Según se explica en la nota X de la memoria, un cliente de la sociedad ha presentado antes los tribunales una demanda de reclamación de.......euros por daños y perjuicios ocasionados por un producto, supuestamente defectuoso, fabricado y vendido por Soter, S.A.
Memoriako X oharrean azaltzen den moduan, sozietateko bezero batek auzitegietan .............. euroko erreklamazio-demanda egin du, produktu batek eragindako kalte eta galerak direla eta. Itxuraz Soter S.A. enpresak fabrikatu eta saldutako produktu batek eragin zituen galera horiek.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Como su propio nombre indica son las cantidades pagadas por la empresa a los trabajadores para resarcirles de un daño o perjuicio, despidos, jubilaciones anticipadas, etc...
Izenak berak adierazten duen moduan, enpresak langileei kalteengatik, kaleratzeengatik, erretiro aurreratuengatik eta abarrengatik ordaintzen dizkien kantitateak dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Verificar que las existencias tienen la suficiente cobertura de riesgos por pólizas de seguros, así como corroborar la existencia de instalaciones y sistemas adecuados de custodia, protección contra incendio y hurto, prevención de daños o pérdidas que puedan producirse.
Aseguru-polizekin izakinek arrisku-estaldura egokia dutela egiaztatu, eta zaintzarako, suteen nahiz lapurreten kontrako babeserako, kalteen eta galeren prebentziorako sistema egokiak dituztela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (29)
Permite desconectar automáticamente corrientes de sobrecarga o cortocircuitos antes de que la instalación sufra daños.
Gainkarga-korronteak edo zirkuitulaburrak automatikoki deskonektatzea ahalbidetzen du instalazioak kalteak jasan aurretik.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
A fin de evitar los efectos del calor emitido por fuentes externas (distribuciones de agua caliente, apáralos y luminarias, procesos de fabricación, absorción del calor del medio circundante, etc.) las canalizaciones se protegerán utilizando los siguientes métodos eficaces:
Kanpoko iturrietako beroak kalterik ez eregiteko (ur beroko banaketak, gailuak, luminariak, fabrikazio-prozesuak, inguruko bero-zurgaketa) honako metodo hauek erabiliz babestuko ditugu kanalizazioak:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El acceso físico a centros de control remotos (RTU)puede traducirse en daños al equipo de control, o en alteraciones de sus configuraciones.
Urruneko kontrol-zentroetarako (RTU) sarbide fisikoak kontrol-ekipoaren kalteak edo konfigurazioaren aldaketak ekar ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta red debía de mantenerse operativa aún sufriendo grandes daños en sus componentes, garantizando las comunicaciones entre las máquinas no afectadas.
Osagaiek nahiz eta kalte handiak jasan, sareak funtzionatzen jarraitu beharra zuen, eragindako makinen arteko komunikazioa bermatuz.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Los lazos o nudos crean daños permanentes en el cable, cambiando la construcción original interna del mismo, incluso cuando sea estirado de nuevo.
Begiztek edo korapiloek kalteak eragiten dituzte kableetan, eta kablearen barneko jatorrizko eraikuntza aldatu egiten dute, nahiz eta gero berriz ere kablea luzatu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actualmente, y con los resultados de las investigaciones realizadas hasta el momento, no se tienen evidencias sobre la nocividad de las radiaciones que puedan emitir los equipos informáticos provistos de pantallas.
Gaur egun, orain arte burututako ikerketen emaitzek erakutsi dutenez, pantailak dituzten ekipo informatikoek igorritako erradiazioek kalteak sortzen dituzten frogarik ez dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para que esto sea posible, los componentes deben cumplir la norma americanaGreen,que busca el menor daño ecológico en la fabricación y el ahorro de consumo eléctrico.
Horretarako,Greenamerikar araua bete behar dute osagaiek; izan ere, fabrikazioan kalte ekologiko txikiena egitea eta kontsumo elektrikoa aurreztea da helburua.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se consideran problemas de este tipo los daños a personas, bienes y entorno.
Talde horretan sartzen dira pertsonei, ondasunei eta inguruneari eragindako kalteak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
De esta manera podía alterar las funciones del sistema de control, provocando numerosas incidencias que dieron como resultado vertidos de aguas residuales en ríos y parques, y el perjuicio evidente a la empresa responsable de la gestión del alcantarillado.
Hori horrela, kontrol-sistemaren funtzioak alda zitzakeen eta hainbat gertakari eragin zituen. Horien ondorioz ur-hondakinen isuriak gertatu ziren ibai eta parkeetan eta estolderiaren kudeaketaz arduratzen zen enpresari sortutako kaltea nabarmena izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un intruso que consiga acceder a un controlador con conexión vía modem, tendrá menos posibilidades de causar daños que aquel que logre acceder, por ejemplo, al Servidor de Datos, que dispone de conexión a red y, por consiguiente, acceso a toda la Planta.
Modem bidezko konexioa duen kontrolatzailera sartzea lortzen duen arrotzak kalte gutxiago eragin ahal izango ditu sarerako konexioa duen datu-zerbitzarira eta, beraz, instalazio guztira sartzea lortzen duenak baino.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (5)
Además, como incremento de protección para evitar lesiones en caso de una colisión del trabajador contra el elemento metálico (pescante-horca), se instala un protector acolchado abrazando al citado elemento metálico en la posible zona de impacto.
