Las relaciones de convivencia en el sistema familiar se basan en las diferentes pautas de interacción entre sus miembros, su estilo propio y su forma de comunicarse a través de los gestos, actitudes y mensajes estereotipados que la definen y la singularizan.
Familia-sistemaren barruan, bizikidetza-harremanak kideen arteko harreman-ereduetan oinarritzen dira eta komunikatzeko duten moduan, hala nola keinu, jarrera eta definitzen duten eta bakarra egiten duten mezu estereotipatuen bitartez.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ia En un principio, el niño se centra en sus propias acciones y las dramatiza con gestos exagerados:
> Hasieran, haurra bere ekintzetan kontzentratzen da eta dramatizatu egiten ditu gehiegizko keinuak eginez:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El lenguaje corporal va a adquirir una importancia inusitada, en especial los gestos con los brazos y las manos, la mirada, la sonrisa, etc.; también serán importantes los primeros escarceos orales, como el balbuceo.
Gorputz-adierazpenak ohiz kanpoko garrantzia izango du, bereziki besoekin eta eskuekin egindako keinuek, begiradak, irribarreak, etab.; hitzekin egindako lehenengo saioak ere garrantzitsuak izango dira, esaterako, zizakadura.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En las personas con deficiencia mental, se observa un retraso psicomotor y una pobreza mímica y gestual que muestra una ideación pobre.
Adimen-urritasuna duten pertsonek atzeratasun psikomotorra eta mimikaren nahiz keinuen bidez adierazteko gaitasun urria dituzte, eta ideiagintza urria erakusten du horrek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lenguaje gestual (gesto, mirada, sonrisa).
Keinu bidezko hizkuntza (keinua, begirada, irribarrea).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
gestos como el saludo, la despedida, la afirmación o la negación, etc.
agur egiteko, baieztatzeko edo ukatzeko keinuak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
se cantaba, bailaba y gesticulaba para pedir a los dioses la llegada de la lluvia, el éxito en la caza o protección.
jainkoei euria eskatzeko, babesa eskatzeko edo ehizan arrakasta izatea eskatzeko kantatzen zuten, dantza egiten zuten eta keinuak egiten zituzten.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En ellos suele ser difícil separar los gestos, la música y los ritmos, ya que gran parte de los recursos y soportes que se emplean combinan las diferentes especialidades.
Ariketa horietan zail gertatzen da keinuak, musika eta erritmoak banantzea, erabiltzen diren baliabide eta euskarrietako askok zenbait espezialitate batzen baitituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El tipo de danzas más utilizadas son aquellas donde se incorporan más tipos de movimientos como el galope, la pata coja, la gesticulación y los juegos de atención.
Mugimendu mota gehiago (esaterako, lauoinka, txingoka, keinuak eta arreta-jokoak) dituzten dantzak dira erabilienak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En este tipo de danza, los niños se colocan en forma de anillo dándose las manos y ejecutan diversos tipos de gestos y movimientos en función del ritmo y melodía de la música.
Dantza mota horretan, haurrek eraztun moduko bat osatzen dute, elkarri eskutik helduta, eta musika-doinuaren eta erritmoaren arabera, zenbait keinu eta mugimendu egiten dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (7)
Es solo un gesto inicial.
Hasierako keinua besterik ez da.
Materiala: Elektroestetika
También iluminaremos la zona de inserción de la nariz en el rostro, y las comisuras labiales dando siempre un trazo ascendente en estas comisuras, ya que contribuye a levantar y alegrar el gesto.
Sudurra aurpegian txertatzen den eremua ere argiztatuko dugu, baita ezpain-ertzak ere; trazu gorakorra egingo dugu beti ezpain-ertzetan, keinua igotzen eta alaitzen laguntzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Esta será un tipo de corrección que utilizaremos con la finalidad de aportar al rostro algo de la ligereza y gesto alegre, que con el paso del tiempo va perdiendo Por efecto de la gravedad, los rasgos tienden a caer desde el eje central de la cara hacia los lados, y ello hace que en numerosas ocasiones las comisuras de los labios desciendan.
