| EU | ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (3) | |
| 1953 Lepo zabaleko berokia. Gerria baxua. Kanpai formako mahukak. Blusa luzeko jaka. Marinel blusa. | 1953 Abrigo de cuello ancho. Talle bajo. Mangas campana. Chaqueta ablusada. Marinera. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 9- Gaueko soineko luzea eta boleroa, 1947ko uda, satin zuria, marfil koloreko parpailazko apaingarriak. Gerruntze-soinekoa, kanpai formako gona; mahuka motzeko boleroa. Erosia. CDM 996.55.1, Calais. | 9- Vestido de noche largo y bolero, V 1947, satén blanco, apliques de encaje marfil. Vestido-corpino, falda campana; bolero de manga corta. Adquisición. CDM 996.55.1, Calais. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| 33- Kanpai kapela, 1957, kopa altua, Point d'esprit beltzeko tulez estalia, zurda beltzaren gainean. Archives Balenciaga, Paris. | 33- Sombrero campana, 1957, copa alta recubierta de tul Point d'esprit negro, sobre crin negra. Archives Balenciaga, Paris. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx | |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| Retrocede, y cuando vuelve otra vez a su posición inicial, de nuevo se cierra el circuito de la bobina, volviéndolo a atraer. | Atzera egin eta haserakoposiziora itzultzen denean berriz itxiko da bobina-zirkuitua eta berriz erakarriko du kanpaiak mailua. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| El timbre, precursor del zumbador, consta de un electroimán, una pieza móvil denominada martillo y una campana. | Txirrina, burrunbagailuaren aurrekoa, elektroimanak, mailu izeneko pieza mugikorrak etakanpaiak osatzen dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| La zona de entrada generalmente es una abertura en forma de campana que no entra en contacto con el material. | Sarrerako eremua, normalean, materiala ukitzen ez duen kanpai itxurako irekidura bat da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Reacciona a la voz de la madre y reconoce ruidos familiares (campanas, llave, puerta que se abre…). | Amaren ahotsarekin erreakzionatzen du, eta zarata ezagunak bereizten ditu (kanpaiak, giltza, irekitzen den atea…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| pájaros, campanas, el tráfico, el viento, voces, música a lo lejos; el problema, ay, era cuando circulábamos y sucedía algo que debía ser notificado de inmediato: | txoriak, kanpaiak, auto-zirkulazioa, haizea, ahotsak, urruneko musika… Hala ere, kalean genbiltzanean eta berehala jakinarazi beharreko zerbait gertatzen zenean, orduantxe sortzen zen arazoa: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Irudia eta soinua (1) | |
| Uvas de la suerte al son de las Doce Campanadas | Mahatsa, hamabietako kanpaiekin batera |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (6) | |
| En ella se encuentra la joya del Renacimiento ruso, el Campanario de Iván el Grande, cuya campana pesa 64 toneladas. | Han dago Errenazimentu errusiarraren bitxia: Iban Ikaragarriaren Kanpandorrea, eta hango kanpaiak 64 tonako pisua du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Entre otros monumentos, encontraremos la Casa de la Campana de Piedra, la iglesia de Nuestra Señora de Tyn, la Iglesia de san Nicolás de estilo barroco, palacio Kinsky, el monumento a Jan Hus y el Ayuntamiento de la Ciudad Vieja. | Beste monumentu batzuen artean, Harrizko Kanpaiko Etxea, Tyn-eko Ama Birjinaren eliza, San Nikolasen eliza barrokoa, Kinsky jauregia, Jan Husen oroimenezko monumentua eta Hiri Zaharreko udaletxea ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| En el interior del Kremlin destacan el Arsenal, palacio en el que los oficiales zaristas ofrecieron la última resistencia ante los revolucionarios en 1917; el Senado, que solo se puede visitar solicitándolo con mucha antelación; el Ex-Palacio del Presidium del Soviet Supremo de la URSS que acoge el Teatro del Kremlin desde 1958; el Palacio de Congresos, construido en cristal, aluminio y mármol, posee 800 habitaciones y una sala de conciertos con un aforo de 6.000 personas; la