Gainera, langileren batek metalezko elementuaren kontra (garabi-besoa eta txardangoa) kolpea hartuz gero sor daitezkeen kalteetarako babes handiagoa eskaintzeko, metalezko elementua besarkatzen duen babes bigungarri bat ezartzen da kolpea gerta daitekeen eremuan.
La garantía de los posibles daños derivados de la ejecución queda cubierta mediante el depósito, por parte del promotor, de unas fianzas en metálico, o de unos avales bancarios, que serán recuperables a la finalización de la obra, tras la inspección y procedimiento realizados por la Administración.
Obra gauzatzearen ondorioz sor daitezkeen kalteak bermatzeko, sustatzaileak diru-fidantza edo bankuko abala eman behar ditu gordailu gisa; horiek obra amaitutakoan berreskuratu ahal izango ditu, administrazioak ikuskaritza eta prozedura aplikatu ondoren.
Tener acceso a la información y documentación en materia preventiva, como puede ser la relativa a las condiciones de trabajo, vigilancia de la salud, daños producidos en la salud de los trabajadores, investigación de accidentes, etc.
Prebentzio-alorreko informazioa eta dokumentazioa eskura edukitzea, esate baterako, lan-kondizioei, osasuna zaintzeari, langileen osasunari egindako kalteei, istripuen ikerketari eta abarri buruzkoa.
Es aconsejable un reposapiés, para no perjudicar la circulación.
Oin-euskarria erabiltzea komeni da, odol-zirkulazioari kalterik ez eragiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La limpieza del material se requiere para prevenir daños en la superficie y en la matriz, lo que implica la eliminación de contaminantes de la superficie (capas de óxido y corrosión) mediante baños químicos o limpieza con chorro de perdigones.
Materiala garbitzea beharrezkoa da gainazalean edota matrizean kalteak saihesteko, eta gainazaleko kutsatzaileak (herdoil-geruzak eta korrosioa) ezabatzea dakar urrats horrek, bainu kimikoen edota perdigoi-txorro bidezko garbiketaren bitartez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FAGOR AUTOMATION no se responsabiliza de lesiones a personas, daños físicos o materiales que pueda sufrir o provocar el CNC, y que sean imputables a la anulación de alguna de las seguridades.
FAGOR AUTOMATIONek ez du erantzukizunik izango pertsonei eragindako lesioengatik, ezta CNCak jasan edo eragin ditzakeen kalte fisiko edo materialengatik ere, baldin eta segurtasun-sistemetako bat baliogabetuta edukitzearen erruz gertatu badira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
FagorAutomation no se responsabiliza de cualquier dañofísico o material derivado del incumplimiento de estas normas básicas de seguridad.
FagorAutomation-ek ez du erantzukizunik hartzen oinarrizko segurtasun-arau hauek ez betetzeak eragin dezakeen edozein kalte fisiko edo materialekin loturik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No están cubiertas otras garantías implícitas o explícitas y FAGOR AUTOMATION no se hace responsable bajo ninguna circunstancia de otros daños o perjuicios que pudieran ocasionarse.
Horren barruan ez da sartzen beste berme inpliziturik edo espliziturik, eta FAGOR AUTOMATIONek ez du inolako erantzukizunik hartzen sor litezkeen beste kalte edo galera batzuengatik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Muchas veces el perjuicio ambiental que se produce en las zonas que rodean a las Empresas, son mayores que las que se producen en las propias Industrias, (Deterioros fluviales, agujeros en la capa de ozono, etc.).
Enpresaren inguruko eremuetan inguruneari egiten zaion kaltea (uren kutsadura, ozono-geruzako zuloa...) handiagoa da askotan industrian bertan eragiten dena baino.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fagor Automation no se responsabilizará de cualquier daño material o físico que pudiera derivarse de un incumplimiento de estas exigencias básicas de seguridad.
Fagor Automation-ek ez du erantzukizunik bere gain hartzen oinarrizko segurtasun-arau hauek ez betetzeagatik edozein kalte material edo fisiko gertatzen bada.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Con objeto de evitar riesgos, lesiones o daños, no trabajar en ambientes explosivos.
Arriskurik, lesiorik edo kalterik gerta ez dadin, leherketarik gerta daitekeen inguruetan lanik ez egin.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fagor Automation no se responsabiliza de los daños que pudiera sufrir o provocar el CNC si se monta en otro tipo de condiciones (ambientes residenciales o domésticos).
Fagor Automation-ek ez du erantzukizunik hartzen CNC hau beste era bateko baldintzetan (bizitegi edo etxebizitzen inguruetan) muntatzen bada jasan edo jasanaraz ditzakeen kalteen aurrean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Leer las siguientes medidas de seguridad con objeto de evitar lesiones a personas y prevenir daños a este producto y a los productos conectados a él.
Irakurri jarraian datozen segurtasun-neurriak, pertsonei lesiorik ez eragiteko eta produktu honi eta berarekin konektatutako produktuei kalterik ez egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (13)
Su falta en adultos es rara y su exceso puede provocar pérdida de sensibilidad y daños en los nervios.
Helduetan eskasia izatea arraroa da, eta sobera izateak nerbioetan kalteak eta sentsibilitatea galtzea eragin ditzake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
También se trabajan todos los aspectos relacionados con la reducción de riesgos y de daños asociados a la conducta adictiva.
Mendekotasun-jokabideari lotutako arriskuak eta kalteak murriztearen inguruko alderdi guztiak ere lantzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nunca hay que intentar sacarlo para no dañar la mucosa digestiva.