Aurpegiari denboraren joanean galtzen den arintasuna eta keinu alaia emateko erabiliko dugu zuzenketa hau. Grabitatearen ondorioz, hazpegiak aurpegiaren erdiko ardatzetik alboetara erortzen dira eta, horren ondorioz, ezpain-ertzak jaitsi egiten dira askotan.
Materiala: Elektroestetika
Se insertan todos en el orbicular de los labios y producen con sus contracciones muy diversas muecas.
guztiak ezpainetako muskulu orbikularrean txertatzen dira, eta askotariko keinuak eragiten dituzte uzkurtzean.
Materiala: Elektroestetika
Son fáciles de detectar al tacto, y visibles si hacemos el gesto de absorber las mejillas y son también un punto muy importante del rostro en cuanto a la aplicación de maquillaje.
erraz hautematen dira ukitzean, eta ikusi egiten dira masailak xurgatzeko keinua egitean. Oso puntu garrantzitsua da makillajea emateko garaian.
Materiala: Elektroestetika
Inyecciones de toxina botulínica que relajan temporalmente (6 meses) los músculos responsables de las arrugas gestuales
Botulina-toxinen injekzioak, keinuak egiteagatiko zimurrak eragiten dituzten giharrak aldi baterako (6 hilabetez) lasaitzeko
Materiala: Elektroestetika
La observación puede realizarse de manera directa, examinando las actitudes de la clientela, que envía mensajes no verbales (la sonrisa, la mirada, los gestos) y verbales (las quejas más o menos explícitas, el tono de voz, etc.).
Behaketa zuzenean egin daiteke, bezeroen jarrerak aztertuta. Izan ere, bezeroek hitzezko mezuak (kexu agerikoagoak edo ezkutuagoak, ahots-tonua eta abar) eta hitzezkoak ez direnak (irribarrea, begirada, keinuak eta abar) bidaltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Este recurso ofrece grandes posibilidades expresivas, realzadas por la exageración de algunos gestos y movimientos.
Baliabide horrek adierazpenaren arloko posibilitate asko ematen du, eta nabarmenago gelditzen da zenbait keinu eta mugimendu handituta.
Materiala: Irudia
Un acercamiento psicológico del espectador, que gracias al primer plano se acerca al sentir del personaje, por ejemplo mostrando unas manos nerviosas, el tic de un pie o una mueca con la boca.
Adibidez, ikuslearen hurreratze psikologikoa, lehen planoari esker pertsonaiaren sentimenduetara hurbiltzen dena. Adibidez, esku artega, oinetako nerbio-tika edo ahoko keinu bat erakustea.
Materiala: Irudia
Estos dibujos incluyen las anotaciones sobre los movimientos de los personajes y de la cámara, la iluminación, el sonido o los gestos visuales.
Marrazkietan hainbat arlotako oharrak jartzen dira: pertsonaien eta kameraren mugimenduak, argiztapena, soinua edo ikusizko keinuak.
Materiala: Irudia
Guiños al lector que introduce el autor como si fuera una tercera persona.
Autoreak irakurleari egiten dizkion keinuak, hirugarren pertsona izango balitz bezala.
Materiala: Irudia
Gracias al gesto de Tintín, a las estrellas que indican dolor y a algunas líneas cinéticas, el autor nos da sugiere lo sucedido en un espacio cercano, pero que el encuadre de la viñeta no muestra.
Tintinen keinuari, mina adierazten duten izarrei eta zenbait lerro zinetikori esker, gertaturikoa iradokitzen digu autoreak hurbileko espazio batean, baina ez dira agertzen binetaren enkoadraketan.
Materiala: Irudia
El cómic ha hecho un resumen de todos los gestos y ha elaborado uncódigo propio de expresiónfacial y corporal.
Komikiak keinu guztien laburpena egin du, baitaaurpegiaren eta gorputzaren bere adierazpen-kodeaere.
Materiala: Irudia
o Gestos: código propio del cómic.
o Keinuak: komikiaren beraren kodea.
Materiala: Irudia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Gesticula normal
Ez keinu gehiegi, ez gutxiegi
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Elektrizitatea eta elektronika (27)
De los 18 a los 30 meses, pide las cosas usando la palabra y el gesto.
