Además, indica el número de cartuchos fusibles y el tipo.
Horrez gainera, adierazi kartutxo fusibleen kopurua eta mota.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Indica, también, el número de cartuchos fusibles y el tipo.
Horrez gain, adierazi kartutxo fusibleen kopurua eta mota.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los inyectores fijos son de mayor calidad, y están fabricados para un tiempo de vida de la impresora bastante alto, mientras que los que van en los cartuchos, están pensados para la duración del cartucho (algo más); al cambiar el cartucho además se cambian los inyectores.
Injektore finkoek kalitate hobea izaten dute, eta inprimagailuak bizitza nahiko luzea izateko daude fabrikatuta. Kartutxoetan doazen injektoreak, berriz, kartutxoek irauten duten denbora iraungo dute (zertxobait gehiago); kartutxoak aldatzen ditugunean, injektoreak ere aldatu egiten dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Pero la ventaja es que si un inyector se estropea, basta con sustituir el cartucho.
Baina abantaila ere bada, injektorea hondatzen denean nahikoa delako kartutxoa aldatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta forma, cuando se acaba la tinta, los inyectores no se tiran con el cartucho, lo que repercute en un precio más bajo de los consumibles.
Horrela, tinta amaitzean, injektoreak ez dira botatzen kartutxoarekin batera, eta, beraz, merkeagoak dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para imprimir, el cabezal (junto con los cartuchos de tinta) se desplaza por todo el ancho de la hoja de papel, situada bajo los inyectores gracias a la acción de un rodillo.
Inprimatzeko garaian, burua (tintazko kartutxoekin batera) orriaren zabalera osoan mugitzen da; burua injektoreen azpian dago eta arrabol baten ekintzaren eraginez mugitzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- Abrir la cubierta superior y retirar el material de embalaje de plástico que mantiene sujeto el receptáculo de los cartuchos.
2.- Ireki goiko estalkia eta kendu kartutxoen ontziei eusten dien plastikozko bilgarria.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Mediante un sistema giratorio, el contenedor de los cartuchos limpios gira, cambiando el filtro sucio por uno limpio.
Sistema biragarriari esker, kartutxo garbien edukiontzia biratu egiten da, eta iragazki zikina garbiarekin ordezkatzen da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El nivel de presión de filtrado sólo puede superar ciertos límites durante un tiempo determinado de antemano (el necesario para colocar un nuevo cartucho filtrante en posición).
Iragazkiaren presio-mailak aurrez finkatutako denbora-tartean muga batzuk soilik gaindi ditzake (kartutxo iragazle berria dagokion posizioan kokatzeko beharrezkoa).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
5.- Una vez introducidos los cartuchos en su receptáculo de la forma ilustrada por el fabricante en la cubierta superior, se cierra la cubierta superior.
5.- Kartutxoak ontzian nola sartzen diren adierazi ohi du ekoizleak estalkiaren goialdean. Kartutxoa sartutakoan, itxi goiko estalkia.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Cartuchos de plaquita intercambiable.
Plakatxo trukagarria duten kartutxoak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El embutido de la plancha consiste en darle una forma ahuecada, vasos, cartuchos, u otras formas huecas más complejas; por tanto, la forma de una superficie cualquiera no desarrollable.
Plantxaren enbutizioa forma sakona (edalontziak, kartutxoak) edo beste forma sakon konplexuago batzuk ematen datza; hots, garatu ezin den edozein gainazalen forma.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudia eta soinua (7)
Primero se redactan los cartuchos de texto explicativos que van enmarcados en la parte superior de la viñeta (en el caso que lo indique el guión técnico) Por eso es importante que el encuadre de las fotos deje la zona superior libre de elementos importantes.
Lehenbizi, binetaren goiko aldeko markoan doazen azalpen-testuko kartutxoak idazten dira (gidoi teknikoak hala badakar). Hori dela eta, garrantzizkoa da argazkien enkoadraketaren goiko aldea elementu garrantzitsuetatik libre uztea.
Materiala: Irudia
Lo normal es colocarlos en la parte alta, casi debajo de los cartuchos.
Ohikoena goiko aldean jartzea da, ia kartutxoen azpian.
Materiala: Irudia
Cuando estas producciones se exportaban, el texto de los globos y cartuchos se traducía a otro idioma, pero las onomatopeyas, muchas veces integradas en la viñeta, no se sustituían.