Ez sekula saiatu ateratzen, digestio-mukosari kalterik ez egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si la tuberculosis pulmonar no se trata a tiempo, puede causar daño pulmonar permanente.
Biriketako tuberkulosia garaiz tratatzen ez bada, biriketan betiko kaltea sor dezake.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
por un lado, están las patógenas (causantes de enfermedad), que cuando entran en contacto con el organismo humano le pueden provocar infecciones graves como el cólera, la tuberculosis, la neumonía… Por otro lado, están las denominadas oportunistas, que se encuentran en la piel, en la mucosa genital, en la boca, etc., sin producir ningún perjuicio, pero que cuando bajan las defensas pueden prosperar produciendo una enfermedad o infección, como por ejemplo una otitis o un forúnculo.
Batetik, patogenoak ditugu (gaixotasuna sortzen dute): giza organismoarekin kontaktuan jartzen direnean infekzio larriak sor ditzakete; adibidez, kolera, tuberkulosia, pneumonia… Bestetik, oportunistak deituak ditugu: azalean, mukosa genitalean, ahoan eta abar egoten dira; ez dute kalterik sortzen, baina defentsak jaisten direnean gaixotasun edo infekzioren bat sor dezakete, adibidez, otitisa edo erlakaizten bat.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando los padres o cuidadores ocasionen al niño daño físico o enfermedad o riesgo de padecerla.
Gurasoek edo zaintzaileek haurrari kalte fisikoa edo gaixotasuna edo gaixotasuna izateko arriskua eragiten diotenean abusu edo tratu txar fisikoa dagoela esaten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
ILos juguetes no deberán contener sustancias o preparados en cantidades que puedan perjudi-car a la salud de los niños que los utilicen.
> Jostailuek dituzten substantzia edo prestakin kopuruek ez dute izan behar erabiltzen dituzten haurren osasunean kalteak eragiteko adinakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Grado de deterioro físico debido a la conducta adictiva (existencia de infección por VIH+, hepatitis…).
Mendekotasun-jokaeraren ondoriozko kalte fisikoen maila (GIBak sortutako infekzioa, hepatitisa…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo las conclusiones de un diagnóstico para un niño tetrapléjico que presenta graves problemas de salud y cierto deterioro cognitivo, pueden ser:
Esate baterako, osasun-arazo larriak eta nolabaiteko kalte kognitiboa dituen haur tetraplejikoaren diagnostikoak honako ondorio hauek izan ditzake:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por lo general estas escalas no establecen un diagnóstico sino que sirven para medir el grado de deterioro cognitivo en las diferentes áreas.
Oro har, eskala horiek ez dute diagnostikoa finkatzen, baizik eta kalte kognitiboaren maila neurtzen dute hainbat alorretan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (9)
Es la posibilidad de que un trabajador sufra un determinado daño derivado del trabajo.
Langileak lanak eragindako kalte jakin bat izateko aukera da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Asegurar que el compresor solo aspire fluido en estado gaseoso, debido a que en estado líquido puede provocar daños en el compresor.
Konpresoreak egoera gaseosoan dagoen fluidoa soilik xurgatzen duela bermatzea; izan ere, egoera likidoan badago, kalteak eragin ditzake konpresorean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Además, de esta manera no dañamos las válvulas del compresor.
Gainera, horrela egiten badugu, ez diegu kalterik eragingo konpresorearen balbulei.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ante cualquier herida perforante siempre se debe actuar pensando en la posibilidad de que si quitamos el objeto que ha provocado la lesión podemos causar un daño peor.
Edozein zauri zulatzaileren aurrean, lesioa eragin duen objektua kentzen badugu, kalte are okerragoa eragin dezakegula pentsatuz jokatu behar dugu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Los ojos pueden sufrir una serie de agresiones de más o menos consideración, pero dada la importancia de este órgano, este tipo de heridas provocan gran alarma y nerviosismo.
Begiek garrantzia handiagoko edo txikiagoko kalteak jasan ditzakete, baina organo horren garrantzia dela eta, zauri horiek alarma eta urduritasun handia sortzen dituzte.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, supongamos un accidente de tráfico en el que los ocupantes del vehículo siniestrado salen ilesos, pero el vehículo queda en medio de la calzada.
Adibidez, jo dezagun trafiko-istripu batean ibilgailuan zihoazenek kalterik ez dutela izan, baina ibilgailua errepidearen erdian gelditu dela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Todos los elementos filtrantes están destinados a ejercer su función de protección en atmósferas contaminadas y con peligro de causar daños irreversibles o bien la muerte, por lo que son unos EPI de categoría II o III.
Elementu iragazle guztiak egurats kutsatuetan eta itzulbiderik gabeko kalteak edo heriotza eragiteko arriskua dutenetan erabiltzeko dira; beraz, II. edo III. kategoriako NBEak dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Para calificar un riesgo desde el punto de vista de su gravedad, se valorarán conjuntamente la probabilidad de que se produzca el daño y la severidad del mismo.
Arrisku bat larritasunaren ikuspuntutik kalifikatzeko, kaltea sortzeko probabilitatea eta haren larritasuna baloratuko dira aldi berean.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Durante el trabajo de las diferentes tipos de soldaduras, así como en los cortes de las piezas, se tendrá cuidado en no dañar los conductos para no ocasionar pérdidas de combustible ni provocar posibles focos de ignición.
