casos de embarcaciones, cañas de pescar, raquetas de tenis, palos de golf, cascos, esquís, arcos y flechas, ruedas de bicicleta, etc.
itsasontzien kroskoak, arrantzarako kanaberak, tenis-erraketak, golf-makilak, kaskoak, eskiak, uztai eta geziak, bizikleta-gurpilak eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (5)
son dos casquetes que cubren completamente las orejas y que se adaptan a la cabeza por medio de almohadillas blandas, generalmente rellenas de espuma plástica o líquido.
belarriak erabat estaltzen dituzten bi kasko dira, buruari kuxin bigun batzuez egokitzen zaizkionak, normalean apar plastikoz edo likidoz betetakoak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En los cuadros de características que acompañan a estos EPI, se introducen una serie de números que nos indican de una forma sencilla la capacidad de atenuación del casco.
NBE hauekin batera doazen ezaugarrien koadroetan, hainbat zenbaki agertzen dira, kaskoaren ahultze-ahalmena modu sinplean adierazten digutenak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Quitarle el casco a un motorista.
Motor-gidari bati kaskoa kendu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Quitarle el casco a un motorista.
Motor-gidari bati kaskoa kendu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Si debemos utilizar un protector antirruidos y unas gafas de seguridad, estos no serán compatibles si elegimos unos cascos antirruidos, ya que las patillas de las gafas impedirán el sellado total del casco protector.
Zaraten aurkako babesgailu bat eta segurtasun-betaurreko batzuk erabili behar baditugu, betaurrekoak ez dira bateragarriak izango zaraten aurkako babes moduan kaskoak hautatzen baditugu, betaurrekoen hankek kasko babeslea ongi jartzea eragotziko baitute.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Casco protector homologado (MT-1).
Babesteko kasko homologatua (MT-1).
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (6)
Por su situación, en lo alto de una colina, ofrece una panorámica excelente de Estambul y el Bósforo.
Eraikin hori muino baten kaskoan dagoenez, Istanbulen eta Bosfororen ikuspegi ezin hobea goza daiteke handik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
piragua ligera, remo, casco y traje de neopreno.
piragua arina, arrauna, kaskoa eta neopreno-jantzia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
un paracaídas ligero (4 ó 5 kg), un arnés resistente y confortable, casco, gafas, ropa adecuada y una pendiente para emprender el vuelo.
jausgailu arin bat (4 edo 5 kg-koa), arnes erresistente eta eroso bat, kaskoa, betaurrekoak, arropa egokia eta hegaldia hasteko malda bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
ropa resistente, botas altas, rodilleras, casco con linterna de carburo, pasador de rappel, arneses de asiento y pectoral, mosquetón, escalera de cable de acero, una buena preparación y un equipo fiable son esenciales para adentrarse.
arropa gogorra, bota altuak, belaunetakoak, kaskoa karburo-linternarekin, rappel-kisketa, esertzeko eta bularreko arnesak, mosketoia, altzairu-kablezko eskailera, prestaketa ona eta ekipo fidagarria. Horiek denak ezinbestekoak dira haitzulo batean sartzeko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
chándal o pantalón sin costuras, botas o zapatillas de deporte y casco.
txandala edo josturarik gabeko galtzak, botak edo kirol-oinetakoak eta kaskoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
una cuerda dinámica, un casco, pies de gato, arnés de seguridad, mosquetón de seguridad y pantalón cómodo o mallas.
soka dinamikoa, kaskoa, eskalatzeko zapatilak, segurtasun-arnesa, segurtasun-mosketoia eta galtza erosoak edo elastikoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Se debe emplear vestimenta de seguridad (casco, protectores para los oídos excepto si elruido en la cabina es inferior a los 85 dB, guantes resistentes al aceite hidráulico para manipular madera o materiales, botas de seguridad, elementos de limpieza y botiquín de primerosauxilios).
Segurtasuneko jantziak erabili behar dira (kaskoa; belarri-babesa, kabinako zarata 85 dB baino handiagoa bada; olio hidraulikoarekiko erresistentzia duten eskularruak, egurra edo materialak manipulatzeko; segurtasun-botak; garbiketa-elementuak eta lehen sorospenetarako botika-kutxa).
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (18)
Cascos de protección contra choques e impactos.
Talka eta inpaktuetatik babesteko kaskoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos para usos especiales (fuego, productos químicos).
Erabilera berezietarako kaskoak (sua, produktu kimikoak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos antirruido.
Zaratatik babesteko kaskoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Equipos respiratorios con casco o pantalla para soldadura.
Soldadurarako kaskoa edo pantaila duten arnas ekipamenduak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para estos supuestos existe una Ley sobre Tráfico, Circulación de vehículos a Motor y Seguridad Vial que es la que marca la obligación de su utilización.
Kasu hauetarako Trafikoari, Ibilgailu Motordunen Zirkulazioari eta Bide Segurtasunari buruzko Legea dago, eta lege horrek dio nahitaezkoa dela kaskoa erabiltzea.
Materiala: Sistemen integrazioa
Para proteger el cráneo de los trabajadores se emplearán cascos que cubrirán la cabeza protegiendo su parte superior contra heridas, golpes…
Langileen garezurra babesteko, burua estaltzen duten kaskoak erabiliko dira, eta, hala, buruaren goialdea zauri, kolpe eta bestelakoetatik babestuko dute.
Materiala: Sistemen integrazioa
En la actualidad existen varios tipos de cascos, pudiendo dividirlos en dos grupos:
Gaur egun, hainbat motatako kaskoak daude, eta bi multzotan bana daitezke:
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos de uso industrial general, que se podrán clasificar en función de las protecciones que ofrezca.
Industria-erabilera orokorreko kaskoak, zeinak eskaintzen duten babesaren arabera sailkatu ahal diren.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos contra golpes.
Kolpeen aurkako kaskoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Cascos de altas prestaciones.
Prestazio handiko kaskoak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