Produkzio horiek esportatzen zirenean, beste hizkuntza batera itzultzen zen bunbuiloen eta kartutxoen testua, baina onomatopeiak ez ziren aldatzen, eta askotan bineten barruan egoten ziren.
Materiala: Irudia
Un recurso empleado para articular este tipo de montaje es usar una "conexión temporal" que consiste en un cartucho de "mientras tanto" para dar paso a otra secuencia que sucede simultáneamente, pero en otro lugar.
"Denbora-lotura" da muntaketa mota hori artikulatzeko erabiltzen den baliabide bat: "bien bitartean" dioen kartutxo bat jartzen da, aldi berean baina beste toki batean gertatzen den sekuentziari bidea emateko.
Materiala: Irudia
Elementos literarios: globos, cartuchos y onomatopeyas.
Literatura-elementuak: bunbuiloak, kartutxoak eta onomatopeiak.
Materiala: Irudia
Para la liberalización de la información contenida en el disco duro se utiliza un sistema de volcado a cartuchos informáticos, permitiendo un tiempo de 18.7 minutos por pista.
Disko gogorreko informazioa askatzeko, informazioa kartutxo informatikoetara iraultzeko sistema erabiltzen da, eta pista bakoitzeko 18,7 minutu ahalbidetzen ditu.
Materiala: Irudia
El software especial del AudioFile hace que funcione como un equipo de cartuchos múltiples.
AudioFile sistemak software berezia duenez, kartutxo anizkuneko ekipo baten moduan funtzionatzen du.
Materiala: Irudia
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Puede ir envasada en un tintero o en un cargador con capuchón.
Tintontzian edo kartutxo estalkidun batean sar daiteke.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (3)
Los filtros de aire más utilizados en la actualidad son los denominados secos, que consisten en un cartucho de papel plegado en forma de acordeón, para aumentar la superficie filtrante.
"Lehorrak" deritzen aire-iragazkiak erabiltzen dira gehiena gaur egun (paperezko kartutxoak, akordeoi erara tolestuak, iragazketa-azalera handitzearren).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Consiste en una serie de resistencias introducidas en el soporte del cartucho que se alimentan eléctricamente a través de unos contactos de un termointerruptor instalado en el mismo soporte.
Zenbait erresistentzia ditu gailuak, kartutxoaren euskarrian sartuak. Euskarrian bertan dagoen termoetengailu baten kontaktuetatik elikatzen dira erresistentziak elektrizitatez.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cartuchos de filtro de gasóleo.
Gasolioa iragazteko kartutxoak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (4)
El disolvente del matraz se calienta y se evapora, condensa en el refrigerante de reflujo y gotea sobre el cartucho con la sustancia a extraer.
Matrazeko disolbatzailea berotu, eta lurrundu egiten da, errefluxuko hodi hozgarrian kondentsatzen da, eta erauzi beharreko substantzia daukan kartutxo gainean tantaka hasten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Introducir el paquete de la muestra dentro del cartucho del extractor Soxhlet.
Laginaren pakete hori Soxhlet erauzgailuaren kartutxoan sartu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Subir el cartucho y dejarlo escurrir sobre el cuerpo central hasta que no caiga ni una sola gota de éter.
Igo kartutxoa, eta utzi likidoa erdiko gorputzera botatzen, eter tanta gehiagorik erortzen ez den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Retirar el cartucho y pasar todo el éter del cuerpo central al matraz.
Kendu kartutxoa, eta pasatu erdiko gorputzeko eter guztia matrazera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Instalatze eta mantentze lanak (7)
Riesgo sanitario: ninguno, mientras la instalación tenga un mantenimiento y el cambio del cartucho sea regular.
Osasun-arriskuak: bat ere ez, mantentze-lanak egiten badira eta kartutxoak erregulartasunez aldatzen badira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El sistema termorregulador (cartucho termostático) se basa, por lo general, en la dilatación y contracción que experimentan los cuerpos sólidos y líquidos (en griferías no se suelen utilizar los gases) con las variaciones de temperatura.
