| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (1) |
| Eromena litzateke Balenciagak parpailarekin edo tularekin sortu zituen lanak zerrendatzea, ugariak baitira. 1950eko neguko bildumarako, esate baterako, hirurogeita hamaika modelotatik hogeita bederatzik zituzten aipatutako osagaiak, eta 1950eko udaberrian laurogeita hamalautik hamaseik. Belle-Epoque deituan bezala, Cristobal Balenciagak jantzi mota guztietan, goizetik gauerako jantzietan, erabili zituen parpailak. Era horretara, goizerako, parpaila brodatu estu bat jartzen da janzki baten alkandoran; mohair artilearekin, berriz, 1952an arratsalderako multzo erdi estuetarako ehuna bihurtzen da. Bai arratsalderako bai gauerako Balenciagak "Chantilly oso fina erabiltzen du, eta hori kolore delikatuez, arrosa koloreez, grisez edo beltzez zipriztintzen ditu soinekoak". 1950eko udan, Balenciagak parpailadun galtza batzuk diseinatu zituen, pixkagatik gainditu zituztenak arratsalderako krepezko soinekoak, bizkar irekikoak. 1962an galtza horiek berak panti bihurtu ziren (26. or. il.). 1920ko hamarraldian boladan zegoen tunika 1955ean erabili zuen berriro ere jostunak, eta 1967an eta 1968an ere hartara itzuli zen, baina orduko hartan soutache erara brodatutako parpaila batekin, gogora ekarriz veneziar puntu lodiak. Koktel eta afarirako jantziei dagokienez, parpailadun multzoen moldeak jostunarengan siluetak izan zuen bilakaera erakusten du, 1945. urteaz geroztik, bai gerri estu-estuaren bai gerri baxuaren bitartez edo gerririk gabe, soineko hauen antzera: marinela 1951n (75. or. il.), zakua (91. or. il.) eta baby doll (79. or. il.) 1957an. 1964ko baby doll-ek, aldiz, soineko-gerruntze bihurtuta, zabaltasun eskasa zuen, garai hartako joerei jarraituz. |
Sería una locura intentar enumerar las creaciones con encaje o con tul del modisto, puesto que son muy numerosas. Citaremos, por ejemplo, para la colección de invierno de 1950, veintinueve modelos de setenta y uno, y en la primavera de 1950 dieciséis de noventa y cuatro. Como en la Belle-Epoque, Cristóbal Balencíaga lo utiliza para conjuntos que van desde la mañana hasta la noche. De esta manera, para la mañana, se coloca un estrecho encaje bordado en una blusa de un traje, mientras que, confeccionado con lana mohair, el encaje se convierte en 19523 en la tela de conjuntos semi-ajustados para la tarde. Para la tarde y para la noche, Balenciaga utiliza siempre "Chantilly extremadamente fino, que salpica los vestidos de un rubio delicado, de rosa, de gris o de negro. En el verano de 1950, Balenciaga diseña un pantalón con encaje, que apenas supera el vestido de crepé con la espalda abierta para la tarde. En 1962, ese pantalón se transforma en pantis (il. p. 26). La tónica, de moda en los años 1920, vuelve a ser utilizada por el modisto en 1955, quien más tarde la retomará en 1967 y en 1968, confeccionada esta vez con un encaje bordado de soutache, que recuerda los gruesos puntos del encaje veneciano. Para el cóctel y la cena, el corte de los conjuntos con encaje muestra, tras 1945, la evolución de la silueta vista por el modisto, bien con el talle marcado, o bien con el talle bajo o sin talle, como lo recuerdan los vestidos: marinero en 1951 (il. p. 75), saco (il. p. 91) y babydoll (il. p. 79) en 1957. Sin embargo, el baby doll de 1964, que se convirtió en vestido corpiño, tiene una amplitud reducida, siguiendo las tendencias de la época. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Elektrizitatea eta elektronika (31) |
| Entre el microprocesador propiamente dicho y la memoria principal también se intercala una memoria caché de segundo nivel L2 (típica de 512 Kbytes) a la velocidad del bus con capacidad de almacenamiento mayor que L1, pero menor que la memoria principal; en el caso de los microprocesadores Pentium II, P-III y posteriores así como sus equivalentes, la caché L2 también está incorporada en el propio procesador, siendo ésta la tendencia en todos los fabricantes. |
Mikroprozesadorearen eta memoria nagusiaren artean ere L2 (512 kilobyteko ohikoa) bigarren mailako cache-memoria bat tartekatzen da, L1ek duen biltegiratzeko gaitasuna baino handiagoa baina memoria nagusiaren biltegiratzeko gaitasuna baino txikiagoa duen busaren abiaduran. Pentium II, P-III eta ondorengo mikroprozesadoreetan eta horien baliokide direnetan, L2 cachea prozesadoreak berak izaten du erantsita, eta horixe da fabrikatzaile guztien joera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta organización favorece a las personas inclinadas hacia las actividades administrativas del proyecto, ya que son enteramente responsables de sus objetivos, y puede ir en detrimento de los aspectos técnicos del mismo. |
Antolaketa horrek proiektuko administrazio-jardueretarako joera duten pertsonei laguntzen die, beren helburuen arduradun baitira erabat. Baina proiektuko alderdi teknikoetarako kaltegarri izan daiteke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Hay una inercia a usar experiencias anteriores para la selección de la estructura organizativa más apropiada, fundamentalmente porque están basadas en la comunicación efectiva y la cooperación entre todos los participantes en el mismo. |
Antolaketako egitura aproposena aukeratzean, aurreko proiektuetako egiturak erabiltzeko joera dago, batez ere proiektuan parte hartzen duten guztien arteko lankidetzan eta komunikazio eraginkorrean oinarrituta daudelako. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La página TEMPE (Fig. 4.68) contiene los indicadores binarios de panel y alarmas descritos anteriormente y un gráfico de tendencias para observar las variaciones de temperatura a lo largo del tiempo. |
TENPE orrialdeak (4.68. irudia) aurretik azaldu ditugun panel- eta alarma-adierazgailu bitarrak ditu, baita joeren grafiko bat ere, tenperaturak denboran zehar dituen aldaketak ikusteko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Comprobar que, cuando la temperatura se acerca al punto de consigna, la salida del regulador tiende a bajar de valor y con ello se disminuye la potencia entregada. |
Tenperatura kontsigna-puntura iristen ari denean erreguladorearen irteerak jaisteko joera ote dueneta horrekin emandako potentzia gutxitzen ote den egiaztatu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Actualmente conviven con la instrumentación digital, aunque su tendencia es desaparecer. |
Gaur egun tresna digitalekin batera erabiltzen dira, baina desagertzeko joera dute. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al aumentar la presión en su interior tiende a enderezarse, provocando un movimiento que se transmite al dispositivo indicador. |
