del Ruiz, el parque temático del café y pueblos como Salamina , junto a la actividad comercial de las ciudades de Pereira y Manizales, esta última con un reconocido festival taurino.
Kafe-ekoizpeneko eremuak klima epela eta egonkortasun handiagoa ditu eta turismo nazionala hartzen du hauek erakarrita: paisaia ederrak, landa-turismoko eskaintza, Nevados Parke NazionalaNevado del Ruiz ezaguna dago han, kafearen parke tematikoa, Salamina eta antzeko herriak; horiez gain, Pereira eta Manizales hirietako merkataritza-jardunaManizalesen zezen-jaialdi entzutetsua egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la mitad occidental de la misma isla donde se ubica la República Dominicana; Haití, cuenta con recursos turísticos similares, (clima idóneo, vegetación tropical, playas...), sin embargo la falta de seguridad, infraestructuras , la miseria y el caos económico que domina el país desde la caída del régimen dictatorial de Duvalier, aleja por el momento esta fuente de riqueza , que sólo atrajo a 42.000 extranjeros en el año 2000.
Dominikar Errepublika dagoen uharte beraren mendebaldeko erdian dago. Antzeko baliabide turistikoak ditu (klima egokia, landaredi tropikala, hondartzak...). Hala ere, Duvalier-en diktadura erori zenetik herrialdean nagusi den segurtasunik ezak, azpiegiturarik ezak, miseriak eta kaos ekonomikoak aberastasun-iturri hori eragozten du. 2000. urtean, 42.000 atzerritar besterik ez ziren izan bertan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La continentalidad, traducida en inviernos fríos y veranos calurosos , es el rasgo que mejor define el clima.
Negu hotzak eta uda beroak dakartzan kontinentaltasuna da klima hobekien definitzen duen ezaugarria.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Si analizamos las salidas internacionales en el mismo periodo 19.1 millones de canadienses viajaron fuera de las fronteras, principalmente al Noreste de EeuU, y a los estados templados de Florida y California donde encontramos una considerable colonia de jubilados , huyendo del riguroso clima imperante en Canadá.
Denboraldi berean kanadiarrek nazioartera egindako irteerak aztertuta, ikus daiteke 19,1 milioi kanadiarrek bidaiatu zutela mugez haratago; gehienak, AEBko ipar-ekialdera eta Florida eta Kalifornia estatu epeletara. Toki horietan, Kanadako klima gogorretik ihesi doazen erretiratu-kolonia handiak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El Biodome acoge las instalaciones donde se recrean diversos climas y ecosistemas del mundo.
Biodomen munduko hainbat klima eta ekosistema birsortzeko instalazioak daude.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La acción del clima continental sobre esta región , marca temperaturas extremadamente bajas en invierno , por lo que se ha construido una red de galerías comerciales subterráneas de mayor extensión aún que las de otras ciudades canadienses como Toronto.
Eskualde horretako klima kontinentalak tenperatura ikaragarri hotzak eragiten ditu neguan, eta, horregatik, lurpeko merkataritza-galerien sarea Torontokoa eta beste hiri kanadar batzuetakoa baino are handiagoa da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los importantes recursos naturales no muestran un uso turístico intenso , debido al largo invierno y a dificultades de acceso, por lo que el curso del MacKenzie es empleado como via de penetración hacia el Mar de Beaufort, cerca de la fría Inuvik, ejemplo del clima glacial propio de Alaska, alberga los Juegos Nórdicos del Ártico donde destacan los deportes tradicionales de los dene y los inuit; asimismo se exhibe la artesanía local .
Natura-baliabide garrantzitsuak ez dira asko erabiltzen turismorako, neguak luzeak direlako eta iristeko zailtasunak daudelako. Mackenzie ibaia erabiltzen da Beaufort-eko itsasora sartzeko. Inuvik Alaskako klima glaziarraren adibide da, han izaten dira Artikoko Ipar Jokoak: deneen eta inuiten kirol tradizionalak dira nagusi, eta tokiko artisautza ere erakusten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El aeropuerto internacional, catalizador de vuelos procedentes de Europa y Latinoamérica, desempeña un papel clave en el pujante desarrollo del turismo de congresos , apoyado en la excelente infraestructura hotelera disponible en Miami , donde además, también hay que subrayar la relevancia que alcanza la presencia de una numerosa colonia residente de jubilados que llegan procedentes de los estados más fríos , atraídos por la benignidad del clima.