Hainbat soldadura motetan, baita piezak ebakitzean ere, kontuz ibiliko gara, eroanbideei kalterik ez egiteko, erregairik ez galtzeko eta surik ez pizteko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (38)
C. Inocuidad dermatológica
C. Larruazalari kalterik ez eragitea
Materiala: Elektroestetika
Un factor decisivo en la elección de un perfume como integrante de un cos-mético es la superación de las siguientes pruebas, en las que debe demos-trar que no va a resultar dañino para la piel.
Perfume bat kosmetiko bateko osagai gisa aukeratzeko erabakigarria da proba hauek gainditzea, larruazalari kalterik ez diola egingo egiaztatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Portanto, la utilización de este producto no perjudica a la especie, que además está muy protegida.
Hortaz, produktu hori erabiltzeak ez dio kalterik egiten oso babestuta dagoen espezie horri.
Materiala: Elektroestetika
? Los aminoácidos y proteínas pueden sufrir daños importantes por acción de los UV, que pueden resultar crónicos.
? UV izpien eragina dela eta, kalte larriak izan ditzakete aminoazidoek eta proteinek, eta kroniko izatera irits daitezke.
Materiala: Elektroestetika
Cada vez es más conocido el daño que la agresión solar puede producir en la piel; es mucho menos frecuente observar la desprotección con la que muchas personas se han sometido a las inclemencias del sol, anhelando un bronceado que puede resultar más o menos estético, pero que enmascara muchos peli-gros fisiológicos; existe una mayor concienciación, es cierto, pero aún queda mucho trabajo por realizar.
Gero eta ezagunagoa da eguzkiak larruazalean eragin dezakeen kaltea. Gero eta jende gutxiago jartzen da eguzkipean batere babesik gabe, ustez estetikoki egokiagoa den baina arrisku fisiologiko asko dituen beltzaran-kolorea hartu nahian; kontzientziazio-maila handitu da, bai, baina lan handia dago egiteke.
Materiala: Elektroestetika
Fotobiología, daños moleculares y estructuras cutáneas antiactínicas
fotobiologia, kalte molekularrak eta larruazaleko egitura antiaktinikoak
Materiala: Elektroestetika
? También debemos mencionar los daños que se pueden provocar a nivel ocular, como deslumbramientos, conjuntivitis e incluso ceguera.
? Begietan sor daitezkeen kalteak ere aipatu behar ditugu, esaterako itsualdiak, konjuntibitisa edota itsutasuna.
Materiala: Elektroestetika
Comenzaremos estudiando la composición y efectos del conjunto de radiaciones emitidas por el sol; a modo de anexo, en el siguiente punto des-arrollaremos los efectos cutáneos producidos por la agresión solar en general, ya sin referirnos específicamente a la Helioterapia, ya que, como es de todos conocido, cada vez son más importantes los daños producidos en la piel por la exposición al sol, y un Técnico Superior en Estética debe cono-cerlos profundamente para aconsejar debidamente a la clientela, y para uti-lizar correctamente los aparatos que se fundan en alguna de estas radiaciones.
Eguzkiak igortzen dituen erradiazioen konposizioa eta efektuak aztertzen hasiko gara. Eranskin gisa, hurrengo puntuan eguzkiaren erasoak orokorrean larruazalean dituen eraginak aztertuko ditugu; izan ere, gauza jakina denez, helioterapiaz aritu gabe, gero eta larriagoak dira eguzkipean egoteak dakartzan kalteak, eta estetikako goi-mailako teknikari batek sakonki ezagutu behar ditu bezeroei aholku egokiak emateko eta erradiazio batzuetarako sortzen diren aparatuetan ongi erabiltzeko.
Materiala: Elektroestetika
No presentan contraindicaciones especiales, ya que la radiactividad de estas aguas está por debajo de las dosis toleradas y no se han descrito daños causados a pacientes ni atrabajadores.
Ez dute kontraindikazio berezirik, ur horien erradioaktibitatea onartutako dosien azpitik dagoelako, eta ez da aurkitu kalterik paziente eta langileengan.
Materiala: Elektroestetika
Aunque aún no es un hecho muy conocido, parece ser que existe en EE UU una "Asociación de damnificados por los AHA", cuyo perjuicio fundamental ha sido el daño que los AHA han provocado en su musculatura facial, en la que ellos argumentan que ha aparecido una importante flacidez.
Oraindik oso ezaguna ez den arren, badirudi AEBn “AHAk kaltetutakoen elkarte” bat sortu dutela. Aurpegiko muskulaturan egin die kalte batez ere AHAk; izan ere, haien arabera, biguntasun nahiko handia dute orain aurpegian.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (7)
Único Sistema en el que a fecha actual se han obtenido valores de criterio de daño en el cuerpo humano.
Giza gorputzak jasaten dituen kalteei buruzko datuak eman dituen sistema bakarra da gaur egun.
Materiala: Irudia
Está diseñado para prevenir los graves accidentes que se producen por caídas de altura, minimizando las consecuencias de caídas al vacío durante la realización de la obra, al recoger al operario que se precipite desde el piso de trabajo, así como el material que pueda desprenderse, alcanzando al personal que esté trabajando en niveles inferiores.
Altuerako erorikoen ondorioz gertatzen diren istripu larriak saihesteko dago diseinatuta sistema. Obrako solairu batetik norbait eroriz gero jaso egiten du, eta, hala, kalteak minimizatu egiten dira; gainera, materialak ere jasotzen ditu, eta, hartara, beheragoko solairuetan diharduten langileak jotzea saihesten da.