Barneko presioa gehitzen bazaio zuzentzeko joera izaten du, eta gailu adierazlera transmititzen den mugimendua sorrarazten du. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Estudia los Partes de No Conformidad recibidos de las Infraestructuras Comunes de Telecomunicaciones para analizar las posibles tendencias o repeticiones en su Zona, identificar la causa real de las mismas y proponer Acciones Correctoras o Preventivas |
Telekomunikazio-azpiegitura komunei buruz jasotako kalitate-maila desegokiko parteak aztertzen ditu, bere eremuan kalitate-maila desegokiko egoera horiek errepikatu diren edo egoera horiek gertatzeko joerarik baden aztertzeko, arrazoiak identifikatzeko, eta ekintza zuzentzaileak edo prebentiboak proposatzeko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Esta tendencia ya es seguida por la mayoría de los fabricantes europeos (Volvo, Saab, Renault, etc.) |
Europako fabrikatzaile gehienek joera hori jarraitzen dute (Volvo, Saab, Renault eta abar). |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La creación de una tendencia en tiempo real se realiza como sigue: |
Honela sor daiteke joera bat, denbora errealean: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Fabrikazio mekanikoa (28) |
| Por esta razón, la producción en serie tiende al estudio de máquinas especiales, según cada caso, para poder obtener resultados óptimos y económicos. |
Horregatik, serieko ekoizpenean berariazko makinak aztertzeko joera izaten da, eta kasu bakoitza banaka aztertuko da ahalik eta irtenbide merke eta onena lortzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| en continuo o a tiempos establecidos y a través de colectores de datos o de conexionado directo a ordenador permite que éste, procesando los mismos por Fourier o la transformada rápida de Fourier FFT, etc. compare las mediciones con criterios de alarma o referencia, y/o tomando los datos de la Base de Datos generada, analice tendencias, por regresión en síntomas significativos, para prever las reparaciones antes de que se produzca la avería. |
era jarraituan edo aurrez zehaztutako uneetan, eta datu-biltzaileen bidez edo ordenagailura zuzenean konektatuta, ordenagailuak, Fourier-en edo Fourier-en transformatu bizkorraren bidez, neurketa horiek alarma- edo erreferentzia-irizpideekin erka ditzake, eta/edo sortutako datu-baseko datuak oinarri hartuta, joerak analiza ditzake, sintoma esanguratsuen erregresioaren bidez, konponketak aurreikusteko matxura gertatu baino lehen. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| El titanio tiene tendencia a ser inerte a temperaturas bajas pero combina con muchos reactivos a temperaturas altas. |
Tenperatura txikietan, titanioak inerte edo geldoa izateko joera du, baina tenperatura handietan, erreaktibo askorekin konbinatzen du. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Tendencia decreciente. |
-en joera gorakorra |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Cada vez es mayor la tendencia de emplear Servicios de Mantenimiento Contratados. |
Mantentze-zerbitzua kontratatzeko gero eta joera handiagoa dago. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La media de los indicadores y las tendencias de los índices pueden ayudar en el control de los ratios. |
Adierazleen batezbestekoak eta indizeen joerak lagungarri izan daitezke ratioak kontrolatzeko. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Los radios pequeños tienden a limitar el flujo del metal e incrementar la resistencia en las superficies de la estampa durante el forjado. |
Erradio txikiek metalaren fluxua mugatzeko eta estanparen gainazaletan erresistentzia areagotzeko joera dute forjaketa-prozesuan. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| La tendencia al arrugado se reduce al aumentar la relación entre el espesor y el diámetro de la chapa inicial. |
Zimurtzeko joera murriztu egiten da hasierako txaparen lodieraren eta diametroaren arteko erlazioa handitzen denean. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En las operaciones de torneado interior es frecuente el uso de un radio de punta pequeño, precisamente para minimizar la tendencia a las vibraciones debido al mayor voladizo de las barras de mandrinar. |
Barneko torneaketa-eragiketetan, punta-erradio txikia erabiltzen da maiz, bibrazioetarako joera txikiagotzeko, hain zuzen ere. Izan ere, mandrinatzeko barren hegada handiagoa izaten da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| generación de calor y tendencia a formar filo de aportación, |
beroaren sorkuntza eta ekarpen-sorbatza sortzeko joera, |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (33) |
| Tendencia al uso de la manipulación y de la mentira. |
Manipulatzeko eta gezurra esateko joera. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Fue ya bien entrado el siglo XX cuando se inician estu-dios e investigaciones referidos a estos útiles de juego, acelerándose esta tendencia en las últimas décadas. |
XX. mendea aurreratu samar zegoela hasi ziren jolasteko gailu horiei buruzko lehen azterketa eta ikerketak, eta joera hori azkartu egin da azken hamarkadotan. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| De hecho en las ciudades cada vez hay mayor tendencia a crear zonas seguras de juego donde los niños puedan estar y jugar sin estar expuestos continuamente a los peligros de la circulación. |
Hori dela eta, hirietan gero eta joera handiagoa dago jolaserako zona seguruak sortzeko, haurrak zirkulazioaren arriskurik gabe egon eta jolas daitezen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| No es difícil imaginar que será mediante la aportación de adecuadas actividades lúdicas y ayudados por la gran aceptación que muestra el pequeño por el juego, que los educadores tendrán una fuente inagotable para favorecer nuevos aprendizajes durante esta época. |
Agerikoa da, jarduera ludiko egokiei eta haurraren jolaserako joerari esker, hezitzaileek iturri agortezina izango dutela garai honetan ikaskuntza berriak bultzatzeko. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Si el niño tiende a imitar, estará muy mediatizado por los modelos que se le ofrecen de modo consciente o inconsciente. |
Haurrak imitatzeko joera badu, era kontzientean edo inkontzientean eskaintzen zaizkion ereduek baldintzatuko dute. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El adulto es un modelo constante para el menor, quien tiende a imitar lo que aquél hace. |