Nazioarteko aireportuak Europatik eta Latinoamerikatik datozen hegaldiak hartzen ditu, eta funtzio garrantzitsua egiten du goraldian dagoen kongresu-turismoaren garapenean. Horretan lagungarri da Miamiko hotel-azpiegitura bikaina. Azpimarratu beharra dago, era berean, estatu hotzagoetatik klima epelak erakarrita han finkatutako erretiratuen kolonia jendetsua dagoela.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
3.° Brotes quemados, producidos por climas rigurosos que han helado la savia.
3. Kimu erreak daude, klima latza dela-eta izerdia izoztearen ondorioz.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Para Hernández «no hay herramientas mágicas», pero sí que son importantes «el clima, el reconocimiento, un ambiente agradable y que el trabajo no sea monótono» […].
Hernándezentzat «ez dago tresna magikorik», baina garrantzitsuak dira «klima, esker ona, giro atsegina eta lana monotonoa ez izatea» […].
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Nekazaritza (15)
(1) Interpretar y procesar los datos climáticos, edafológicos, topográficos y de recursos hídricos de la zona, valorando su influencia sobre la planta para determinar el tipo de cultivo que se ha de implantar.
(1) Inguruko klimari, edafologiari, topografiari eta baliabide hidrikoei buruzko datuak interpretatu eta prozesatzea eta horiek landarean duten eragina baloratzea, zer-nolako laboreak ezarri zehazteko.
Materiala: Nekazaritza
Suelo y clima que tenemos.
Zer lurzoru eta zer klima dauzkagun.
Materiala: Nekazaritza
Para una misma variedad los frutos son más alargados en los climas cálidos
Barietate bera hartzen badugu, fruituak luzeagoak izaten dira klima beroetan.
Materiala: Nekazaritza
Climatología de la zona.
Inguruko klimak.
Materiala: Nekazaritza
Factores nutricionales, climáticos y accidentales inciden en el resultado.
Nutrizio, klima eta ezustekoei loturiko faktoreek eragina dute emaitzan.
Materiala: Nekazaritza
En nuestro clima un suelo labrado puede tardar más en secarse que uno con vegetación y esto puede ser un inconveniente.
Gure kliman, gerta daiteke landutako lurra nekezago lehortzea landareak dituen lurra baino, eta hori eragozpena izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Cómo es el entorno, el clima y el microclima.
Ingurunea, klima eta mikroklima nolakoak diren.
Materiala: Nekazaritza
En cada región hay un clima distinto.
Eskualde bakoitzak klima bana du.
Materiala: Nekazaritza
algunas hortalizas, como la lechuga o la escarola son más apropiadas para climas frescos.
zenbait barazki, hala nola letxuga eta eskarola, egokiagoak dira klima freskoetarako.
Materiala: Nekazaritza
Adaptadas a condiciones locales (clima y tierra)
Tokiko baldintzei egokiturik daude (klima eta lurra)
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (1)
Esto no es fácil, toda vez que muchos de los turistas internacionales desean disfrutar del clima o la playa pero sin renunciar a sus costumbres y hábitos, por lo que solo pretenden realizar las actividades afines con lo que ya conocen y con lo que se sienten cómodos, es decir, no quieren ir más allá de su zona de confort.
Eta ez da erraza izaten, nazioarteko turista askok klimaz eta hondartzaz gozatu nahi izaten dutelako, baina bere ohiturak alde batera utzi gabe; ezagutzen dutenarekin bat datozen eta eroso sentiarazten dituzten jarduerak bakarrik egin nahi izaten dituzte, norberaren konfort-zonatik atera gabe.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
A efectos de la aplicación del RITE se considerarán como instalaciones térmicas las instalaciones fijas de climatización (calefacción, refrigeración y ventilación) y de producción de agua caliente sanitaria.
EITAren aplikazioari begira, bi instalazio mota hauek hartuko dira instalazio termikotzat: klimatizazioko instalazio finkoak (berokuntza-, hozte- eta aireztapen-instalazioak) eta etxeko ur beroa sortzekoak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