Tenperatura erregulatzeko sistema (kartutxo termostatikoa) honetan oinarritzen da, oro har: tenperatura-aldaketak gertatutakoan, gorputz solidoek nahiz likidoek izaten duten dilatazioan edo uzkurduran (txorrotetan ez da gasik erabiltzen).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las últimas generaciones de cartuchos cerámicos o «ecocartuchos» incorporan a las griferías monomando elementos que incrementan su eficiencia ecológica; es decir, que manteniendo o incluso mejorando los niveles de conforT19hasta ahora obtenidos, permiten limitar la temperatura y el caudal, haciéndolas lo más ahorradoras posibles del agua y de la energía necesaria para calentarla, existiendo las siguientes variantes:
Azken belaunaldiko kartutxo zeramikoek (ekokartutxo ere baderitze) eraginkortasun ekologikoa areagotzeko elementuak gehitzen dizkiete aginte bakarreko txorrotei; alegia, orain arteko konfort-mailei eutsiz, eta are hobetuz, tenperatura eta emaria mugatzeko aukera ematen dutela, eta, beraz, ur eta energia gehien aurrezten dutenak direla. ZenbaiT19motatakoak daude, denak ere aginte bakarrekoak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En las griferías monomando, todo el mecanismo interior está constituido por dos discos cerámicos que constituyen el núcleo mecánico de un cartucho compacto fácilmente intercambiable y que actúa simplemente como contenedor. Las placas cerámicas de una extraordinaria dureza permanecen unidas por la ley física de la adherencia, por lo que la superposición de la una sobre la otra es tan firme que nada puede interponerse entre ellas, obteniéndose en consecuencia que los discos al resbalar el uno sobre el otro cortan el agua en lugar obturar comprimiendo los pasos.
Aginte bakarreko txorrotetan, barneko mekanismo osoa bi disko zeramikok osatzen dute; kartutxo konpaktu baten gune mekanikoa dira bi diskoak, eta kartutxo hori, diskoak gordetzea beste funtziorik ez duena, erraz alda daiteke. Xafla zeramikoak, gogortasun itzelekoak, elkarri atxikita geratzen dira, fisikan itsaspenaren legea deritzonaren eraginez; horregatik, elkarri gainjarriak egote hori hain da irmoa, bien artean ezin baitu ezerk sartu, eta horrenbestez, disko batek bestearen gainean labain egiten duenean, eten egiten baitute ura, igarobideak estututa buxatu beharrean.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con las griferías monomando se obtiene un significativo ahorro de agua, al abreviarse la fase preliminar de la mezcla del agua fría y caliente propias de las bimando. El usuario, mediante una sola manecilla, modula gradual y simultáneamente el caudal y la temperatura de la mezcla, pudiendo situarla en un punto de «uso personal», ya que el cierre y posterior apertura, en la misma posición, permite obtener, si no varían las condiciones iníciales del agua fría y caliente (presiones, caudales y temperaturas), el mismo caudal y temperatura de la mezcla (fidelidad). Otro aspecto ventajoso a considerar en las griferías monomando de cartucho cerámico, derivado de la aplicación de la cerámica técnica y de su estructura mecánica, es la práctica supresión de fugas o goteos, deficiencia no infrecuente en las griferías convencionales bimando de hace unos años.
Aginte bakarreko txorrotek ura aurrezten laguntzen dute, bi agintekoekin ur hotza eta beroa nahasteko behar izaten den hasierako fasea askoz denbora laburragoan egiten baita. Erabiltzaileak, kanila bakar baT19erabiliz, pixkanaka eta aldi berean erregulatzen ditu nahastearen emaria eta tenperatura, eta norberaren gustuko posizioan ireki dezake, gainera, txorrota itxi eta gerora posizio jakin batean irekitzen den orotan berdinak izango baitira beti nahastearen emaria eta tenperatura (zehaztasuna), baldin eta ur hotza eta beroa hasieran baldintza berdinetan badaude (presioa, emaria eta tenperatura). Bestalde, kartutxo zeramikoko aginte bakarreko txorrotek badute beste alde on bat, zeramika teknikoz eginak eta egitura mekanikokoak izatearen ondorio: ia erabaT19ezinezkoa dela ur-jariorik gertatzea, baita tanta-jariorik gertatzea ere. Eta oso gogoan izan beharrekoa deritzogu horri, ur-jarioak ez baitziren inolaz ere ezohikoak duela urte batzuetako aginte bakarreko txorrota konbentzionaletan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El módulo hidráulico consta del cartucho y en los mezcladores de una manecilla lateral que permite la regulación de la mezcla.
Modulu hidraulikoaren osagai bakarra kartutxoa da, eta hidronahasgailuek bigarren osagai baT19ere badute: alboan egon ohi den aginte bat, ur-nahastea erregulatzekoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 9.5 Colocación de cartucho economizador en grifería monomando
9.5 irudia. Kartutxo ekonomizagailu bat nola jarri aginte bakarreko txorrota batean
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