Heldua etengabeko eredu da haurrarentzat, eta hark egiten duena imitatzeko joera du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Los niños más propensos son los prematuros; y los casos más graves los que presentan una enfermedad del corazón o alguna in-munodeficiencia. |
Bronkiolitisa izateko joerarik handiena haur goiztiarrek dute, eta gaixotasun horren kasurik larrienak bihotzeko eritasunen bat edo immunoeskasiaren bat dutenetan gertatzen dira. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El aprendizaje del lenguaje se ve posibilitado por predisposiciones innatas o que hacen su aparición durante el primer año de vida. |
Aldez aurretik horretarako joera naturala dagoelako ikasten da hizkuntza, edo joera hori bizitzako lehenengo urtean agertzen delako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Son niños que tienden a aislarse por falta de estímulos, durante sus juegos será imprescindible, la mayor parte de las veces, la presencia del adulto que les muestre qué se espera que haga y cómo se espera que juegue, las actividades lúdicas se mostrarán de forma estructurada, así como los juguetes. |
Estimulu-gabezia dela-eta isolatzeko joera duten haurrak dira. Jolasean dabiltzanean, gehienetan ezinbestekoa izango da heldua aurrean egotea, zer egitea espero den eta nola jolastea espero den erakutsiko diena; jarduera ludikoak modu egituratuan erakutsiko dira, eta jostailuak ere bai. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Una de las actitudes propias de los niños ciegos es la falta de deseo de interacción con el medio, en un principio por sí mismos carecen del deseo de explorar, tienden a elaborar una barrera defensiva y su mundo se acaba donde no puede llegar con sus manos, perdiendo la percepción de continuidad, para ellos no existen colores ni formas que le atraigan. |
Haur itsuek, askotan, ez dute gogorik erakusten ingurunearekin elkarreraginean aritzeko. Hasieran, ez dute esploratzeko gogorik izaten beren kabuz, defentsa-hesi bat ezartzeko joera izaten dute, eta beren mundua eskuekin irits daitezkeen lekuan amaitzen da; ez dute jarraikortasunaren pertzepziorik, eta ez dago erakartzen dituen kolorerik, ez formarik. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) |
| Es imprescindible tener en cuenta la importancia de una buena protección de las manos y los pies ya que tienden a utilizarse de forma inadecuada. |
Ezinbestekoa da kontuan hartzea zer garrantzitsua den eskuak eta oinak ongi babestea, babesa modu desegokian erabiltzeko joera baitago. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (3) |
| Este modelo tiende a resultar obsoleto. |
Eredu horrek zaharkituta geratzeko joera dauka. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Por tanto, la tendencia que se apunta tiende hacia la especialización geográfica, temática o corporativa. |
Hortaz, espezializazio geografikoa, tematikoa edo korporatiboa da joera. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Los portales corporativos tienden a ser una prolongación natural de las intranet corporativas, en las que se ha cuidado la organización de la información y la navegación, donde se permite, y sobre todo, se potencia el acceso a información de la propia institución, la edición de material de trabajo propio, el contacto con clientes y proveedores, etc. |
Atari korporatiboek intranet korporatiboen luzapen naturala izateko joera dute; horietan, informazioaren antolamendua eta nabigazioa zaintzen da, eta erakundearen beraren informazioa, materialaren edizioa, bezero eta hornitzaileekiko harremana, etab. ahalbidetzen eta, batez ere, bultzatzen da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Irudi pertsonala (79) |
| Se desencadena por estímulos de diverso origen (frío, sol, viento, bebidas alcohólicas, ciertos alimentos, anticonceptivos, tabaco, café, etc.), aunque también hay predisposición genética. |
Hainbat jatorritako estimuluen ondorioz ateratzen da (hotza, eguzkia, haizea, alkoholdun edariak, zenbait elikagai, antisorgailuak, tabakoa, kafea eta abar); hala ere, aurretiko joera genetikoa ere badago. |
Materiala: Elektroestetika |
| Esta persona tiene la piel muy sensible y con gran tendencia a la formación de telangiectasias. |
Bere larruazala oso sentikorra da eta telangiektasiak izateko joera du. |
Materiala: Elektroestetika |
| R. La bañera de hidromasaje y los baños con burbujas sí pueden ser uti-lizados por mujeres gestantes, ya que son efectivamente relajantes; sin embargo, la sauna no está recomendada ya que supone una exposición a elevadas temperaturas, circunstancia que tampoco es positiva para su piel tendente a la formación de telangiectasias. |
E. Hidromasaje- eta burbuila-bainuontziak erabil ditzakete emakume haurdunek, hain zuzen, lasaigarriak direlako; hala ere, ez da komeni sauna hartzea, tenperatura altuen eraginpean egon behar delako, eta, gainera, ez da komeni telangiektasiak izateko joera duen larruazalarentzat. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los aceites esenciales deben estar debidamente diluidos, pues de lo contrario pueden provocar estas lesiones en personas propensas a ellas. |
Modu egokian disolbatuta egon behar dute olio esentzialek, bestela, lesioak eragin ditzakete lesioak izateko joera dutenengan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Inevitablemente, el marketing va marcando en cada época la gama de perfumes en alza para cada temporada, al igual que los demás productos de con-sumo. |
Ezinbestean, garai bakoitzean, marketinak markatzen du zein perfume mota erabiltzeko joera dagoen, kontsumorako beste produktuetan bezala. |
Materiala: Elektroestetika |
| También se recomienda para trabajar sobre pieles con tendencia a la rotura de capilares. |
Kapilarrak hausteko joera duten larruazaletan jarduteko ere gomendatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Si la persona sobre la que se van a utilizar tiene tendencia a sufrir reac-ciones alérgicas, realizar la prueba del parche con el producto final a utilizar (preferiblemente con el aceite a utilizar puro, en primer lugar, esperando 12 horas desde su aplicación para observar posibles res-puestas, y una prueba posterior con la dilución final, que también se mantendrá durante 12 horas para esperar una posible reacción). |
Olio esentzialez baliatuko den pertsonak erreakzio alergikoak izateko joera badauka, egin adabakiaren proba erabiliko den azken produktuarekin: ahal dela, hasi olio puruarekin, eta itxaron 12 orduz aplikatzen denetik erantzunak ikusteko; eta, ondoren, egin proba bat azken diluzioarekin, eta 12 orduz eduki eragin dezakeen erreakzioa ikusteko. |
