? Despojarse de joyas y otros objetos metálicos o plásticos, puesto que quemarían en contacto con la piel al calentarse.
? Kendu bitxiak eta bestelako objektu metalikoak edo plastikozkoak, berotzean larruazala ukitzean erretzen dute eta.
Materiala: Elektroestetika
Las joyas excesivas no son aconsejables, sobre todo aquellas que pudieran obstaculizar nuestro trabajo como pulseras, colgantes o anillos.
Ez da komeni bitxi gehiegi eramatea, batik bat lanean enbarazu egiten dizkigutenak, hala nola eskumuturrekoak, zintzilikarioak edo eraztunak.
Materiala: Elektroestetika
También colorearemos todo el párpado móvil con un color que sea de nuestro gusto o que armonice con el vestuario o las joyas que vayamos a poner al modelo.
Gainera, betazal mugikor osoa margotuko dugu gure gustuko kolore batekin, edo modeloari jarriko dizkiogun arropekin edo bitxiekin harmonizatuko duen kolore batekin.
Materiala: Elektroestetika
Pero nos interesa diseñar una joya en tono bronce y cobre como propiamente llevaban las egipcias.
Baina, orain, brontzearen eta kobrearen tonua duen bitxi bat diseinatu nahi dugu, egiptoarrek eramaten zutena bezalakoa.
Materiala: Elektroestetika
c) La utilización de joyas que cuelguen y estorben están prohibidas, pero puede llevarse un pequeño reloj y unos discretos pendientes.
c) Debekatuta dago zintzilik doazen eta enbarazu egiten duten bitxiak janztea, baina eraman daitezke ordulari txiki bat eta belarritako xume batzuk.
Materiala: Elektroestetika
Las joyas y accesorios
Bitxiak eta osagarriak
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (24)
Testimonio de ese periodo floreciente se conservan joyas arquitectónicas como el Teatro Amazonas.
Aldi oparo haren lekuko gisa, Amazonas antzokia, bitxi arkitektonikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Fue una de las joyas coloniales durante el imperio hispano, el florecimiento económico favoreció la construcción de un interesante conjunto urbanístico declarado Patrimonio de la Humanidad, con edificios públicos como el Capitolio, Catedral , y diversas fortalezas ; y privados como las pequeñas mansiones burguesas, algunas de ellas , ahora convenientemente restauradas y transformadas en pequeños hoteles de acentuado sabor histórico.
Inperio espainiarraren altxor kolonialetako bat izan zen; loraldi ekonomikoak ahalbidetuta eraiki zen hirigune interesagarria Gizateriaren Ondare izendatuta dago. Eraikin publikoak dira Kapitolioa, katedrala eta hainbat gotorleku; badira beste zenbait eraikin pribatu, hala nola etxe burges txikiak, horietako asko berrituak eta aire historiko nabarmeneko hotel txiki bihurtuak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El país de los Pirineos, tras siglos de aislamiento, ha basado su crecimiento turístico en la consideración de paraíso fiscal, lo que ha determinado el asentamiento en el territorio de sociedades financieras y grandes compañías, esta actividad se ha complementado con un continuo flujo de excursionistas transfronterizos durante los fines de semana y puentes motivados por los atractivos precios de sus productos de relojería, joyas, tecnología , perfumes...en los comercios de Sant Juliá y Andorra la Vella.
Pirinioetako herrialdeak, mende luzez bakartuta egon ondoren, paradisu fiskal izatean oinarritu du bere hazkunde turistikoa. Horregatik, lurraldean finantza-sozietate eta konpainia handiak kokatu dira. Jarduera horren osagarri, asteburuetan eta zubietan mugakide askoren joan-etorriak jasotzen ditu Sant Juliá eta Andorra la Vellako erloju-, bitxi-, teknologia-, lurrin-dendetako eta abarretako prezio merkeek erakarrita.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la zona oriental , Venecia, la ciudad museo asentada sobre islas y serpentada por el Gran Canal donde se asoman bellos palacios como Ca Pésaro, Ca D´Oro, Gritti encierra grandes joyas del barroco, gótico y otros periodos como su Duomo bizantino, la Iglesia de la Salute, el Museo de la Academia, la Galería de Arte contemporáneo Guggenheim ,el Arsenal ,la Aduana..., en la Plaza de San Marcos rodeada por el Palacio del Dux, y la galería porticada de las procuradorías, lujosos negocios y cafeterías, como el café más antiguo del mundo, el Florian ,dan una atmósfera de otro tiempo ,a veces rota por la presencia constante de los grupos turísticos..
Ekialdean, hainbat uharte txikiren gainean dago Venezia, Kanal Handiak zeharkatzen duena; jauregi ederrak daude, hala nola Ca Pesaro eta Ca D'Oro; Grittik barrokoko, gotikoko eta beste aldi batzuetako bitxi handiak ditu, hala nola Duomo bizantziarra, Salute eliza, Academia museoa, Guggenheim arte garaikideko galeria, Arsenal, Aduana… San Marko plaza inguratzen duten Dux-en jauregia eta prokuradore-etxeen galeria arkupeduna, luxuzko negozio eta kafetegiak, hala nola munduko kafetegi zaharrena, Florian izenekoa… Horiek guztiek beste garai bateko giroa sortzen dute, nahiz eta zenbaitetan turista taldeek hausten duten giro hori.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es también uno de los grandes centros de peregrinación mundiales por reunir en su perímetro urbano el Estado del Vaticano, con preciado patrimonio cultural representado por la Basílica y Plaza de San Pedro , y por los Museos vaticanos que atesoran joyas artísticas como la Capilla Sixtina y obras maestras del arte de todos los tiempos.