Materiala: Irudia
Así, cada dibujo es el resultado de una selección de características importantes para transmitir el mensaje deseado, en detrimento de otros rasgos secundarios.
Hala, bada, nahi den mezua transmititzeko ezaugarri garrantzitsuen emaitza da marrazki oro, bigarren mailako beste ezaugarri batzuen kalterako.
Materiala: Irudia
Es muy importante delimitar con precisión el campo de actuación de las profesionales de la Estética, para evitar inmiscuirnos en terreno que no es de nuestra competencia, no solamente desde la perspectiva del intrusismo profesional, sino porque se podría ocasionar un daño con nuestra acción.
Oso garrantzitsua da zehatz-mehatz mugatzea estetikako profesionalek zer esparrutan jarduten duten, gure eskumenekoa ez den barrutiren batean ez sartzeko. Kontua ez da ez dagokigun lanbide batean sudurra ez sartzea bakarrik; kalte ere egin dezakegu.
Materiala: Irudia
Además, la clientela cada vez está más informada y puede denunciar actuaciones irregulares o ilegales, con grave perjuicio de los profesionales implicados.
Gainera, bezeroek gero eta informazio gehiago dute, eta jarduera irregularrak eta legez kontrakoak sala ditzakete, egiten dituzten profesionalen kalterako.
Materiala: Irudia
oEvitar dejar residuos que puedan causar daños involuntarios.
oEz utzi nahigabeko kalteak eragin ditzakeen hondakinik.
Materiala: Irudia
Cuando se realiza el mapa de una determinada zona de una ciudad a veces basta con ubicar las calles más importantes que rodean el suceso, ya que dibujar cada calle puede resultar confuso.
Hiri bateko alde jakin bateko mapa egiten denean, batzuetan nahikoa izaten da gertakaria inguratzen duten kalterik garrantzitsuenak kokatzea, kale bakoitza marraztea nahasgarria izan baitaiteke.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (17)
Perjuicio grave a su residencia o local profesional.
Bidaiariaren bizilekuak edo laneko lokalak kalte larriak izatea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por sexto año consecutivo, desde 1995, en el año 2005 el sector económico-comercial ocupa el primer lugar, en la jerarquía del mercado de reuniones, en detrimento del sector médico-sanitario que pasa al segundo lugar, en el escalafón.
1995etik seigarren urtez jarraian, 2005. urtean sektore ekonomiko eta komertziala zegoen lehen postuan bileren merkatuaren hierarkian, bigarren postura pasatu zen medikuntza- eta osasun-sektorearen kalterako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el momento en que el empleado de la compañía hace entrega al cliente del vehículo, le hará un contrato de alquiler, por el que aceptará las responsabilidades que se deriven sobre el vehículo y los daños que le puedan causar.
Konpainiako langileak bezeroari ibilgailua entregatzen dion unean, alokairu-kontratua egingo dio, eta bezeroak ibilgailuaren gaineko erantzukizunak onartuko ditu, baita eragin diezazkiokeen kalteen gainekoak ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La tierra gallega ofrece una enorme diversidad de paisajes y ecosistemas, parte de ellos están amparados bajo diversas fórmulas de protección medioambiental, aún así no son inmunes a continuas agresiones tal y como ha sucedido con el único parque nacional de Galicia , el de las Islas Atlánticas, muy afectado en 2002 , por la marea negra ocasionada por el hundimiento frente a la Costa de la Muerte del petrolero “Prestige” .
Galiziak era askotako paisaia eta ekosistemak ditu; horietako asko ingurumena babesteko hainbat formularen pean babestuta daude, baina ez daude erabat seguru etengabeko erasoen aurrean. Galiziako Parke Nazional bakarrak, Uharte Atlantikoetakoak, kalte handia jasan zuen 2002an,Costa da MorteaurreanPrestigepetroliontzia hondoratu zenean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El resarcimiento de los daños, que resulten del incumplimiento o de la mala ejecución de las prestaciones incluidas en el viaje combinado, quedará limitado con arreglo a lo previsto en los convenios internacionales reguladores de dichas prestaciones.
Bidaia konbinatuak barnean hartzen dituen zerbitzuak ez ematetik edo gaizki ematetik ondorioztatutako kalteen ordaina zerbitzu horiek arautzen dituzten nazioarteko hitzarmenetan ezarritakoaren arabera mugatuta egongo da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero en adelante se tendrá que conseguir que las políticas ambientales actúen sobre las causas y no corregir sus consecuencias, tal y como se estableció en la “Cumbre de la Tierra” celebrada en Río.
Baina hemendik aurrera, ingurumen-politiken lana da kalteak eragiten dituzten kausak, ez ondorioak, konpontzea, Rio-n egin zen “Mundu Konferentzia”n erabakitakoaren arabera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aparecen en el momento en que la persona se da cuenta de que está en un mundo que le puede causar daño.
Mina edo kaltea egin diezagukeen munduan bizi garela konturatzen garenean agertzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se empieza a despiezar el pato abriendo por el centro de los dos magrets (pechugas) teniendo cuidado en la parte que no hay carcasa debajo, para no dañar el hígado.
Bi paparren (magret-en) erditik irekitzen da hasieran ahatea, eta kontuz ibili behar da azpitik karkasarik ez dagoen zatian, gibelari kalterik ez egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los organizadores y detallistas de viajes combinados responderán, asimismo, de los daños sufridos por el consumidor como consecuencia de la no ejecución o ejecución deficiente del contrato.