Materiala: Elektroestetika |
| ? Así como aquellas personas que padezcan varices, o que tengan ten-dencia a la aparición de telangiectasias o cuperosis, ya que el calor agrava tales afecciones. |
? Ezta barizeak dituzten pertsonek ere, edo telangiektasiak edo kuperosia izateko joera dutenek, gaixotasun horiek larriagotzen baititu beroak. |
Materiala: Elektroestetika |
| Una clienta tiene la piel muy sensible, con tendencia a congestionarse y a descamarse, deshidratándose muy fácilmente. |
Gaixo baten larruazala sentikorra da, kongestionatzeko eta ezkatatzeko joera du eta erraz deshidratatzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| formados por los halógenos ("formadores de sales"), elementos que integran el grupo VII B de la tabla periódica, los que tienen el carácter más electronegativo y no metálico, con gran tendencia a captar 1 electrón. |
halogenoek (“gatz-eratzaileak”) osatuta daude. Taula periodikoaren VII B taldea osatzen dute, izaera elektronegatiboena eta ez-metalikoa dute eta elektroi bat hartzeko joera dute. |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (12) |
| Hoy día se tiende a la digitalización de este proceso. |
Prozesu hori digitalizatzeko joera dago gaur egun. |
Materiala: Irudia |
| Tendencia a enrojecer e irritarse |
Gorritu eta narritatzeko joera. |
Materiala: Irudia |
| Tendencia al desecamiento y descamación. |
Are gehiago lehortzeko eta ezkatatzeko joera. |
Materiala: Irudia |
| Los cuerpos tienden a continuar en movimiento, y cuando cesa por acción de fuerzas exteriores, la animación expresa este fenómeno. |
Gorputzek mugimenduari eusteko joera dute, eta kanpoko indarren eraginez mugimendua gelditzen denean, horixe adierazten du animazioak. |
Materiala: Irudia |
| Nuestra pelota, que tiende a continuar en movimiento, se deforma y se aplasta, por efecto del golpe que para bruscamente su trayectoria. |
Gure pilotak mugitzeko joera du, deformatu eta zapaldu egiten da, haren ibilbidea bat-batean geldiarazten duen kolpearen eraginez. |
Materiala: Irudia |
| Como dice la ley de Newton, el cuerpo en reposo tiende a permanecer así. |
Newtonen legeak dioenez, geldirik dagoen gorputzak hala jarraitzeko joera du. |
Materiala: Irudia |
| Los encuadres no deben estar perfectamente centrados sino que es conveniente que tiendan hacia el borde inferior, de modo que quede espacio superior para ubicar los textos. |
Enkoadraketek ez dute guztiz zentratuta egon behar; beheko ertzerako joera izatea komeni da. Hala, tokia geldituko da goiko aldean testuak kokatzeko. |
Materiala: Irudia |
| Dentro de las cámaras digitales de tipo profesional, la tendencia de casi todos los fabricantes es reutilizar los componentes clásicos de una cámara, como es el caso de las lentes, velocidad de disparo o diafragma. |
Kamera digital profesionalen artean, kamera bateko osagai klasikoakhala nola lenteak, kliskatze-abiadura edo diafragmaberrerabiltzeko joera dute ia fabrikatzaile guztiek. |
Materiala: Irudia |
| Las viñetas tienden a ser imágenes de lectura rápida, porque son partes de una narración. |
Bizkor irakurtzeko irudiak izateko joera dago binetetan, narrazioko zati direlako. |
Materiala: Irudia |
| La imagen y el texto son complementarios:Las parejas modernas tienden a mantener la autonomía y la identidad de las dos partes. |
Irudia eta testua osagarriak dira: bikote modernoek alde bien autonomiari eta nortasunari eusteko joera dute. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (32) |
| 13.3.4 Evolución y tendencias en el encapsulado de c.i. SMD ..............379 |
13.3.4 SMD zirkuitu integratuen kapsulatuetako bilakaera eta joerak ..............379 |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Actualmente, se tiende a alternar regiones o continentes con el fin de ofrecer destinos contrastados. |
Gaur egun, eskualdeak edo kontinenteak txandakatzeko joera dago, destino desberdinak eskaintzeko. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Se tiende a organizar reuniones más pequeñas, especializadas e interactivas. |
Bilera txikiagoak, espezializatuak eta interaktiboak egiteko joera dago. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En este sentido, el año 2005 indica continuidad respecto al comportamiento de los años precedentes. |
Alde horretatik, aurreko urteetako joerarekin jarraitu zen 2005. urtean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Esta tendencia corresponde al viajero de “tercer ciclo” que desea profundizar en su entorno próximo y disfrutar de un paisaje más natural, con visitas a lugares poco conocidos. |
“Hirugarren zikloko” bidaiariek dute joera hori; hurbileko lekuak hobeto ezagutu nahi dituzte eta paisaia naturalagoaz gozatu, gutxi ezagutzen diren tokiak bisitatuz. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Finalmente cabe mencionar el papel desempeñado por el monasterio mallorquín de Lluch como centro espiritual de las islas, en otro orden de cosas tampoco puede obviarse que la monumentalidad de Palma de Mallorca y las excelentes infraestructuras existentes han permitido la progresiva consolidación de corrientes viajeras vinculadas al turismo de congresos y al de cruceros. |
Azkenik, aipatu beharra dago Mallorcako Lluch monasterioak uharteetako gune espiritual gisa izan duen zeregina; bestalde, Palmaren monumentaltasuna ere ezin da bazter utzi. Azpiegitura bikainei esker, pixkanaka sendotu egin dira kongresu-turismorako eta itsas bidaietarako joerak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Como la reconquista del territorio murciano fue tardía , estilos artísticos cristianos como el románico carecen de trascendencia , implantándose el gótico como corriente medieval , de este periodo son los castillos de Lorca y Jumilla, y la catedral de la capital. |
Murtzian errekonkista berandu gertatu zenez, arte-estilo kristauek, hala nola erromanikoak, ez dute garrantzirik. Erdi Aroko joera gisa gotikoa ezarri zen, eta aldi horretakoak dira Lorcako eta Jumillako jauregiak eta hiriburuko katedrala. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Mas al sur, Alcocebre, Oropesa y Benicassim mantienen esta misma tendencia. |
