Los CI se encapsulan en un material plástico, cerámico o metálico.
Zirkuitu integratuak material plastikoz, zeramikoz edo metalikoz eginiko kapsuletan sartzen dira.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se compone de una o varias cápsulas circulares soldadas rígidamente.
Zurrun soldatutako kapsula zirkular bat edo batzuk izaten ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Circuitos integrados con cápsula PGA o tipo fakir, desde 8x8 hasta 35 x 35 terminales.
PGA kapsula edo fakir motakoa duten zirkuitu integratuak; 8x8 eta 35x35 terminal bitarte.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (1)
El acero inoxidable se utiliza para las tuberías y tanques de refinerías de petróleo o plantas químicas, para los fuselajes de los aviones o para cápsulas espaciales.
Altzairu herdoilgaitza petrolio-findegietako edo kimika-instalazioetako hodiak eta tangak egiteko erabiltzen da, edo hegazkinetako fuselajea egiteko, edo kapsula espazialak egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (15)
la cápsula de Bowman, los túbulos proximal y distal, el asa de Henle, el túbulo colector, las arteriolas aferente y eferente, los capilares glomerulares y los capilares peritubulares.
Bowman-en kapsula, tubulu proximala eta distala, Henle-ren lakioa, tubulu kolektorea, arteriola aferentea eta eferentea, kapilar glomerularrak eta kapilar peritubularrak.
Materiala: Elektroestetika
Dibuja un glomérulo (cápsula de Bowman y capilares glomerulares) e indica, mediante flechas de distinto tamaño, las fuerzas que determinan la filtración (POc, PHc y PHi).
Marraztu glomerulu bat (Bowman-en kapsula eta kapilar glomerularrak) eta adierazi, hainbat neurritako geziak erabiliz, zer indarrek zehazten duten iragazketa (presio onkotikoa, kapilarraren presio hidrostatikoa eta likido interstizialaren presio hidrostatikoa).
Materiala: Elektroestetika
Los riñones están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa grasa.
Giltzurrunak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.
Materiala: Elektroestetika
Cada una está formada por una cápsula de Bowman y el túbulo.
Nefronek Bowman-en kapsula bana eta tubulua dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Ambos están cubiertos por una delgada cápsula fibrosa y protegidos por una capa de grasa.
Biak zuntzezko kapsula mehe batek estali eta gantz-geruza batek babesten ditu.
Materiala: Elektroestetika
libres, con forma de árbol, que detectan la temperatura y el dolor, y encerradas en cápsulas (corpúsculos táctiles), con formas muy variadas, que detectan la presión y vibraciones.
askeak, zuhaitz-formakok, tenperatura eta mina hautematen dituztenak, kapsuletan bilduak (ukimen-korpuskuluak), forma askotakoak, presioak eta bibrazioak hautematen dituztenak.
Materiala: Elektroestetika
Normalmente el cristalino está rodeado por una cápsula transparente elástica que permite además su anclaje hacia el borde de la coroides por medio de unos 70 ligamentos.
Eskuarki, kapsula garden eta elastiko batek inguratzen du kristalinoa eta koroidearen ertzerantz aingura daiteke, 70 lotailu ingururen bidez.
Materiala: Elektroestetika
Son terminaciones ramificadas y encapsuladas que se encuentran en las capas más profundas de la piel.
Larruazalaren geruza sakonenetako bukaera adarkatuak dira, eta kapsuletan sartuta daude.
Materiala: Elektroestetika
Encerradas en cápsulas conocidas como corpúsculos táctiles
Ukimen-korpuskuluak izeneko kapsuletan sartutakoak
Materiala: Elektroestetika
Toda la articulación está encerrada en una cápsula, que contiene un líquido sinovial, sustancia viscosa que actúa como lubricante.
Artikulazio osoa likido sinobiala duen kapsula baten barruan dago. Labaingarri moduan jarduten duen substantzia likatsua da likido sinobiala.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (10)
El dispositivo en sí está formado por un muelle de asimilación (3) que se encuentra dentro de una cápsula (4).
