| ES | EU |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Por ejemplo, en una línea de fabricación en continuo (extrusionado de perfiles de caucho) se divide el proceso en las diferentes etapas que lo van a componer: | Fabrikazio jarraituko lerroan (kautxuzko profilen estrusionatzea), esate baterako, prozesua aldi hauetan banatzen da: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| A través de éstos se hace circular un perfil de caucho que, gracias al tratamiento térmico, adquiere elasticidad y resistencia. | Labe horietan kautxuzko profila zirkularazten da eta horrek tratamendu termikoari esker elastikotasuna eta erresistentzia lortzen du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Eraikuntza eta obra zibilak (3) | |
| También se puede colocar tela asfáltica o reforzar su estanqueidad con pintura-goma o caucho. | Asfaltozko geruza ere jar daiteke, edota gomazko edo kautxuzko pinturaz atal horren estankotasuna sendotu. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Con el fin de garantizar la impermeabilidad de la masa con que se han recibido caballetes y tapas, se puede aplicar una pintura plástica o caucho que no deje pasar el agua. | Teilatu-gailurrei eta tapakiei eusteko erabili den masa erabat iragazgaitza izango dela ziurtatzeko, plastikozko edo kautxuzko pintura eman diezaiokegu, ura iragazten ez uzteko. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Existen complementos para facilitar su adhesión (aplicación de caucho líquido) o para alargar su vida bajo masa (materiales plásticos o geotextiles). | Asfaltozko geruza itsasteko, hainbat osagai daude erabilgarri (hala nola, kautxu likidoa), eta geruzak masa azpian luze irauteko materialak ere jar ditzakegu (material plastiko edo geotextilak). |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan | |
| Fabrikazio mekanikoa (3) | |
| Durante la II Guerra Mundial, Alemania desarrolló un caucho sintético utilizable, Estados Unidos intensificó el desarrollo y la producción de plásticos. | II. Mundu Gerran, Alemaniak kautxu sintetiko erabilgarri bat garatu zuen, eta Estatu Batuetan plastikoen garapena eta produkzioa areagotu ziren. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| El nylon se convirtió en una de las fuentes principales de fibras textiles, los poliésteres se utilizaron en la fabricación de blindajes y otros materiales bélicos, y se produjeron en grandes cantidades varios tipos de caucho sintético. | Ehun-zuntzen iturri nagusietako bat bihurtu zen nylona; poliesterrak blindaje eta gerrarako bestelako materiala fabrikatzeko erabili ziren, eta kautxu sintetikoaren hainbat mota produzitu ziren kopuru handitan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| dureza, tenacidad, fragilidad... son propiedades del acero X; así como lo será laelasticidaden la goma de caucho, etc. | gogortasuna, zailtasuna, hauskortasuna… X altzairuaren propietateak dira; era berean,elastikotasunakautxuzko gomaren propietatea da eta abar. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Irudi pertsonala (4) | |
| Para terminar, diré que hay profesionales que únicamente realizan el difuminado de los trazos de lápiz en los párpados con un aplicador de esponjilla o de caucho, reservando los pinceles únicamente para la aplicación de sombras en polvo. | Amaitzeko, esango dut profesional askok betazaletako arkatzaren trazuak lausotzeko belakizko edo kautxuzko aplikatzailea erabiltzen dutela, eta pintzelak itzal-hautsak emateko soilik gordetzen dituztela. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Aparato generador de corriente continua, con unas características especiales en cuanto a normas de seguridad, provisto de cables portadores de corriente y electrodos de aplicación de algodón elástico en forma de vendas, body, perneras, máscaras faciales o fundas para brazos y bandas conductoras de corriente, que pueden ser de micromalla metálica o caucho grafitado. | Korronte zuzena sortzen duen aparatua. Ezaugarri bereziak ditu segurtasun-arauei dagokienez, eta korrontea eramaten duten kableez eta kotoi elastikozko aplikazio-elektrodoez hornituta dago (bendak, bodya, galtza-zangoak, aurpegi-maskarak, besoetarako zorroak eta korrontea eroaten duten bandak, mikrosare metalikozkoak edo kautxu grafitodunezkoak). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Pequeño equipo generador de corriente eléctrica variable, provisto de varios cables conectados a un par de electrodos de caucho grafitado, en forma de disco o rectangulares. | Korronte elektriko aldakorra sortzen duen ekipo txikia, grafitodun kautxuzko elektrodo pare bati konektatutako hainbat kablez hornitua. Elektrodo horiek disko-formakoak edo angeluzuzenak izaten dira. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Está provisto de cables y electrodos de aplicación en forma de discos de caucho grafitado o placas conductoras adhesivas. | Kableak eta aplikazio-elektrodoak ditu (grafitodun kautxuzko diskoak edo plaka eroale itsasgarriak). |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (1) | |