Hegoalderago, Alcossebre, Oropesa eta Benicàssim-ek joera berari eusten diote. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El poder económico que se experimenta bajo el reinado de Felipe II sufragará la construcción de interesantes muestras del renacimiento, aunque adquiere en España varias modalidades como el estilo cisneros o renacimiento mudejar del artesonado del paraninfo de la universidad de Alcalá de Henares, el plateresco de la fachada de la misma institución,(casco urbano patrimonio de la humanidad)o el monasterio de El Escorial (Patrimonio de la Humanidad) de estilo monumental y austero conocido como herreriano en honor al arquitecto de las obras. |
Filipe II.aren erregealdiko botere ekonomikoak ordainduta, errenazimenduaren erakusgarri interesgarriak eraiki ziren, betiere Espainiako joeretara egokituta: Cisnerosen estiloa, errenazimendu mudejarra, Alcalá de Henareseko (hirigunea Gizateriaren Ondare da) unibertsitatearen paraninfoko kasetoietakoa, instituzio horren beraren fatxadako platereskoa edo Escorialeko monasterioa (Gizateriaren Ondare); azken hori monumentala eta soila da, eta Herreraren estiloa duela esaten da, lanak zuzendu zituen arkitektoaren ohoretan. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Parte de la catedral vieja de Plasencia, ylasde Badajoz yCoria , apuntan ya formas renacentistas, al igual que en el monasterio de Yuste donde se unirán a influencias renacentistas. |
Plasenciako katedral zaharraren zati batek eta Badajozeko eta Coriako katedralek errenazimenduko joerak erakusten dituzte; Yusteko monasterioan ere errenazimenduaren eragina da nagusi. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (14) |
| Se denomina cizallamiento la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende |
Zizailaduraren aurkako erresistentzia da egurra erauzteko edo mozteko joera duen |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Se llama tracción o extensión la resistencia provocada por la acción de una fuerza que tiende a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal (figura 1099). |
Trakzio edo estentsioa da egurrezko pieza hausteko joera duen indarraren aurkako erresistentzia; pieza luzatzen eta zeharkako ebakidura murrizten du indar horrek (ikusi 1.099. irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es la resistencia provocada por la acción de dos fuerzas de signo contrario, que tienden a romper la pieza de madera, alargando su longitud y reduciendo su sección transversal. |
Kontrako bi indarren ekintzak eragiten duen erresistentzia da. Piezak luzatuz eta zeharkako ebakidura murriztuz, egurrezko piezak hausteko joera dute indarrok. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Cuando una pieza estirada está sujeta por su extremo, se produce un esfuerzo que tiende a hacer deslizar unas fibras sobre otras en sentido longitudinal. |
Pieza tenkatu bati mutur batetik eusten diogunean, esfortzu bat sortzen da eta, luzetara, zuntz batzuk besteen gainean lerrarazteko joera du esfortzu horrek. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Este procedimiento nos da tablas con corte perpendicular a los anillos, que evitan en parte la tendencia a la deformación. |
Prozedura honen bidez, eraztunekiko ebaki perpendikularrak egiten ditugu, eta horren araberakoak dira oholak; hartara, neurri batean, deformatzeko joera izan dezaten galarazten dugu. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Hoy día, por ahorro de tiempo y en trabajos corrientes, se tiende a hacer el ensamble según la figura 733-C, clavando y encolando el costado en un rebajo del frente. |
Gaur egun, lan arruntak egiten ditugunean, denbora aurreztearren, joera dago aurrealdea eta saihetsak mihiztatzeko saihetsak aurrealdearen jangunean iltzatuz eta kolatuz (ikusi 733.C irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Su posición es generalmente horizontal, con tendencia a bajar por la parte del respaldo. |
Oro har, horizontala izaten da eserlekua, eta beheratzeko joera du bizkarraldean. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las espigas o colas salientes.se dispondrán de manera que resistan a cualquier fuerza que tienda a separar las maderas ensambladas. |
eta ziri edo buztan irtenak antolatu behar dira mihiztatutako egurrak banantzeko joera duen edozein indarren aurkako erresistentzia izateko moduan. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las maderas más propensas a ser atacadas por la carcoma, son: aliso, cerezo, haya, roble, nogal, tilo, abedul y castaño. |
Zuhaitz hauek dute pipiak jotzeko joera handiena: haltza, gereziondoa, pagoa, haritza, intxaurrondoa, ezkia, urkia eta gaztainondoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Es madera más quebradiza que la normal; muy propensa a hincharse por la humedad; menos densa, y poco elástica. |
eta normala baino hauskorragoa da; hezetasunaren ondorioz, joera handia du hantzeko; dentsitate txikiagoa du; eta ez da oso elastikoa. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Administrazioa eta kudeaketa (4) |
| Así, podremos hacer comparaciones entre ellos para analizar sus causas y entre sus resultados en diferentes períodos para conocer su tendencia. |
Hala, bada, konparazioak egin daitezke haien artean kausak aztertzeko,bai eta urte-sasoi desberdinetako emaitzen artean ere, joera ezagutzeko. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Esta tendencia no solo se observa en España, sino que es la tónica general a escala europea. |
Joera hori ez da Espainian soilik hautematen, Europako joera orokorra baita. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Su titulación es la requerida para el puesto pero, por sus características personales, prefiere no cambiar de tareas ni relacionarse con gente nueva, por lo que presenta un elevado grado de inmovilismo que hará difícil su promoción y el seguimiento de un plan de carrera dentro de la empresa. |
Posturako eskatzen diren ikasketak dauzka, baina, bere ezaugarri pertsonalak direla eta, nahiago du eginkizun berririk ez izatea eta ez erlazionatzea jende berriarekin. Immobilismorako joera handia dauka, eta horrek zaildu egingo luke sustapena eta karrera-plan bat izatea enpresa barruan. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| La tendencia actual de las empresas es precisamente intentar desligar los incrementos salariales anuales de los trabajadores de las subidas del IPC (índice de precios al consumo) para vincularlos a la productividad, de forma que si la empresa gana, el trabajador gana. |
Gaur egungo joera da, hain zuzen ere, langileen urteko soldata-igoera KPIaren (kontsumo-prezioen indizea) igoeratik bereiztea eta produktibitatearekin lotzea, halako moldez, non enpresak irabazten badu langileak ere irabazi egingo baitu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) |
| Kimika (5) |