Asimilazio-malguki bat (3) du gailuak, kapsula (4) baten barruan.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Va montado sobre el cuerpo de la bomba (figura 8.44) y está formado por una palanca de control que puede ser mandada por una cápsula termostática (figura 8.44A), la cual está sometida a la temperatura del líquido refrigerante del motor.
Ponparen gorputzaren gainean (8.44 irudia) muntatu ohi da, eta kontrol-palanka kapsula termostatiko batek (8.44A irudia) kontrolatzen du. Motorraren likido hozgarriaren tenperaturan egoten da kapsula hori.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Si el motor está frío, la cápsula se contrae de tal forma que el giro de la palanca de control lleva al anillo hacia la posición de avance.
Motorra hotz baldin badago, uzkurtu egiten da kapsula, eta, ondorioz, kontrol-palankaren biraketak aitzinamendu-posiziorantz eramaten du eraztuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
A medida que el motor sube de temperatura, la cápsula se va dilatando, con lo que la palanca de control va recuperando paulatinamente su posición inicial y llevando con ella al anillo de rodillos hacia avance nulo.
Motorraren tenperatura igo ahala, dilatatuz doa kapsula; hori dela eta, hasierako posiziora itzultzen da, pixkanaka, kontrol-palanka, eta berekin eramaten du, aitzinamendu nulurantz, arrabol-eraztuna.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Con el motor frío, cuando la palanca de control es desplazada por la cápsula termostática, esta rótula presiona contra la palanca de mando del acelerador aumentando ligeramente el régimen de giro, con lo que se consigue un funcionamiento más estable del motor.
Motorra hotz dagoela, kapsula termostatikoak kontrol-palanka higiarazten duenean, errotula horrek azeleragailuko aginte-palankari presioa egiten dio eta biraketa-erregimena apur bat igoarazten du; ondorioz, egonkorrago funtzionatzen du motorrak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
La válvula contiene en su interior una cápsula metálica cargada con una sustancia dilatable y un vástago central.
Balbularen barruan kapsula metaliko bat egoten da, substantzia dilatagarri bat eta erdian zurtoin bat dituela.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Esta cápsula está unida al anillo por medio de un tirante (6) y una palanca (7).
Tirante batek (6) eta palanka batek (7) lotzen dute kapsula eraztunera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
¶Cápsula neumática
¶Kapsula pneumatikoa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Para ello conectamos el osciloscopio al terminal de excitación y a masa de la electroválvula y el vacuómetro a la entrada de la cápsula neumática (figura 11.21).
Horretarako, kitzikapen-terminalera eta elektrobalbularen masara konektatu behar da osziloskopioa; baluometroa, berriz, kapsula pneumatikoaren sarrerara (11.21 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cuando la mariposa está totalmente cerrada, el conducto (5) comunica la cápsula (3) con la presión atmosférica (no hay depresión), por lo que el dispositivo de avance pasa a una posición retardada independientemente del vacío de admisión.
Tximeleta erabat itxita baldin badago, hodiak (5) presio atmosferikoarekin (ez dago depresiorik) lotzen du kapsula (3); horrenbestez, aitzinamendu-gailua atzerago geratzen da, sarrerako hutsaren maila edozein dela ere.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (11)
Aplicar la llama reductora sobre una cápsula de porcelana con agua fria.
Aplika ezaiozu gar erreduzitzailea ur hotza duen portzelanazko kapsula bati.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los materiales mezclados y granulados se pueden producir también en forma de cápsulas.
Nahasitako eta pikortatutako materialak kapsulatan ere ekoitzi daitezke.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Un problema importante suele ser la captación de este agua del suelo, que suele resolverse mediante unas cápsulas de cerámica porosa.
Lurzoruak ur hori atxikitzea arazo handia izaten da, baina zeramika porotsuzko kapsula batzuk erabili ohi dira;
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se cuartea y se pesan 25 g de muestra en una cápsula de porcelana.