18 hilabetetik 30 hilabetera bitarte, hitza eta keinua erabiliz eskatzen ditu gauzak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Transmitimos mensajes con las palabras, pero también con la entonación, con los gestos, con la mímica y, en general, con cualquier aspecto que manifestamos, incluso con la manera de vestir.
Mezuak hitzekin transmititzen ditugu, baina baita intonazioarekin, keinuekin, mimikarekin eta, oro har, adierazten dugun beste edozein alderdirekin ere, janzteko modua barnean hartuta.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Los movimientos del cuerpo y gestos con las distintas partes del cuerpo (la cabeza, los brazos, las piernas y sobre todo las manos).
Gorputzaren mugimenduak eta gorputz-atalekin egindako (burua, besoak, zangoak eta, batez ere, eskuak) keinuak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Están formados por un conjunto estructurado de signos expresados a través de canales no vocales: gestos, signos, grafías, etc.
Ahozkoak ez diren kanalen bitartez –keinuak, zeinuak, grafiak eta abar– adierazitako zeinu multzo egituratu batez osatuak daude.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Son sistemas sin ayuda los gestos de uso común, los gestos idiosincrásicos, los códigos gestuales y los lenguajes de signos manuales: la lectura labiofacial, la lengua de signos, el alfabeto dactilológico, el lenguaje bimodal, etc.
Hala, laguntza gabeko sistemak dira erabilera arrunteko keinuak, keinu idiosinkrasikoak, keinu-kodeak eta eskuzko zeinu-hizkuntzak: ezpain-aurpegiko irakurketa, zeinu-hizkuntza, alfabeto daktilologikoa, hizkuntza bimodala eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Un intérprete en lengua de signos va interpretando mediante gestos el tema que explica la profesora.
Zeinu-hizkuntzako interprete batek interpretatzen du keinuen bidez irakasleak azaltzen duen gaia.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
El habla es el sistema sin ayuda que usamos las personas para comunicarnos, sin embargo, cuando interactuamos presencialmente solemos acompañarlo de gestos y expresividad en el rostro para facilitar la comprensión del mensaje.
Hizketa da pertsonok geure artean komunikatzeko erabiltzen dugun laguntzarik gabeko sistema; hala ere, aurrez aurre mintzatzen garenean, keinuz eta aurpegiko adierazpenez laguntzen dugu gure jarduna, igortzen ari garen mezua ulergarriagoa izan dadin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
De todas maneras, el alfabeto dactilológico no suele usarse como sistema específico, pues es un sistema muy rígido y muy lento (se trata de interpretar cada letra de una palabra reproducida gestualmente), por lo que existen métodos mucho más ágiles.
Nolanahi ere, alfabeto daktilologikoa ez da sistema espezifiko bezala erabiltzen, oso sistema zurruna eta motela baita (kontuan izan keinu bidez erreproduzitutako hitz baten letra bakoitza interpretatzen dela); badaude metodo askoz ere arinagoak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Además de sonidos o gestos que crean palabras o signos, el lenguaje incluye una serie de reglas necesarias que indican el orden de los diferentes elementos, el género, el número, las formas verbales, etc.
Hitzak edo zeinuak sortzen dituzten soinu edo keinuez gainera, hizkuntzan beste hainbat arau ere sartzen dira elementuen hurrenkera, generoa, numeroa, aditz-formak eta abar adierazteko.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La lectura labiofacial suele ser insuficiente para una comprensión completa (los gestos bucales visibles no permiten distinguir bien en algunos casos, por ejemplo, «caja» de «jaca»).
Ezpain-aurpegiko irakurketa ez da nahikoa izan ohi mezua osorik ulertzeko (ikusten diren ahoko keinuetatik ezin da batzuetan hitz bat bestetik bereizi, adibidez, «gaia» eta «kaia»).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Komunikatzeko trebetasunak (43)
Comunicación no verbal o gestual
Hitzik gabeko komunikazioa edo keinu bidezkoa
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Quinesia: gestos y movimientos
Kinesia: keinuak eta mugimenduak
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El asesor en habilidades comunicativas mostrará a su cliente las técnicas de expresión oral y gestual, así como a evitar las barreras de comunicación.