Estatua de Lenin; la Zarina de las Campanas, que es la campana más grande del mundo con 200 toneladas de peso, y el Zar de los Cañones que, aunque nunca se ha utilizado, es también el mayor del mundo con 40 toneladas de peso. | Kremlinen barruan, honako hauek nabarmendu behar dira: Armategia, jauregi horretan borrokatu baitziren ofizial tsaristak iraultzaileen kontra 1917. urtean; Senatua, soilik eskaera askoz lehenago eginda bisita daitekeena; SESBko Sobiet Gorenaren Presidiumeko Jauregi ohia, Kremlineko Antzokia duena 1958tik hona; Kongresuen Jauregia, kristalez, aluminioz eta marmolez egina eta 800 gela eta 6.000 lagunentzako kontzertu-aretoa dituena; Leninen Estatua; Kanpaien Tsarina, munduko kanpairik handiena: 200 tonako pisua du, baita Kanoien Tsarra, inoiz erabili ez bada ere munduko handiena: 40 tona ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Lonja de los Paños, del siglo XIII, alberga un carillón de 52 campanas. | Lakenhal delakoak (oihalen loja, XIII. mendekoa) 52 kanpaiko kariloia du. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| La Gran Place es el centro de la ciudad, allí se puede ver el Beffroi, la torre más alta de Bélgica, cuyo campanario alberga 47 campanas. | Gran Place hiriaren erdialdea da. Handik Beffroi ikusten da Belgikako dorrerik garaiena. Dorrearen kanpandorreak 47 kanpai ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Su mayor atractivo es la inclinación de 5,30 grados que sufren sus 55 metros de altura .Se puede acceder a la Sala de la Campana , tras subir una escalera de 294 peldaños, en la que Galileo experimentó con la gravedad y desde la que se obtiene una bella panorámica de la ciudad y sus alrededores. | Dorreak 55 metroko garaieran 5,30 graduko makurdura du, eta horixe da bere ezaugarririk deigarriena. Kanpaiaren gelaraino iristeko aukera dago; hala, 294 mailako eskailera igota, hiriaren eta inguruen ikuspegi zoragarria izango dugu gozagarri. Han goitik, Galileok grabitatearekin saiakerak egin zituen. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zehar-lerroa (1) | |
| Algunas marcas montan en sus vehículos turbocompresores de geometría variable en los que es una «campana», que se mueve axialmente con relación a la turbina, la que varía el paso del gas de escape. | Marka batzuek beren ibilgailuei jartzen dizkieten geometria aldakorreko turbokonpresoreetan, turbinarekiko axialki mugitzen den "kanpai" batek aldatzen du ihes-gasaren igarotzea. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (3) | |
| La VAL con campanas de | Alboko edo atzeko erauzketako kanpaiak erabiliz |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La VAL con entradas laterales captura polvos y vapores fugitivos liberados en los puntos de transferencia abierta. | Alboko sarrerak dituen kanpaiak transferentzia-puntu irekietatik askatutako hauts eta lurrun iheslariak harrapatzen ditu. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| La gráfica tiene una forma semejante al perfil de una campana. | Adierazpide grafikoak kanpai baten antzeko itxura dauka. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| El proceso de evaporación tiene lugar a temperatura constante y presión baja y se sitúa bajo la campana al ser una mezcla. | Lurruntze-prozesua tenperatura konstantean eta presio baxuan gertatzen da, eta kanpaiaren azpian kokatzen da, nahaste bat delako. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
| Sobre el diagrama se trazará bajo la campana las dos líneas de alta y baja temperatura citadas anteriormente. | Diagraman, arestian aipatutako tenperatura altuaren eta baxuaren bi lerroak egingo dira kanpaiaren azpian. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak | |
Emaitzak: 23
| Familia | # |
|---|---|
| xxOstalaritza eta turismoa | 7 |
| xxEhungintza, jantzigintza eta larrugintza | 3 |
| xxKimika | 3 |
| xxFabrikazio mekanikoa | 2 |
| xxInstalatze eta mantentze lanak | 2 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 2 |
| xxElektrizitatea eta elektronika | 2 |
| xxIrudia eta soinua | 1 |
| xxZehar-lerroa | 1 |