Bidaia konbinatuen antolatzaileek eta txikizkariek, era berean, kontratua gauzatu ez izanaren edo gaizki gauzatu izanaren ondorioz kontsumitzaileak jasandako kalteengatik erantzungo dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Realizando un reclamación verbal, que pretende claramente una solución y resarcimiento de los perjuicios recibidos.
Irtenbidea eta izandako kalteen ordaina ematea argi eta garbi adierazten duen ahozko erreklamazio bat eginez.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Si son pocas, no perjudican grandemente el aprovechamiento del tronco.
Gutxi badaude, ez diote egiten kalte handirik enborrak ustiatzeari.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (3)
Los colirios y las duchas de seguridad reducen las lesiones si los trabajadores entran en contacto accidentalmente con sustancias corrosivas o irritantes.
Kolirioak eta segurtasun-dutxak kalteak murrizten dituzte langileak nahigabe substantzia korrosibo eta narritagarriekin kontaktuan jartzen badira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes.
Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Barrenos (o caladores), estos resultan más prácticos ya que sacan muestras más uniformes, son rápidos y causan menos daño a la superficie del terreno.
Laztabinak (edo kalatzaileak). Praktikoagoak dira: lagin uniformeagoak ateratzen dituzte, bizkorrak dira eta kalte gutxiago eragiten diote lur-gainari.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (18)
Los daños producidos por estas heladas primaverales dependerán de la intensidad de dicha helada y del estado fenológico de los órganos del árbol.
Udaberriko izozteek eragiten dituzten kalteak izoztearen intentsitatearekin eta zuhaitzaren organoen egoera fenologikoarekin loturik daude.
Materiala: Nekazaritza
En otros casos, durante períodos largos de lluvias o en zonas húmedas se forman en la epidermis de los frutos grietas microscópicas muy numerosas, que se suberifican posteriormente, cicatrizando sin más daños, pero formándose unas manchas acorchadas en zonas concretas o incluso en todo el fruto, que da a la epidermis este aspecto de piel de patata.
Beste batzuetan, euri aldi luzeetan nahiz gune hezeetan, fruituen epidermisean hamaika arrakala mikroskopiko ateratzen dira. Arrakalok, gerora, suberifikatu egiten dira bestelako kalterik eragin gabe; hala ere, fruituaren gune zehatz batzuetan, eta baita fruitu osoan ere, kortxo antzeko orbanak osatzen dira eta epidermisak patata azalaren itxura hartzen du.
Materiala: Nekazaritza
En estas condiciones es preferible siempre el cultivo de variedades de color verde o amarillo, antes que las de color rojo, que rara vez alcanzan su coloración propia.
Baldintza horietan, beti da onena kolore berde edo horiko barietateen laborantza kolore gorriko barietateen kaltean, gorriek oso gutxitan hartzen baitute beren kolorazio propioa.
Materiala: Nekazaritza
Cuando la insolación supera ciertos límites, lo normal es que se produzcan daños en el árbol, que pueden afectar a diversos elementos del mismo, básicamente frutos, vegetación y aun a la madera de ramas y tronco.
Intsolazioak muga jakin batzuk gainditzen dituenean, normala da zuhaitzak kalteak izatea. Kalte horiek zuhaitzaren hainbat elementuri eragin diezaiekete, batez ere fruituei, landareari eta baita adarren zein enborraren zurari ere.
Materiala: Nekazaritza
Los daños en la vegetación se producen por marchitez, desecación y necrosis de las hojas y brotes, defoliándose a continuación el árbol.
Hona hemen landareak berak izan ditzakeen kalteak: hostoak eta kimuak zimeltzea, ihartzea eta nekrosiak jotzea, eta, ondoren, zuhaitza hosto barik gelditzea.
Materiala: Nekazaritza
Los daños causados por el viento se consideran de dos clases:
Haizeak eragiten dituen kalteak bi motatakoak dira:
Materiala: Nekazaritza
Una mayor profundización puede, a veces, ser contraproducente.
Sakonago zulatzea, batzuetan, kalterako izan daiteke.
Materiala: Nekazaritza
Por ultimo están también los aspectos comerciales como ausencia de daños y plagas, buena presentación y embalaje por ejemplo.
Azkenik, alderdi komertzialak daude, hala nola kalterik eta izurririk eza, itxura ona, eta enbalajea, adibidez.
Materiala: Nekazaritza
Un exceso de laboreo, o hecho en malas condiciones puede ser más perjudicial que beneficioso.
Lurra gehiegi lantzeak, edo baldintza txarretan lantzeak, onura baino kalte gehiago ekar dezake.
Materiala: Nekazaritza
El riesgo que se corre siempre al trasplantar es la desecación por los daños que sufren las raíces y por el tiempo que necesitan para explorar el nuevo suelo y empezar a absorber agua de él.
Birlandatzean beti dago lehortze arriskua, bai sustraiek pairatzen dituzten kalteengatik, bai lurzoru berria esploratzeko eta bertatik ura xurgatzeko behar duten denboragatik.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
d)Si hay algún desperfecto esperaremos a que los turistas se quejen al respecto antes de arreglarlo.
d)Kalteren bat badago, turistak kexatu arte itxaron behar da konpontzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
d)Si hay algún desperfecto se esperará a que los turistas se quejen al respecto antes de arreglarlo.
d)Kalteren bat badago, turistak kexatu arte itxaron behar da konpontzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (61)
Las responsabilidades familiares son consideradas responsabilidad única de las mujeres, en perjuicio de su vida profesional, tanto en la incorporación como en la promoción en un empleo.
