Revisión: normativa vigente, movimientos, cuentas, actas Junta General accionistas, actas del Consejo de Administración
Berrikusketa: indarrean dagoen araudia, kontu-mugimenduak, Akziodunen Batzar Nagusiaren aktak, Administrazio Kontseiluaren aktak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 ¿Están aprobadas por la Junta General de accionistas todas las variaciones de capital?
1. Akziodunen Batzar Nagusiak onartu al ditu kapitaleko aldaketa guztiak?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
b) El Consejo de Administración por delegación de la Junta General de accionistas
b) Administrazio Kontseiluak, Akziodunen Batzar Nagusiaren eskuordetzaz
Materiala: Kontu-ikuskaritza
8 ¿Se revisa que la distribución de resultados incluida en la Memoria concuerda con la aprobada por la Junta General de Accionistas?
8. Memorian sartutako emaitzen banaketa Akziodunen Batzar Nagusiak onartutakoarekin bat datorrela egiaztatzen al da?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1La Junta General resolverá sobre la aplicación del resultado del ejercicio de acuerdo con el Balance aprobado.
1. Batzar Nagusiak hartuko du ekitaldiko emaitzaren aplikazioari buruzko erabakia, onartutako Balantzeari jarraikiz.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Revisión de actas y acuerdos de la Junta General de accionistas y del Consejo de Administración antes y después del cierre de los estados financieros, y analizar las decisiones que supongan nuevos compromisos o cambios significativos sobre la posición de riesgo de negocio como empresa en funcionamiento.
Finantza-egoerak itxi aurretik eta ostean, Akziodunen Batzar Nagusiaren eta Administrazio Kontseiluaren aktak eta akordioak berrikustea, eta enpresaren negozioan konpromiso berriak edo aldaketa handiak ekartzen dituzten erabakiak aztertzea.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Son de libre disposición, y la Junta General de accionistas decide en cada ejercicio si lo considera oportuno, la aplicación para atender alguna finalidad concreta.
Xedapen askekoak dira, eta akziodunen batzar nagusiak ekitaldi bakoitzean erabakiko du aplikazio horiek egokiak diren edo ez xede jakin bat betetzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Las ampliaciones de capital en las sociedades anónimas y en las limitadas deben ser aprobadas por la Junta General de accionistas, normalmente a propuesta del Consejo de Administración, y para poder efectuar la ampliación de capital, los desembolsos pendientes no pueden exceder del 3% del capital social.
Sozietate anonimoetan eta mugatuetan egiten diren kapital-zabalkuntzak akziodunen batzar nagusiak onartu behar ditu, normalean Administrazio Kontseiluak proposatu ostean. Hala, kapital-zabalkuntza egiteko, egin gabeko ordainketak ezin dira izan kapital sozialaren % 3 baino handiagoak.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que todos los acuerdos de aprobación de la distribución de beneficios, así como los aumentos y reducciones de capital, han sido adoptados por la Junta General de accionistas y que se han hecho constar en escritura pública que debe estar inscrita en el Registro Mercantil.
Irabazien banaketa onartzeko akordio guztiak, zein kapitalaren zabalkuntza eta murrizketak akziodunen Batzar Nagusiak adostutakoak direla egiaztatzea, eta Merkataritza Erregistroan inskribatuta egon behar duen eskritura publikoan jakinarazi dela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Los saldos y movimientos del ejercicio están debidamente registrados y aprobados por la Junta General de accionistas, y efectuados de acuerdo a la legislación vigente.
Ekitaldiko saldoak eta mugimenduak ondo erregistratuta daudela, eta akziodunen batzar nagusiak onartuta. Halaber, indarrean dagoen legeriari jarraikiz eginda daudela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (2)
Esta petición es analizada por la Junta Superior de Precios, la cual solicita información adicional al Ministerio de IndustriayEnergía.
Eskari hori Prezioen Batzorde Nagusiak aztertzen du, eta batzordeak informazio gehiago eskatzen dio Industria eta Energia Ministerioari.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Educación Junta Andalucía
Educación Junta Andalucía
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (17)
En el caso de España tenemos administraciones locales, como los ayuntamientos; autonómicas, como la Generalitat de Catalunya o la Junta de Andalucía; estatales, como los Ministerios de Fomento, de Economía, etc.