| Esta ciudad en medio de la selva ecuatorial surgió con el "boom" del caucho. | Oihan ekuatorialaren gune-gunean dagoen hiri hau kautxuaren goraldian sortu zen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (5) | |
| Se emplean distintas variedades de tuberías: caucho NBR con trenzado metálico exterior (este trenzado es de acero galvanizado), plástico 100 %, caucho NBR desnudo y forrado de trenza textil, etc. | Hainbat hodi mota erabiltzen dira: NBR kautxuzkoa, kanpoko txirikordatze metalikoarekin (altzairu galvanizatukoa izaten da txirikordatze hau): % 100 plastikozkoa; NBR kautxuzkoa (biluzia eta ehun-txirikordaz estalia), etab. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Tubería de baja presión de caucho NBR con trenzado metálico exterior | Kanpoko txirikordatze metalikodun NBR kautxuzko behe-presioko hodia |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Tubería de baja presión de caucho NBR desnudo | Kanpoko txirikordatze metalikodun NBR kautxuzko behe-presioko hodia |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Tubería de baja presión de caucho NBR forrado de trenza textil | Ehun txirikordatuz estalitako NBR kautxuzko behe-presioko hodia |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Tuberías de sobrante de caucho NBR desnudo y forrado de trenza textil respectivamente | NBR kautxu-soberakinezko hodiak (kautxu biluzizkoa eta ehun txirikordatuz estalitako kautxuzkoa, hurrenez hurren). |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (4) | |
| Carbón Caucho , plástico y fibras | Ikatza Kautxua, plastikoa eta zuntzak |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La fabricación de estos productos ha dado origen a la gigantesca industria petroquímica, que produce alcoholes, detergentes, caucho sintético, glicerina, fertilizantes, azufre, disolventes y materias primas para fabricar medicinas, nylon, plásticos, pinturas, poliésteres, aditivos y complementos alimenticios, explosivos, tintes y materiales aislantes. | Produktu horien fabrikazioarekin industria petrokimiko erraldoia sortu zen. Halako produktuak ekoizten ditu: alkoholak, detergenteak, kautxu sintetikoa, glizerina, ongarriak, sufrea, disolbatzaileak eta lehengaiak. Ondoren, honako produktu hauek egiten ditu: sendagaiak, nylona, plastikoak, pinturak, poliesterrak, elikadura-gehigarriak eta -osagarriak, lehergaiak, tindagaiak eta material isolatzaileak. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Las industrias químicas de base toman sus materias primas del aire (oxígeno y nitrógeno), del agua (hidrógeno), de la tierra (carbón, petróleo y minerales) y de la biosfera (caucho, grasas, madera y alcaloides). | Lehengaien iturriak hauek izan daitezke: airea (oxigenoa eta nitrogenoa), ura (hidrogenoa), lurra (ikatza, petrolioa eta mineralak) eta biosfera (kautxua, koipeak, zura eta alkaloideak). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| de origen vegetal.- se obtienen a través de la agricultura y de la explotación forestal e incluyen materias como la madera, el caucho y el algodón. | landare-jatorrikoak.- nekazaritzatik eta basogintzatik lortzen dira; zura, kautxua eta kotoia, besteak beste. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (1) | |
| Cada una de estas tolvas, alimenta varias bandas de caucho de longitud diferente, que transportan el abono hasta sus extremos. | Tobera horietako bakoitzak ongarria muturretaraino garraiatzen duten luzera desberdineko kautxuzko hainbat banda elikatzen ditu. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (4) | |
| Espumas elastoméricas: Provienen del caucho, natural y sintético. Contienen otros polímeros y sustancias químicas. Existen dos tipos: | Apar elastomerikoak: kautxu natural nahiz sintetikoetatik lortuak. Beste polimero batzuk dituzte, eta substantzia kimikoak. Bi motatakoak izan daitezke: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| Combinadas: Metal con protección «isofónica» (atenuación del ruido) de plástico o materiales similares (EPDM, poliuretano, silicona, caucho…). | Konbinatuak: metala babesgarri isofonikoarekin (zarata gutxitzekoa), plastikozkoa edo antzeko materialez egina (EPDM, poliuretanoa, silikona, kautxua…). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| NBR: caucho nitrilo. Tª hasta 105ºC. | NBR: nitrilo kautxua. Tenperatura: 105 ºC-ra arte. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| EPDM: etileno propileno. Tª hasta 150ºC (175ºC). | EPDM: etileno propileno kautxua. Tenperatura: 150 ºC-ra arte (175 ºC). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Emaitzak: 33
| Familia | # |
|---|---|
| xxZehar-lerroa | 8 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 7 |
| xxIrudi pertsonala | 4 |
| xxKimika | 4 |
| xxEraikuntza eta obra zibilak | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 3 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
| xxNekazaritza | 1 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 1 |