Komunikazio-trebetasunen aholkulariak ahozko eta keinu bidezko adierazpen-teknikak erakutsiko dizkio bezeroari, baita komunikazio-oztopoak saihesten ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
suelen ir acompañados de elementos no lingüísticos que complementan el mensaje, tales como, la entonación, o los gestos.
Mezua osatzen duten elementu ez-linguistikoz lagunduta joan ohi dira, hala nola intonazioaz edo keinuez.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
La quinesia es la ciencia que estudia el significado expresivo o comunicativo de los gestos y movimientos corporales percibidos por los sentidos visual, auditivo o táctil de acuerdo a la situación.
Kinesia zientzia bat da, gorputzaren keinuen eta mugimenduen esanahi adierazkorra edo komunikatiboa aztertzen dituena. Keinu edo mugimendu horiek ikusmenaren, entzumenaren edo ukimenaren bidez hautematen ditugu, egoeraren arabera.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los elementos cinéticos de la comunicación son los signos de nuestro cuerpo en movimiento; posturas, gestos, miradas, movimientos de manos o piernas.
Komunikazioaren elementu zinetikoak gure gorputza mugitzen denean sortzen diren zeinuak dira: jarrerak, keinuak, begiradak, eskuen edo hanken mugimenduak...
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
que se lleva a cabo a través de signos diversos, imágenes captadas por los sentidos, gestos o los movimientos corporales.
hainbat zeinuren bidez gauzatzen da, baita zentzumenek hautemandako irudiekin, keinuekin edo gorputzaren mugimenduekin ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
En el caso de los sordomudos, fundamentalmente, el lenguaje icónico (banderas, fotografías, gestos, etc.) y, en el caso de los ciegos, el lenguaje táctil (presiones con la mano, lectura mediante el sistema Braile, etc.).
Gor-mutuen kasuan, batez ere, hizkuntza ikonikoa baliatzen dute (banderak, argazkiak, keinuak eta abar), eta itsuen kasuan, berriz, ukimen-hizkuntza (eskuekin egindako presioa, Braille sistema eta abar).
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
El Facial Action Coding System(FACS) o Sistema de decodificación de acciones faciales es un sistema de interpretación de gestos faciales que permite que los expertos especializados lean los movimientos no verbales y las expresiones con un porcentaje de exactitud del 80 %.
Facial Action Coding System(FACS) edo aurpegiko ekintzak deskodetzeko sistemak aurpegiko keinuak interpretatzen ditu, eta, hari esker, espezializatutako adituek hitzik gabeko mugimenduak eta adierazpideak irakurtzen dituzte, % 80ko zehaztasun-ehunekoarekin irakurri ere.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Gestos faciales (expresión de la cara)
•Aurpegiko keinuak (aurpegiko adierazpena)
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Esguinces o lesiones por sobreesfuerzos o gestos violentos.
Bihurrituak edo lesioak gehiegizko esfortzuengatik edo keinu gogorrak egiteagatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
En definitiva, proporcionarán una indicación o una obligación relativa a la seguridad o la salud en el trabajo mediante: una señal en forma de panel, un color, una señal luminosa o acústica, una comunicación verbal o una señal gestual, según proceda.
Azken batean, laneko segurtasunari edo osasunari buruzko ohar bat edo betebehar bat emango dute honako hauen bitartez: seinale bat panel itxuran, kolore bat, argi- edo soinu-seinale bat, ahozko komunikazio bat edo keinu bidezko seinale bat, zer dagokion.
Materiala: Sistemen integrazioa
La quinesia y el lenguaje corporal: significado de los gestos
Kinesia eta gorputz-hizkuntza: keinuen esanahia
Materiala: Sistemen integrazioa
Poder utilizar una comunicación más humana entre el programador y el robot como el habla y los gestos.
Bestela baino komunikazio humanoagoa erabili ahal izatea programatzailearen eta robotaren artean; adibidez, hizketa eta keinuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