Espainiar estatuan, administrazio lokalak daude (udalak), erkidegoetakoak (Kataluniako Generalitat-a edo Andaluziako Junta) eta estatukoak (Sustapen Ministerioa, Ekonomia Ministerioa, etab.).
El empalme de entre placas a lo ancho del tejado se hace solapando una ondulación completa de una placa sobre otra, de manera que no quede una junta por donde entre el agua.
Teilatuaren zabaleran xaflak elkarri lotzeko, xafla bateko uhin osoa beste baten gainean jartzen da; hartara, ez da ura sartzeko moduko junturarik geratuko.
Fig. 2y3.Sepuede aprovechar el final de los tajos de cada día, por ejemplo lo que se prevea hormigonar en el día para dejar ese acabado como junta de dilatación.
2. eta 3. irudiak.Egunez egun hormigoia nondik nora zabalduko dugun kalkulatuta, egun bakoitzeko lan-esparruaren amaieran jar dezakegu dilatazio-juntura.
Existe una variedad de bloque visto que no deja junta vista, debiendo echar el mortero y ensamblando después una pieza con otra(Fig. 8).
Juntura bistan uzten ez duten bloke ugari daude; horrelakoetan, lehenik, morteroa botako dugu, eta, ondoren, piezak elkarrekin mihiztatuko ditugu (8. irudia).
De esa manera se sabrá si la baldosa se levanta por la junta en la que están los dedos debido a los golpes del mazo de goma, detectando e impidiendo dejar una ceja en la junta.
Hartara, zuzenean jakin ahal izango dugu gomazko mailuaren kolpeen eraginez baldosa gure atzamarrak dauden junturatik altxatzen den, eta junturan irtengunerik egonez gero, irtengunea hauteman eta konpondu egingo dugu.
Con el fin de que el alambre no sobresalga del canto de la plaqueta, impidiendo que la placa que monte sobre ésta no asiente bien sobre ella dejando una junta no deseada, se romperá la zona del vivo que coincida con cada agujero por el reverso de la placa, donde irá pegada(Fig. 7).
Alanbreak ez du xaflaren ertzetik kanpora aterata geratu behar; bestela, haren gainean jarriko den xafla ez da ondo finkatuta geratuko, eta juntura ez da txukun geratuko. Beraz, halakorik ez gertatzeko, zulo bakoitzarekin bat datorren xafla-ertzaren inguruan, puska txiki bat kenduko dugu xaflaren atzealdetik, eta tartetxo horretan sartuko dugu alanbre zatia (7. irudia).
Otro sistema es mediante cierre por bola y sin junta tórica.
Beste sistema bat bola bidezko ixtea da eta ez dauka juntura torikorik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (1)
los estamentos de título oficial, como la Junta Superior de Medi-cina y los miembros de algunas universidades europeas, y la otra cara de la moneda, representada por personas carentes de estudios médicos que gra-cias a su intuición supusieron el gran impulso de estas técnicas.
titulu ofizialeko estamentuakMedikuntzako Batzar Gorena eta Europako zenbait unibertsitateko kideak, eta, bestalde, medikuntzako ikasketarik ez zuten pertsonakhorien intuizioari esker teknika horien bultzada etorri zen.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (1)
En un solo año, los BEATLES consiguieron introducir en el Reino Unido más divisas que toda la industria naviera británica junta.
Urte bakarrean, Beatles taldeak dibisa gehiago sartu zituen Erresuma Batuan ontzi-industria britainiar osoak baino.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
La solicitud de arbitraje se formaliza personalmente o a través de una asociación de consumidores y usuarios ante la Junta Arbitral de Consumo que le corresponda.
Arbitraje-eskaera pertsonalki formalizatzen da, edo kontsumitzaileen eta erabiltzaileen elkarte baten bidez, dagokion Kontsumoko Arbitraje Batzordean.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En cuanto a la bibliografía, que es la relación de libros o artículos consultados para la realización del trabajo, se colocará, la de cada capítulo, al final del mismo o bien toda junta al final del trabajo.
