Templos, salas de conferencias y congresos, bares, cafeterías, restaurantes, museos, casinos, hoteles, hostales, zonas comunes de centros comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, parking cerrado de + de 5 vehículos, asilos, guarderías.
Tenpluak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak, museoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxiak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cualquiera que sea su ocupación, los siguientes: templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios y sanatorios, asilos y guarderías.
Lokalen edukiera zeinahi dela ere: tenpluak, museoak, jardunaldietako eta biltzarretako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo parekoak, saltoki multzoetako gune partekatuak, aireportuak, bidaiari-geltokiak, 5 ibilgailu baino gehiagotarako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorio eta erietxeak, babes-etxeak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Templos, museos, salas de conferencias y congresos, casinos, hoteles, hostales, bares, cafeterías, restaurantes o similares, zonas comunes en agrupaciones de establecimientos comerciales, aeropuertos, estaciones de viajeros, estacionamientos cerrados y cubiertos para más de 5 vehículos, hospitales, ambulatorios /sanitarios, asilos y guarderías.
Tenpluak, museoak, hitzaldi eta biltzarretarako aretoak, kasinoak, hotelak, ostatuak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak edo antzekoak, merkataritza-establezimenduetako alderdi komunak, aireportuak, bidaiarien geltokiak, bost ibilgailu baino gehiagorentzako aparkaleku itxi eta estaliak, ospitaleak, anbulatorioak/osasun-zentroak, zaharren egoitzak eta haurtzaindegiak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Promueven la convivencia y la integración social de las personas mayores de 60 años con cierta autonomía, los cuales disponen de una amplia gama de servicios (biblioteca, cafetería, gimnasio, cursos, charlas, información y asesoramiento, peluquería, talleres, etc.) y actividades socioculturales y de ocio y tiempo libre.
Nolabaiteko autonomia duten 60 urtetik gorakoen bizikidetza eta gizarteratzea sustatzen dute. Zerbitzuen aukera zabala izaten dute (liburutegia, kafetegia, gimnasioa, ikastaroak, hitzaldiak, informazioa eta aholkularitza, ile-apaindegia, lantegiak eta abar), baita gizarte eta kulturako, aisialdiko eta denbora librerako jarduerak ere.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Ostalaritza eta turismoa (26)
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos..
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
muelles de llegada y salida, oficinas de venta de billetes, oficinas de información, salas de espera, centros comerciales con bares, cafeterías, garajes...
iristeko eta irteteko nasak, txartelak saltzeko bulegoak, informazio-bulegoak, itxarongelak, tabernaz, kafetegiz, garajez… osatutako merkataritzaguneak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aquí existen varios cafés famosos (Les Deux Magots y el Café de Flore), bares, tiendas de antigüedades, libros y moda.
Hainbat kafetegi ospetsu daude (Les Deux Magots eta Café de Flore), tabernak, antigoaleko altzarien dendak, liburuak eta moda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta antigua ciudad universitaria tiene una cara también, silenciosa y tranquila de patios, cafés y monumentos, jactándose de ser una de las ciudades más acogedoras de Europa.
Unibertsitate-hiri antzinako horrek, dena den, badu patioetan, kafetegietan eta monumentuetan gauzatzen den alde isil eta baketsua ere; hala, Europako hiri atseginenetariko bat da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Está bordeada por diversos pystcaffe, cafeterías donde se consume de pie.
Pystcaffe ugari ditu, jatekoak eta edatekoa zutik hartzen diren kafetegiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el Barrio Latino de Copenhague, se encuentran numerosos cafés y tiendas de libros de segunda mano.
Kopenhageko auzo latindarrean kafetegiak eta bigarren eskuko liburu-dendak ageri dira han eta hemen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una de las torres de la muralla, la Torre de la Virgen, se ha convertido en un popular café, con muy buenas vistas; y otra, la Kiek-in-de-Kök en un museo.
Harresiko dorreetako bat, Ama Birjinaren Dorrea, kafetegi ezagun bihurtu dute, ikuspegi ederrekin; eta bestea, Kiek-in-de-Kök museoa da orain.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ambas aceras se combinan las tiendas de moda, con los bancos y las cafeterías lujosas.
Bi espaloietan, modako dendak, banketxeak eta luxuzko kafetegiak tartekatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Les Halles (su nombre actual es Forum des Halles ) fue el mercado más importante desde 1183 hasta los años sesenta, en que fue demolido y convertido en un espacio multicomercial y modernista, ocupado por tiendas de todo tipo y cafés.
Les Halles (gaur egun Forum des Halles du izena) 1183tik hirurogeiko hamarkadara arte Parisko merkaturik garrantzitsuena izan zen. Hamarkada horretan, eraitsi, eta askotariko merkataritzagune modernista bilakatu zuten. Dendak eta kafetegiak aukeran ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Animazio turistikoa (4)
En este apartado, por departamento de restauración se entienden los restaurantes y cafeterías que se encuentran en el complejo hotelero, excluyendo cocina y bares por que la relación con ellos es distinta.
Atal honetan, sukaldaritza-sailtzat hartzen ditugu ostalaritzako gunean dauden jatetxe eta kafetegiak, baina ez sukaldea eta tabernak, haiekiko harremana desberdina baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Suelen estar cerca del bar o cafetería para que se sirvan bebidas.
Tabernatik edo kafetegitik gertu egoten da, edariak zerbitzatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Pubs, bares, cafés o restaurantes, todos estos establecimientos pueden ofertar animación.
Pubak, tabernak, kafetegiak, jatetxeak... establezimendu guztiek eskain dezakete animazioa.
Materiala: Animazio turistikoa
En algunos restaurantes o cafés se hacen veladas literarias, filosóficas, históricas, etc.
Jatetxe eta kafetegi batzuetan, gaueko ekitaldi literarioak, filosofikoak, historikoak eta bestelakoak egiten dituzte.
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (1)
Aire de calidad media indicado para edificios comerciales, cines, teatros, salas de actos, habitaciones de hoteles, restaurantes, cafeterías, bares, salas de fiestas, locales deportivos (excepto piscinas) y salas de ordenadores.
Kalitate ertaineko airea, merkataritza-eraikinetarako, zinemetarako, antzokietarako, ekitaldi-aretoetarako, hoteletako geletarako, jatetxeetarako, kafetegietarako, tabernetarako, dantzalekuetarako, kirol-lokaletarako (igerilekuak izan ezik) eta ordenagailu-geletarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Tampoco entró en la cafetería del Palace, donde solían citarse antes de la cena.
Palaceko kafetegira ere ez zen joan; han elkartu ohi ziren, afaldu aurretik.
Materiala: Sistemen integrazioa
El “Café del mundo” se puede utilizar como técnica de:
Ekintza hauetatik zein egiteko erabil daiteke «Munduko kafetegia» deritzon dinamika?
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