Era berean, munduko erromesaldi-zentro handienetakoa da, hiri-perimetroan baitago Vatikano Hiriko Estatua. Horren ondare kultural preziatuaren baitan daude Done Petri plaza eta Basilika eta Kapera Sixtinoa eta garai guztietako artearen maisu-lanak gordetzen dituzten Vatikanoko Museoak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Punto de cruce de las grandes rutas comerciales entre el báltico, Bizancio y Europa Occidental, conserva edificaciones que atestiguan su esplendor económico y político como la Catedral Wawel donde se coronó la realeza polaca, el Palacio Principal con la colección de las joyas de la corona y la catedral subterránea excavada en una mina de sal.
Itsaso Baltikoaren, Bizantzioren eta Mendebaldeko Europaren arteko merkataritza-bide handien bidegurutze da, eta bere goraldi ekonomiko eta politikoaren isla diren eraikuntzak gordetzen ditu: Poloniako erregeak koroatzen ziren Wawel katedrala, koroaren bitxiak gordetzen dituen Printzearen jauregia eta gatz-meatze batean hondeatutako lurpeko katedrala.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Los espacios más visitados son la Plaza de San Esteban con la catedral gótica del mismo nombre, Marienplatz donde recaen los edificios del Hofburg o palacio imperial la escuela española de equitación y la cámara del tesoro con las joyas imperiales.
Hauek dira eremu bisitatuenak: Done Eztebe plaza, izen bereko katedral gotikoa duena, Hofburg edo jauregi inperialeko eraikinak dauden Marienplatz, ekitazio-eskola espainiarra eta inperioaren bitxiak gordetzen dituen altxorraren ganbera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Son limitados los restos conservados de colonias de pueblos del Mediterráneo oriental y de los iberos , aunque la historia nos habla de los orígenes de Cadiz , y la arqueología nos descubre joyas iberas como la Dama de Baza (Museo arqueológico Madrid.)
Ekialdeko Mediterraneoko herrien kolonien eta iberiarren aztarnak urriak dira; hala ere, historiak Cádizen jatorria azaldu digu, eta arkeologiak iberiarren altxorrak, hala nola Bazako Dama (Madrilgo Museo Arkeologikoa), erakusten dizkigu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La joya del periodo omeya es la mezquita de Córdoba (patrimonio de la humanidad), y también el vecino palacio de Medina Azzahara, eclipsadas por la trascendencia de Granada, Sevilla y Córdoba, son también interesantes las fortalezas de Málaga y Almería, es sin embargo indiscutible que durante el periodo almohade en Sevilla con la Giralda, alcazaba y Torre del Oro; y con el arte nazarí de la Alhambra y Generalife (patrimonio de la humanidad), se alcanzaron las mas bellas obras del arte islámico peninsular.
Omeiatarren aldiko altxorra Kordobako meskita da (Gizateriaren Ondarea), eta horrekin batera, Medina Azaharako jauregia. Granada, Sevilla eta Kordobakoek itzalean uzten dituzten arren, Málagako eta Almeríako gotorlekuak ere interesgarriak dira. Hala ere, eztabaidaezinak dira penintsulako arte islamiarraren lan gailenak: almohadeen garaian Sevillan eraiki ziren Giralda, Alcazaba eta Torre del Oro eta arte nazariko Alhambra eta Generalife (Gizateriaren Ondare).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Será la pujante burguesía catalana la promotora de gran parte de las edificaciones que se levantan durante el modernismo , que con las figuras de Gaudí y Doménech i Montaner entre otros arquitectos, alcanzan un gran esplendor, convirtiendo a Barcelona en la joya de este periodo.
Kataluniako burgesia ahaltsuak sustatu zituen modernismoan altxatu ziren eraikin gehienak; Gaudí, Doménech i Montaner eta beste arkitekto batzuen eskutik gailurra lortu zuen estilo horrek, eta Bartzelona aldi horretako harribitxi bihurtu zen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (1)
Cerámica, trabajo al barro, talla de la madera, tejido –bordado, macramé, encaje, ganchillo–, cestería, trabajo en piel, tapiz, forja, trabajos en piedra, vidrio, cerería, juguetes y muñecos, trabajos en hueso, conchas o moluscos, miniaturismo o modelismo, trabajo en plumas, abanicos, joyas y bisutería.
Zeramika, buztinez egindako lanak, zura lantzea, ehungintza —brodatzea, makramea, parpaila eta kakorratz-lanak—, saskigintza, larrua lantzea, tapiza, forjatzea, harria lantzea, beira, kandelagintza, jostailuak eta panpinak, hezurrez egindako lanak, maskorrak edo moluskuak, miniaturagintza edo modelismoa, lumak lantzea, haizemaileak, bitxiak eta imitaziozko bitxiak.
Los bolsos deben ser pequeños; los zapatos, de tacón medio o alto, media fina, tocados, guantes, chales, joyas, broches, etc. Los tejidos con brillos, como el lamé, son más adecuados para la noche.
Poltsak txikiak izango dira; zapatak, takoi ertain edo handikoak; galtzerdi finak, burugainekoa, eskularruak, xalak, bitxiak, paparrekoak eta abar. Ehun distiratsuak, lamea eta halakoak egokiagoak dira gauerako.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Los complementos, joyas o bisutería han de ser discretos y con poco brillo o formas que puedan dar lugar a reflejos incómodos con las luces del estudio.
Osagarriak, bitxiak edo bisuteria diskretuak izango dira, distira gutxikoak, eta ez dute izango estudio-argiekin distira deserosoak eragiten duten formarik.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
a) La ropa brillante y las joyas.
a) Arropa distiratsua eta bitxiak.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
•Vestir demasiado formal, o con joyas grandes o poco discretas.
•Formalegi janztea edo bitxi handiak eta nabarmenak ipintzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