Bibliografia lana egiteko erabilitako liburu eta artikuluek osatzen dute, eta kapitulu bakoitzaren amaieran edo lanaren bukaeran jarriko da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (4)
Su estructura organizativa queda fijada en un órgano de gobierno, laasamblea general(de carácter democrático), y un órgano de gestión y representación de la asociación, que es lajunta directiva.
Honela finkatuta dago antolakuntza-egitura: gobernu-organo bat,batzar orokorra(demokratikoa) eta elkartea kudeatzeko eta haren izenean jarduteko organo bat, hots,zuzendaritza-batzordea.
Se emplean para: proteger las superficies de apriete, sobre todo cuando los montajes y desmontajes son muy repetitivos; soportar la fuerza que se genera en el ajuste; asegurar el cierre hermético de una junta o como elementos de seguridad para impedir que se afloje el tornillo o la tuerca.
Honako hauetarako erabiltzen dira: estutze-gainazalak babesteko (muntaketa eta desmuntaketa oso errepikakorretan batez ere), estutzean sortzen den indarra jasateko, lotura baten itxiera hermetikoa segurtatzeko edo segurtasun-elementu gisa (torlojua edo azkoina ez lasaitzeko).
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Cuando se emplean por parejas, las excéntricas anguladas situadas sobre las superficies acopladas hacen que las arandelas se expandan más que el paso de la rosca, con el resultado de una mayor carga previa en el fijador y su bloqueo en la junta.
Binaka erabiltzen direnean, akoplatutako gainazaletan kokatutako zirrindola eszentriko angeludunak hari-neurritik gorako neurrian hedatzen dira, eta horren ondorioz, finkagailuak aurretiko karga handiagoa izango du eta loturan blokeatuko da.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
En ocasiones resulta interesante, una vez curvado el cilindro, puntear la junta en la misma máquina para seguidamente hacer pasar todo el rodillo y conseguir su perfecta redondez.
Batzuetan, behin zilindroa kurbatu ondoren, komeni da lotura makinan bertan punteatzea, eta gero arrabol osoa igaroaraztea, biribil-biribila geratzeko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Zehar-lerroa (8)
Con el siguiente QR se puede acceder al Portal de Orientación Profesional de la Junta de Comunidades de Castilla La Mancha.
QR kode honen bidez Gaztela-Mantxako Erkidegoen Juntako Lanbide Orientazioko Atarian sar zaitezke.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el Portal de Orientación Profesional de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha (accesible a partir del primer código QR adjunto) hay información para preparar una entrevista de trabajo, entre ella, un documento con cien posibles preguntas que pueden aparecer en una entrevista de trabajo:
Gaztela-Mantxako Erkidegoen Juntako Lanbide Orientazioko Atarian (lehenengo QR kodea) laneko elkarrizketa bat prestatzeko informazioa dago; besteak beste, laneko elkarrizketa batean ager daitezkeen ehun galdera dituen dokumentu bat:
Materiala: Sistemen integrazioa
AUTORIZACIÓN DOCUMENTOS EN PODER DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA O DE SUS AGENCIAS
ANDALUZIAKO JUNTAREN ADMINISTRAZIOAREN EDO HAREN AGENTZIEN esKUETAN DAUDEN AGIRIEI BURUZKO BAIMENA
Materiala: Sistemen integrazioa
Ejerzo el derecho a no presentar los siguientes documentos que obran en poder de la Administración de la Junta de Andalucía, y autorizo al
Andaluziako Juntaren Administrazioaren eskuetan dauden ondorengo agiriak ez aurkezteko eskubidea erabiltzen dut, eta
Materiala: Sistemen integrazioa
AUTORIZACIÓN DOCUMENTOS EN PODER DE LA ADMINISTRACIÓN DE LA JUNTA DE ANDALUCÍA
ANDALUZIAKO JUNTAREN ADMINISTRAZIOAREN esKUETAN DAUDEN AGIRIAK BAIMENTZEA
Materiala: Sistemen integrazioa
Ante LA CONSEJERÍA DE MEDIO AMBIENTE Y ORDENACIÓN DEL TERRITORIO DE LA JUNTA DE ANDALUCÍApor importe de:
ANDALUZIAKO JUNTAREN INGURUMEN ETA LURRALDE ANTOLAMENDU SAILAREN aurrean, zenbateko honetan:
Materiala: Sistemen integrazioa
Este aval se otorga solidariamente respecto al obligado principal, con renuncia expresa a los beneficios de excusión y división y con compromiso de pago al primer requerimiento de la Caja de Depósitos de la Delegación Provincial de la Consejería de Hacienda y Administración Pública de la Junta de Andalucía que corresponda y con sujeción a los términos previstos en la legislación de Contratos de las Administraciones Públicas, en sus normas de desarrollo y en la normativa reguladora de la Caja General de Depósitos.