| La tendencia en la gestión de residuos industriales tiene como objetivos futuros la reducción del volumen de residuos (principalmente el de residuos especiales) y la reducción de su peligrosidad o toxicidad. |
Industria-hondakinen kudeaketaren azken joeren helburua da, batetik, hondakinen bolumena murriztea (bate ere, hondakin bereziena), eta, bestetik, hondakinen arriskugarritasuna edo toxikotasuna murriztea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Vertedero de Inertes (destinados a productos no susceptibles de transformaciones y con baja ecotoxicidad de concentración de contaminantes). |
Hondakin geldoen zabortegiak (eraldaketak jasateko joerarik ez duten produktuak eta kutsatzaile-kontzentrazioagatik ekotoxikotasun txikia duten produktuak) |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| El potencial redox expresa la tendencia del suelo a oxidar o a reducir. |
Erredox potentziala. Lurzoruak oxidatzeko edo erreduzitzeko duen joera da erredox potentziala. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Está relacionado con la composición mineralógica y con la presencia de materia orgánica. |
Mineral-konposizioarekin eta materia organikoaren edukiarekin dago erlazionatuta joera hori. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| La tendencia de los minerales del suelo hacia su oxidación o su reducción son los responsables de la tendencia general del suelo. |
Berez, lurzoruko mineralek oxidatzeko edo erreduzitzeko duten joera da lurzoruaren joera orokorraren eragilea. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (13) |
| Elegir un buen emplazamiento para la plantación, que no sea muy propensa para las heladas. |
Landaketa egiteko, izotza botatzeko joera handikoa ez den leku bat aukeratu behar da. |
Materiala: Nekazaritza |
| Este efecto se da en zonas climáticas de baja insolación, en árboles sombreados accidentalmente o también en partes de cada árbol, provocándose así la tendencia natural en los árboles a formar copas aparasoladas al envejecer, por falta de renovación vegetativa en la zona interna sombreada. |
Horixe gertatzen da, hain zuzen ere, intsolazio baxuko gune klimatikoetan, ustekabean itzalez estaliriko zuhaitzetan nahiz zuhaitz ataletan; ondorioz, zuhaitzek eguzkitako itxurako adaburuak osatzeko joera naturala hartzen dute zahartzean, itzalez estaliriko barne gunean berritze begetatiborik ez dagoela eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Reduce vecería |
Fruitua bi urtean behin emateko joera murrizten du. |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio; brotes jóvenes con tendencia a la verticalidad; ramas con entrenudos cortos; algo vecero; le conviene el aclareo de frutos |
indar ertainekoa; kimu gazteek bertikaltasunerako joera dute; adarretako adabetarteak laburrak dira; badu fruitua bi urtean behin emateko joera pixka bat; fruitu bakantzea egitea komeni zaio |
Materiala: Nekazaritza |
| Mitad de otoño, pero con tendencia a volverse harinosa |
udazkenaren erdialdean, baina irintsu bihurtzeko joera du |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio, con ramas tendentes a la vertical, sensible a la Carpocapsa y algo al chancro, le conviene el aclareo de fruto |
indar ertainekoa, adarrek bertikaltasunerako joera dute, Karpokapsarekiko sentibera da, eta txankroarekiko ere bai pixka bat; fruitu bakantzea egitea komeni zaio |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio; rústico; tendencia a desguarnecerse; le conviene aclarar el fruto |
indar ertainekoa; zakar xamarra; babesik gabe gelditzeko joera du; fruitu bakantzea egitea komeni zaio |
Materiala: Nekazaritza |
| Buen vigor; rústico; tendencia a la vecería; algo sensible al chancro. |
aski indartsua; zakar xamarra, fruitua bi urtean behin emateko joera; zertxobait sentibera txankroarekiko. |
Materiala: Nekazaritza |
| Buen vigor; con ramas fuertes; tendencia a la vecería, rústico. |
aski indartsua; adar indartsuak; fruitua bi urtean behin emateko joera, zakar xamarra. |
Materiala: Nekazaritza |
| Esta característica se refiere al efecto del subsolado sobre el drenaje, en aquellos tendentes a la acumulación de agua. |
Ezaugarri hau lurpea lantzeak drainaketan duen eraginari loturik dago, ura metatzeko joera duten lurretan. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| 3Favorecer el empleo de las nuevas tendencias en animación turística. |
3Joera berriak animazio turistikoan erabiltzea bultzatzea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es el principal referente del turismo en el ámbito mundial en cuanto a información, tendencias, desarrollo, etc. |
Turismoaren erreferente nagusia da mundu mailan informazioari, joerei, garapenari... dagokienez. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Se pueden diferenciar las tendencias en la animación turística según las distintas facetas que la componen. |
Osagaien alderdien arabera bereiz daitezke animazio turistikoko joerak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En unión con las dos tendencias anteriores en cuanto personal, y paralelamente a ellas, se halla una nueva tendencia que cada vez tiene más penetración, consistente en involucrar a todo el personal del hotel de maneras distintas: |
Langileei dagozkien aurreko bi joera horiekin batera, gero eta gehiago ari da hedatzen joera berri bat, hoteleko langile guztien parte-hartzea eskatzen duena: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| La utilización de las, ya no tan nuevas, tecnologías se configura como parte fundamental de las tendencias en animación turística. |
Teknologia berriak (jada ez dira hain berriak) funtsezkoak dira animazio turistikoko joeren artean. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Las nuevas tendencias en animación turística: |
Animazio turistikoko joera berriak: |
Materiala: Animazio turistikoa |
| b) La animación no está afectada por nuevas tendencias. |
b) Animazioak ez du joera berrien eraginik. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| 3Existen dos tendencias en la animación actual: disponer de animadores multifuncionales y, en un punto completamente distinto, contar con animadores especializados. |
3Bi joera daude gaur egungo animazioan: animatzaile funtzioaniztunak izatea, eta, beste muturrean, animatzaile espezializatuak izatea. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Con todas estas estadísticas investiga la tendencia, las necesidades, etc., contacta con los jefes de zona donde las pérdidas o beneficios son más elevados y crea una nueva política general o zonal de la empresa o mantiene la que existe. |