Zatitu egiten da, eta 25 g lagin pisatzen dira portzelanazko kapsula batean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si es necesario aprovechar el precipitado, se deja una pequeña cantidad de líquido de lavado y se vierte toda la suspensión en una cápsula, eliminando el líquido por evaporación.
Prezipitatua aprobetxatu behar bada, garbiketa-likidoaren kantitate txiki bat uzten da, eta esekidura guztia kapsula batean jartzen da. Likidoa lurrunduz desagerrarazten da.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Si es necesario aprovechar el precipitado, se deja una pequeña cantidad de líquido de lavado y se vierte toda la suspensión en una cápsula, eliminando el líquido por evaporación.
Prezipitatua aprobetxatu behar bada, garbiketa-likidoaren kantitate txiki bat uzten da, eta esekidura guztia kapsula batean jartzen da, harik eta likidoa lurrunduz desagertzen den arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Verter el precipitado en una cápsula y secar en estufa.
Prezipitatua kapsula batean ipini, eta lehorgailuan sartu.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando solo queden unas gotas trasládalos a una cápsula de porcelana y continua evaporando lentamente hasta que quede seca (ten la precaución de retirar la cápsula del fuego tan pronto como veas desaparecer la última gota pues la cafeína sublima y la perderías).
Tantatxo bakar batzuk geratzen direnean, portzelanazko kapsula batera pasatu, eta poliki lurruntzen utzi erabat lehortu arte (kontuz, kendu kapsula sutatik azken tanta desagertu bezain laster, kafeina sublimatu egin baitaiteke, eta galdu egingo zenuke).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se toma en una cápsula previamente desecada y pesada una cantidad de muestra húmeda (5 – 10 g).
Ipini aurrez lehortu eta pisatutako kapsula batean lagin hezearen kantitate jakin bat (5-10 g).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
En una cápsula de aluminio limpia y seca pesar entre 3 y 5 g de muestra anotando el peso exacto (P).
Aluminiozko kapsula garbi eta lehor batean, laginaren 3-5 g inguru pisatu eta pisu zehatza idatzi (P).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Irudia eta soinua (1)
-AB aldibereko parearen teknika: kapsula kardioidedun bi mikrofono erabiltzen dira, 110o inguruko banaketarekin, bi mikrofonoek maiztasunaren, norabidearen eta akustikaren beraren araberako fase-diferentziarekin jaso dezaten soinua.
-Técnica del par coincidente AB: consiste en el empleo de dos micrófonos de cápsula cardioides separados entre sí a unos 110o, de manera que ambos micrófonos recojan el sonido con una diferencia de fase que depende de aspectos como la frecuencia, la dirección y la propia acústica.
Existen diversos sistemas con muy distintos desarrollos mecánicos, aunque en la práctica el más utilizados es el cápsula de «cera dilatable»; ya que permite fabricar griferías menos voluminosas y de una estética más acorde con las restantes griferías, con la ventaja adicional de su menor costo, mayor robustez, un tiempo de respuesta muy corto y un más fácil mantenimiento, siendo posiblemente el sistema más adecuado para los caudales domésticos, (bañera y ducha), con los que se obtiene una excelente calidad de regulación incluso con calentadores instantáneos a gas o eléctricos.
ZenbaiT19sistema mota daude, oso garapen mekaniko desberdinekoak, baina egiatan, argizari dilatagarriko kapsula da erabiliena, hainbaT19arrazoigatik: sistema horrekin egindako txorrotak beste sistema batzuk darabiltzatenak bezain handiak ez direlako, eta gainerako txorrotekin estetikoki hobeto geratzen direlako, eta gainera, merkeagoak eta sendoagoak izateaz gain, oso erantzun-denbora laburrekoak eta mantentzen errazagoak direlako. Ziur asko, sistemarik egokiena da etxeetako emarietarako (bainuontzia eta dutxa), erregulazio-kalitate bikaina ematen baitu, baita instanteko ur-berogailuekin ere (gas bidezkoak edo elektrikoak).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