Abal hau behartu nagusiarekiko solidarioki ematen da, berariaz uko egiten zaiola eskusio- eta zatiketa-onurei, eta hitzemanez Andaluziako Juntako Ogasun eta Administrazio Publikorako Sailaren Probintzia Ordezkaritzaren Gordailu Kutxa Orokorrak lehenbiziko aldiz eskatutakoan ordainduko dela, Administrazio Publikoen Kontratuen legerian, haiek garatzeko arauetan eta Gordailu Kutxa Orokorraren araudian aurreikusitako baldintzetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Si el empresario o profesional reclamado está adherido al sistema, el presidente de la Junta Arbitral acordará la iniciación del procedimiento arbitral.
Erreklamazioaren xede den enpresaria edo profesionala sistemari atxikita badago, Arbitraje Batzordeko buruak arbitraje-prozedura abian jartzea erabakiko du.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (8)
Existen no obstante accesorios de unión mixta para la unión de tramos en PP-HT1con tramos en PVC con unión encolada y por supuesto con unión por junta elástica, ya que para la mayoría de sus dimensiones, los diámetros exteriores son iguales en ambos materiales.
Dena den, loturak kolatuz eginak dituzten PVCzko tarteak eta PP-HTzkoak lotzeko osagarri mistoak ere badira (eta loturak juntura elastikoz eginak dituztenekin lotzekoak ere bai, jakina), kanpoko diametroak berberak baitira bi materialetan, hodi-neurri gehienetan behintzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Unión mediante accesorios o tubos con junta elástica incorporada.
Juntura elastikoa dakarten osagarrien edo hodien bidez lotzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Encaje directo mediante junta elástic.a
Zuzenean ahokatzea juntura elastikoa erabiliz.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.46 Proceso de trabajo con PP-H con unión por junta elástica
8.41 irudia. PP-Hzko hodiak eta osagarriak juntura elastikoen bidez lotzeko prozesua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La secuencia de trabajo para realizar una unión por junta elástica con tubería y accesorios de PP-HT1es exactamente igual a la que precisan las tuberías y accesorios de PVC para unión con junta elástica, por lo que puede adoptarse el mismo criterio que el mostrado en el anterior apartado, tanto en su preparación como en los factores que determinan una eficaz unión entre elementos.
PP-HTzko hodi eta osagarriak juntura elastikoz lotzeko modua eta juntura elastikoa dakarten PVCzko hodi eta osagarriak lotzeko berdin-berdina da. Beraz, aurreko atalean azaldu berri dugun irizpide berberari jarrai dakioke, bai hodiak eta osagarriak prestatzeko, bai elementuak bata bestearekin ondo lotzeko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 8.42 Proceso de trabajo con PVC con unión por junta elástica
8.39 irudia. PVCzko hodiak eta osagarriak juntura elastikoen bidez lotzeko prozesua
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
• Unión por junta elástica
• Juntura elastikoen bidez lotzea
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Consiste básicamente en el encaje a presión entre el extremo macho de un tubo o accesorio y el extremo hembra (copa) de otro, esta presión y estanqueidad la proporciona una junta elástica premontada en la pared interna del extremo hembra (copa) del tubo o accesorio.
Hodi edo osagarri baten mutur arra eta beste baten mutur emea (sabela) presioz ahokatzean datza funtsean. Presio hori eta estankotasuna juntura elastiko bati esker lortzen da: hodiak edo osagarriak mutur emearen (sabelaren) barrualdean aurrez muntatuta dakarren juntura elastikoari esker, hain zuzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