Estatistika horien guztien bidez joerak, beharrak eta abar aztertzen ditu, galera eta irabazi handieneko eremuetako nagusiekin harremanetan jartzen da, eta politika orokor edo eremuko politika berri bat eratzen du, edo lehendik zegoena mantentzen du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Cada vez más se tiende a descentralizar la toma de decisiones, ya que, sobre todo en grandes cadenas internacionales, las características socioeconómicas, culturales y religiosas de los distintos países hacen necesarias distintas líneas de actuación para zonas más homogéneas con respecto a otras con unas diferencias más acusadas. |
Gero eta joera handiagoa dago erabakiak deszentralizatzeko, batez ere, nazioarteko kate handietan; izan ere, herrialde bakoitzeko ezaugarri sozioekonomiko, kultural eta erlijiosoak direla eta, jarduera-ildo desberdinak behar dira eremu homogeneoetarako eta desberdin nabarmenagoak dituztenetarako. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (5) |
| El grado de comodidad durante la conversación también es determinante: si nos sentimos violentos, tenderemos a retroceder, y si nos sentimos cómodos tenderemos a acercarnos al interlocutor. |
Hizketan ari garela dugun erosotasun-maila ere oso garrantzitsua da: behartuta sentitzen baldin bagara, atzerantz egiteko joera izango dugu, eta eroso baldin bagaude, berriz, solaskidearengana gerturatzekoa. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Cada persona suele tener un estilo personal que se acerca más a uno u otro estilo marcado por la moda y la sociedad. |
Pertsona bakoitzak estilo pertsonala izan ohi du, eta gehiago gerturatzen da joera batera edo bestera, modak eta gizarteak markatuta. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| cuando todos los códigos tienden a decir lo mismo. |
Kode guztiek gauza bera esateko joera dutenean. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Las lentes de las cámaras no profesionales, suelen tener cierta tendencia a deformar la imagen. |
Kamera ez-profesionaletako lenteek irudia deformatzeko joera izan ohi dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Tener una correcta dicción no es fácil, porque la lengua tiende a la rigidez. |
Ez da erraza dikzio zuzena izatea, mihiak zurruntasunerako joera baitu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Zehar-lerroa (19) |
| Tendencia popular:se trata de anunciar un producto como el más consumido, apreciado y valorado por los consumidores. |
Joera hedatua:helburua da produktua kontsumitzaileek gehien kontsumitzen, estimatzen edo baloratzen dutena dela iragartzea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Puesto que las personas tienden a relacionarse con gente con características e ideas parecidas a las suyas, pues se sienten más respaldadas, otra técnica para tener éxito en publicidad es buscar un enemigo común contra el que congregarse. |
Jendeak joera du berarenak moduko ezaugarriak dituztenekin eta berdin pentsatzen dutenekin ibiltzeko, babestuago sentitzen delako; publizitatean arrakasta izateko beste teknika bat etsai komun bat bilatzea da, haren aurka bat egiteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Impulso, tendencia, postura, sentimiento, aspiraciones y preferencias que influyen en el grado de implicación y de actuación de la persona en una situación determinada. |
Egoera zehatz batean pertsona baten inplikazio-mailan eta jardunean eragiten duten bultzada, joera, jarrera, sentimendua, helburuak eta lehentasunak. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para evitar posibles sesgos discriminatorios, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, a través del Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades, ha puesto en marcha un proyecto para promover la implantación de procesos despersonalizados de selección, lo que comúnmente se conoce comocurrículum anónimoociego, así como para sensibilizar a empresas y organizaciones sobre la existencia de estos sesgos, a veces inconscientes, y sobre el modo de detectarlos y combatirlos. |
Joera diskriminatzaileak eragozteko, Osasun, Gizarte Zerbitzu eta Berdintasun Ministerioak, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuaren bidez, hautaketa-prozesu despertsonalizatuak sustatzeko proiektu bat abiarazi du (curriculum anonimoaedoitsua), bai eta enpresak eta erakundeak batzuetan oharkabeak diren joera horiei buruz kontzientziatzeko eta, batez ere, nola hauteman eta aurre egin irakasteko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Supone buscar tendencias, relaciones entre diferentes tipos de datos, evaluar el desempeño en función de los planes, extraer conclusiones, prever los problemas e identificar las soluciones y las prácticas óptimas para la adopción de decisiones. |
Askotariko datuen arteko joerak eta erlazioak bilatzen dira; jarduna ebaluatzen da planen arabera; ondorioak ateratzen dira, arazoak aurreikusi, eta konponbideak eta jardunbide egokienak identifikatzen dira, gerora erabakiak hartze aldera. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| En los datos cualitativos –textos descriptivos, respuestas de cuestionarios, fotografías, mapas, vídeos–, en primer lugar, se deben identificar y resumir los puntos sobresalientes; a continuación, los puntos más importantes se pueden clasificar en categorías y subcategorías que representen las tendencias observadas, para un análisis posterior. |
Datu kualitatiboetan –testu deskribatzaileak, galdetegien erantzunak, argazkiak, mapak, bideoak–, lehenik eta behin, puntu nagusiak identifikatu eta laburbildu behar dira; jarraian, punturik garrantzitsuenak behatutako joerak adierazten dituzten kategoria eta azpikategorietan sailkatu daitezke, gerora aztertzeko. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ✓Calendarios (para representar las tendencias estacionales). |
✓Egutegiak (urtaroetako joerak irudikatzeko). |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La información sobre el desempeño y la eficacia del sistema de gestión de la calidad, incluidas las tendencias relativas a: la satisfacción del cliente y la retroalimentación, el grado en que se han logrado los objetivos de la calidad, el desempeño de los procesos y conformidad de los productos y servicios, las no conformidades y acciones correctivas, los resultados de seguimiento y medición, los resultados de las auditorías, el desempeño de los proveedores externos. |