Familia-erantzukizunak emakumeen erantzukizuntzat jotzen dira, haien bizitza profesionalaren kalterako, hala lanean hasteari nola sustapenari dagokienez.
Materiala: Sistemen integrazioa
Todos aquellos que por acción u omisión causaren una lesión o daño a otro:
Egitearen edo ez egitearen ondorioz, beste bati lesioa edo kaltea eragiten dioten guztiak:
Materiala: Sistemen integrazioa
Por incumplimiento de la normativa de prevención, daño o lesión efectiva o por relación de causalidad entre incumplimiento y lesión.
prebentzioari buruzko araudia ez betetzeagatik, benetako kaltea edo lesioa edo omisioaren eta lesioaren arteko kausalitate-erlazioarengatik.
Materiala: Sistemen integrazioa
También será grave no llevar a cabo una investigación en caso de que se produzcan daños a la salud de los trabajadores o de tener indicios de que las medidas preventivas son insuficientes.
Era berean, astuna izango da ikerketarik ez egitea langileen osasunari kalteak eragiten bazaizkio edo prebentzio-neurriak behar bestekoak ez direlako zantzua badago.
Materiala: Sistemen integrazioa
La superación de los límites de exposición a los agentes nocivos, sin adoptar las medidas preventivas adecuadas, que conforme a la normativa sobre prevención de riesgos laborales origine riesgo de daños graves para la seguridad y la salud de los trabajadores, excepto si se trata de una infracción muy grave.
Agente kaltegarrien esposizio-mugak gainditzea, prebentzio-neurri egokiak hartu gabe, eta lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiari jarraikiz, esposizio horrek langileen segurtasunean eta osasunean kalte larriak eragin ditzakeenean, non eta arau-hauste oso astuna ez den.
Materiala: Sistemen integrazioa
Superar los límites de exposición a los agentes nocivos que, de acuerdo con la normativa sobre prevención de riesgos laborales, originen riesgos de daños para la salud de los trabajadores sin adoptar las medidas preventivas adecuadas, cuando se trate de riesgos graves e inminentes.
Agente kaltegarrien esposizio-mugak gainditzea, lan-arriskuen prebentzioari buruzko araudiaren arabera, prebentzio-neurri egokiak hartzen ez direnean horiek langileen osasunean kalteak eragin ditzaketenean, betiere arrisku larri eta berehalakoak badira.
Materiala: Sistemen integrazioa
Será actualizada cuando cambien las condiciones de trabajo o si hay daños en la salud de los trabajadores
Eguneratu egingo da lan-baldintzak aldatzen direnean edo langileen osasunean kalteak badaude
Materiala: Sistemen integrazioa
Gestionar el Observatorio Estatal de Condiciones de Trabajo, como medio para la recopilación y análisis sistemático de la información sobre las condiciones de trabajo y los daños y lesiones para la salud.
Lan Baldintzen Estatuko Behatokia kudeatzea, lan-baldintzei eta osasunerako kalteei eta lesioei buruzko informazioa biltzeko eta analisi sistematikoa egiteko bitarteko gisa.
Materiala: Sistemen integrazioa
Conocer y analizar los daños producidos en la salud o en la integridad física de los trabajadores, al objeto de valorar sus causas y proponer las medidas preventivas oportunas.
Langileen osasunean edo osotasun fisikoan izandako kalteen berri izatea eta kalteok aztertzea, horien arrazoiak balioetsi, eta kasuan kasuko prebentzio-neurriak hartzeko.
Materiala: Sistemen integrazioa
Es en estos casos donde el Real Decreto 393/2007, en su Anexo I, obliga a determinadas actividades a tener que realizar un Plan de Autoprotección, por ejemplo: centros docentes, sanitarios, residenciales, centros de infraestructuras energética, almacenamiento, actividades de espectáculos públicos y recreativos, infraestructura de transporte etc. Este R.D. también valora si reúnen una serie de características en relación con: su potencia eléctrica, altura de evacuación, número de camas, número de ocupantes, que por sus propios medios no puedan realizar la evacuación, etc. No obstante, las Administraciones Públicas competentes podrán exigir, a los titulares de ciertas actividades no incluidas en el anexo I, la elaboración e implantación de planes de autoprotección cuando presenten un especial riesgo o vulnerabilidad.
Kasu horietan, 393/2007 Errege Dekretuak, I. eranskinean, jarduera jakin batzuk autobabes-plan bat egitera behartzen ditu, esate baterako: ikastetxeak, osasun-zentroak, egoitza-zentroak, energia-azpiegituren zentroak, biltegiratze-zentroak, jendaurreko ikuskizunetako eta jolas-ikuskizunetako jarduera-zentroak, garraio-egiturak... Errege Dekretu horrek, halaber, ezaugarri batzuk betetzen dituzten ala ez balioesten du, honako hauei dagokienez: potentzia elektrikoa, ebakuazio-altuera, ohe kopurua, beren kabuz ebakuazioa egin ezin duten pertsonen kopurua... Hala ere, administrazio publiko eskudunek I. eranskinean jasota ez dauden jarduera jakin batzuen titularrei eskatu ahal izango diete autobabes-planak egin eta ezar ditzatela jarduera horiek arrisku bereziren bat edo kalteren bat badute.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (14)
(*) El refrigerante que se utiliza, de la familia de los hidroflorocarbonos (HFC), es el R134a que no daña a la capa de ozono, tiene gran estabilidad térmica y química, además de una excelente compatibilidad con la mayoría de los materiales.