Jardunari eta kalitatearen kudeaketa-sistemaren eraginkortasunari buruzko informazioa, honako alderdi hauen joerari buruzkoa barne: bezeroaren gogobetetasuna eta atzeraelikadura, kalitatearen helburuen lorpen-maila, prozesuen jarduna eta produktuen eta zerbitzuen adostasuna, desadostasunak eta ekintza zuzentzaileak, jarraipenaren eta neurketaren emaitzak, auditorien emaitzak eta kanpoko hornitzaileen jarduna. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| De esta forma contribuye a la mejora de la calidad de vida e informa de la evolución y las tendencias en este ámbito, principalmente de los factores de cambio. |
Horrela, bizi-kalitatea hobetzen laguntzen du, eta eremu horren bilakaeraren eta joeren berri eman, bereziki aldaketa-faktoreen berri. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Para dar a conocer un servicio, informar sobre tendencias, captar nuevos clientes, conocer la imagen que tienen nuestros clientes sobre el negocio, hacer alguna animación… no es necesario aplicar descuentos, pero lo que sí está claro es qué toda promoción tiene un coste, aunque este sea mínimo. |
Zerbitzu bat ezagutarazteko, joeren berri emateko, bezero berriak erakartzeko, gure bezeroek negozioari buruz zer irudi duten jakiteko, animazioren bat egiteko…, ez da beharrezkoa deskontuak egitea, baina argi dago sustapen orok kostu bat duela, gutxienekoa izan arren. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
| Instalatze eta mantentze lanak (11) |
| Si IS > 0, agua con tendencia incrustante (sobresaturada de CaCO3). |
IS > 0 denean, urak metakinak eratzeko joera du (CaCO3 gehiegi). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles. |
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Ahora ya podemos establecer las «grandes tendencias». |
Hori horrela izanik, joera nagusiak zehatz ditzakegu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Según la hipótesis más difundida, estos aparatos permiten estabilizar el calcio. La explicación es que, bajo el efecto de un campo electromagnético inducido, se provoca la colisión de los iones Ca++ y CO3H- presentes en las aguas incrustantes, formando microcristales de carbonato cálcico CaCO3 que permanecen en suspensión en la vena de agua, comportándose como «gérmenes de cristalización» y fijando a otros iones aún libres. Estos gérmenes crecen durante su desplazamiento por la canalización, desapareciendo la tendencia a depositarse en las paredes de las tuberías ni en los aparatos. |
Gehien hedatutako hipotesiek diotenez, gailu hauek kaltzioa egonkortzen dute. Azaltzen dutenez, induzitutako eremu magnetikoen eraginez, ur metakorretan egon ohi diren Ca++ eta CO3H- ioiek talka egiten dute, eta kaltzio karbonatozko mikrokristalak eratzen dituzte (CaCO3). Mikrokristal horiek esekiduran egoten dira likido-zainean, kristalizazio-eragile dira eta ioi askeak lotzen dituzte. Kristalizazio-eragile horiek hazi egiten dira eroanbideetan aurrera egin ahala, eta horrenbestez, desagertu egiten da hoditeriatan eta gailuetan metatzeko joera. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| La tendencia actual en buena parte de las plantas desalinizadoras está centrada, en las tecnologías de membrana y, muy concretamente, en los sistemas de ósmosis inversa, debido a: |
Gaur egun, mintz bidezko tratamenduen aldekoa da gatzgabetzeko instalazioen gehiengoaren joera, eta bereziki, alderantziko osmosiaren aldekoa, arrazoi hauek direla eta: |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| El empleo del ozono para el tratamiento del agua se ha convertido en una tendencia mundial, dado que es un poderoso agente oxidante que al aplicarlo al agua destruye la materia orgánica, eliminando gran parte del color y del olor cuando se aplica en dosis suficiente. |
Ura ozonoz tratatzeko joera mundu guztira zabaldu da. Izan ere, oxidatzaile bikaina da eta, urari dosifikazio egokiz eransten zaionean, materia organikoa suntsitu eta kolore- eta usain-arazo gehienak konpontzen ditu. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Si IS < 0, agua con tendencia a ser corrosiva (infrasaturada de CaCO3). |
IS < 0 denean, urak korrosioa eragiteko joera du (CaCO3 gutxiegi). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Actualmente la tendencia de la mayoría de empresas que gestionan el suministro de agua a núcleos urbanos se dirige a la instalación y substitución de contadores convencionales por contadores digitales. Este tipo de contadores permiten un amplio conocimiento del consumo de agua de los clientes y de los hábitos horarios de consumos punta y valle, de los usuarios conectados a la red. |
Gaur egun, herriguneak urez hornitzen dituzten enpresen joera kontagailu konbentzionalen ordez digitalak jartzea da. Mota horretako kontagailuei esker, izan ere, oso ondo jakin dezakete bezeroek zer ur-kontsumo duten, eta sarera konektatuta dauden erabiltzaileek kontsumoaren eta ordutegiaren aldetik zer ohitura dituzten: zein diren puntako orduak, eta zein, kontsumo gutxienekoak. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Son lavabos exentos. Hoy en día su uso se ha reducido ya que la tendencia es la de apoyarlos en un mueble o suspenderlos de la pared. El pedestal trata de ocultar algunos elementos de la instalación como latiguillos de la grifería, sifón, etc. |
Konketa bakartuak dira, eta gaur egun oso gutxitan jartzen dira horrelakoak, konketa altzari baten gainean eta hormatik zintzilik jartzea baita joera nagusia. Oinaren bidez instalazioko zenbaiT19elementu ezkutatzen dira, hala nola txorroten loturak eta sifoia. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| Actualmente la capacidad de las cisternas de inodoro oscila entre los 6 y los 9 litros, a pesar de que la tendencia se inclina cada vez más a utilizar volúmenes máximos de descarga comprendidos entre 6 y 4 litros, en comparación con las antiguas cisternas de hasta 12 litros de capacidad, donde si era necesaria la introducción de elementos que redujeran el volumen de llenado (contrapesos), para proporcionar un ahorro significativo, no siendo necesaria esta medida en la mayoría de modelos actuales. |
Gaur egun, komunontzien tangek 6-9 litroko edukiera izaten dute, eta dirudienez, joera kantitate hori murrizterantz doa: deskargako gehienez ere 6-4 litro erabiltzea. Urrun daude garai bateko tangak, 12 litro ere izaten zituztenak. Orduan, kontrapisu modura gauzak sartu behar izaten ziren tangan, edukiera txikitu eta ura aurrezteko; gaur egungo modelo gehienekin ez dago horrelakorik egin beharrik. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx |
| |