(*) R134 hozgarria erabili ohi da, hidrofluorokarburoen familiako substantzia bat (HFC). Substantzia horrek ez dio kalterik eragiten ozono-geruzari, egonkortasun termiko eta kimiko handia du, eta gainera, ia material guztiekin bateragarria da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Supresión de los golpes de ariete ya que se reduce el esfuerzo dinámico derivado de las intermitencias propias de los ciclos arranque-paro de los presostatos. Así, se evitan los golpes de ariete que soportan las tuberías y otros componentes de la instalación.
Ez dute ahari-kolperik eragiten, presostatoen abiatze- eta gelditze-zikloen etenek eragindako esfortzu dinamikoa murrizten baita, eta beraz, hoditeriatan eta instalazioaren gainerako elementuetan eragin ditzaketen kalteak saihesten dira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
A fin de impedir que se vean afectados tuberías y aparatos, se instalan equipos descalcificadores en determinados lugares de la instalación.
Hoditeriak eta gailuak metakinek eragindako kalteetatik babeste aldera, ez ditzaten kaltzio -kengailuak (edo ur-bigungailuak) jartzen dira instalazioen zenbait lekutan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La introducción en la red de partículas sólidas y consecuente turbidez del agua, con formación de sedimentos que pueden provocar daños en la valvulería y en las griferías. Se depositan a lo largo de las tuberías creando obstrucciones y dando lugar a corrosión localizada.
Sarean sartutako partikula solidoek eragindako uhertasuna eta sedimentuak eratzeko arriskua. Izan ere, sedimentuek kalteak eragin ditzakete balbuletan eta txorrotetan. Horrez gain, hoditerietan jalki daitezke, eta ondorioz, buxadurak eta korrosioa eragin ditzakete.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Distribución ramificada: en industrias, locales o edificios donde un eventual corte de suministro no provoque graves perjuicios para sus ocupantes o usuarios.
Banaketa adarkatua: balizko hornikuntza-eten batek erabiltzaileei kalte handirik eragingo ez lieketen industrietan, lokaletan edo eraikinetan balia daiteke.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para el llenado de la instalación se abrirán al principio solo un poco las llaves de cierre, empezando por la llave de cierre principal. A continuación, para evitar golpes de ariete y daños, se purgarán de aire durante un tiempo las conducciones por apertura lenta de cada una de las llaves de toma, empezando por la más alejada o la situada más alta, hasta que no salga más aire. A continuación se abrirán totalmente las llaves de cierre y lavarán las conducciones (apartado 7.2 Nueva puesta en servicio).
Instalazioa betetzeko, hasieran pixka bat baino ez dira irekiko ixteko giltzak, eta ixteko giltza nagusia irekiko da lehenbizi. Ondoren, ahari-kolpeak eta kalteak saihesteko, denbora batez airea purgatuko zaie eroanbideei, urrunenetik edo gorenekotik hasita, harguneko giltzetako bakoitza apurka-apurka irekiz, harik eta aire gehiago irteten ez den arte. Jarraian, guztiz irekiko dira ixteko giltzak, eta eroanbideak garbituko diranes (7.2 atala. Berriz martxan jartzea).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La cavitación reduce el caudal (Q) y la altura (H) y en consecuencia, reduce el rendimiento de la bomba provocando mayores ruidos y vibraciones, este efecto puede acabar dañando al impulsor, cojinetes, cierre mecánico y soldaduras.
Kabitazioak murriztu egiten ditu emaria (Q) eta altuera (H), eta horrenbestez, baita ponparen errendimendua ere, eta areagotu egiten ditu zarata eta bibrazioak. Efektu horrek, azkenerako, kalte larriak eragin ditzake bulkagailuan, kojineteetan, itxigailu mekanikoan eta soldaduretan.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando el sistema disponga de la posibilidad de drenajes como protección ante sobrecalentamientos, la construcción deberá realizarse de tal forma que el agua caliente o vapor del drenaje no supongan ningún peligro para los habitantes y no se produzcan daños en el sistema, ni en ningún otro material en el edificio o vivienda.
Gainberotzeen kontra babesteko drainatze-sistema izateko aukera duten sistemetan, modu egokian eraikiko dira drainatze-sistemok, ur beroa edo drainaren lurruna ez dadin ezertarako arazo izan biztanleentzat, eta ez dadin kalterik sortu sisteman, ezta eraikineko edo etxebizitzako beste materialetan ere.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En el punto de salida del sistema sifónico, la velocidad de transición hasta el llenado parcial, no deberá superar 2,5 m/s, con el fin de evitar daños en la red de saneamiento exterior al edificio.
Sifoi-sistemaren irteerako puntuan, partzialki bete arteko trantsizioko abiadurak ez du 2,5 m/s gainditu behar, eraikinetik kanpoko saneamendu-sarean kalterik gerta ez dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
c) Disminuye la posibilidad de generar molestias en el piso inferior por averías que pudieran surgir.
c) NoizbaiT1matxurarik gertatuz gero, azpiko solairuan kalteak eragiteko aukerak gutxitzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
