| ES | EU |
| Irudi pertsonala (3) | |
| Cuanto mayor sea este componente galvánico, menor será la tolerancia a la corriente, puesto que se dan fenómenos de irritación cutánea y mayor sensación de picoteo, pudiéndose dar las manifestaciones polares de la corriente galvánica haciendo que la aplicación de las corrientes excitomotores sea más incómoda y molesta. | Osagai galvaniko hori zenbat eta handiagoa izan, hainbat eta txikiagoa izango da korrontearekiko jasangarritasuna, larruazaleko narritadurak eta azkura-sentsazioa handiagoak izan daitezkeelako eta korronte galvanikoaren adierazpen polarrak ere ager daitezkeelako; izan ere, hala, korronte eszitomotorren aplikazioa deseroso eta desatsegina izango litzateke. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Al margen de los parámetros ya mencionados, hay características individuales que participan en la conductibilidad y tolerabilidad de la corriente. | Parametro horiez guztiez gainera, gizabanakoaren zenbait ezaugarrik ere badute eragina korrontearen eroankortasunean eta jasangarritasunean. |
Materiala: Elektroestetika | |
| En general, estos parámetros deben calcularse según la tolerancia individual del paciente y la presión de insuflado programada. | Oro har, pazientearen jasangarritasunaren arabera eta programatu den insuflatze-presioaren arabera kalkulatu behar dira parametro horiek. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Ostalaritza eta turismoa (2) | |
| la competitividad y la sostenibilidad. | lehiakortasuna eta jasangarritasuna. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| El documento «Turismo 2020. Plan del Turismo Español Horizonte 2020» es el Plan Estratégico del Consejo Español de Turismo, cuyo objetivo es que el desarrollo turístico de España en el futuro se asiente sobre las bases de la competitividad y la sostenibilidad medioambiental, social y económica. | «Turismo 2020. Plan del Turismo Español Horizonte 2020» dokumentua Espainiako Turismo Kontseiluaren Plan Estrategikoa da; horren bidez, etorkizunean Espainiako turismoaren garapena lehiakortasunean eta ingurumen, gizarte eta ekonomiaren jasangarritasunean oinarritzea lortu nahi da. |
Materiala: Turismo-merkatuen egitura | |
| Administrazioa eta kudeaketa (8) | |
| eficiencia, rentabilidad, sostenibilidad, liderazgo, innovación y servicio al cliente. | efizientzia, errentagarritasuna, jasangarritasuna, lidergoa, berrikuntza eta bezeroarentzako zerbitzua. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| La dinámica productiva y comercial de los últimos años ha posibilitado la creación de grupos empresariales que manejan más recursos que los Gobiernos, por lo que su actuación afecta a la vida de las personas y al sostenimiento del medio ambiente. | Azken urteotako ekoizpen-dinamika eta dinamika komertziala dela-eta gobernuek baino baliabide gehiago erabiltzen dituzten enpresa-taldeak sortu direnez, haien jarduerak pertsonen bizitzari eta ingurumenaren jasangarritasunari eragiten die. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Sostenimiento medioambiental. | Ingurumenaren jasangarritasuna. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Así por ejemplo, un programa de promoción de la salud basado en la formación de las personas para la utilización eficiente del agua potable, afectará positivamente a los derechos humanos de los beneficiarios y al sostenimiento ambiental de la zona en que se desarrolla el programa. | Adibidez, edateko ura efizientziaz erabiltzea sustatzeko osasun-programa batek (langileen trebakuntzan oinarritua) eragin positiboa izango du onuradunen giza eskubideetan eta programa garatzen den guneko ingurumenaren jasangarritasunean. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Se revisa la definición de RSC y se establece una estrategia europea de actuación en RSC para 4 años, basada en los principios de creación de riqueza y sostenibilidad, en el principio de maximización de la creación de valor compartido por las empresas, atenuando sus posibles consecuencias adversas. | Berrikusi egiten du esKaren definizioa, eta esKan jarduteko Europako estrategia ezartzen du, lau urtekoa eta printzipio hauetan oinarritua: aberastasuna sortzea, jasangarritasuna, enpresek partekatutako balioa sortzea maximizatzea, eta hark izan ditzakeen ondorio txarrak arintzea. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Desarrolla documentos y procedimientos para garantizar la sostenibilidad de las actuaciones de la empresa. | Enpresaren jardueren jasangarritasuna bermatzeko dokumentuak eta prozedurak garatzen ditu. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Las contribuciones sobresalientes para mejorar la calidad de vida y la sostenibilidad de nuestras ciudades y comunidades. | Bizi-kalitatea eta gure hirien eta komunitateen jasangarritasuna hobetzeko ekarpen bikainak. |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| ¿Se puede considerar que las empresas tecnológicas más importantes están comprometidas con acciones de responsabilidad social corporativa en el ámbito de sostenimiento ambiental? | Jo al daiteke enpresa teknologiko garrantzitsuenak konprometituta daudela ingurumenaren jasangarritasunaren esparruko erantzukizun sozial korporatiboaren ekintzekin? |
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa) | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (2) | |
| Así se fortalece la sostenibilidad económica de la zona, como ocurre gracias a la Ruta del Vino de Rioja Alavesa. | Ondorioz, eskualde horren jasangarritasun ekonomikoa indartzen da, Arabar Errioxako Ardoaren Ibilbideari esker gertatzen den bezala. |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Plantea el trabajo de contenidos tales como cultura y derechos humanos, gobernanza, sostenibilidad y territorio, inclusión social y economía, mediante la definición de las cuatro herramientas para su logro: | Eduki hauetan jardutea planteatzen du: kultura eta giza eskubideak, gobernantza, jasangarritasuna eta lurraldea, gizarteratzea eta ekonomia. Horretarako, lau tresna hauek definituko dira: |
Materiala: Animazio soziokulturalaren testuingurua | |
| Zehar-lerroa (5) | |
| El 15 de octubre es el Día Internacional de las Mujeres Rurales, cuyo objetivo es resaltar el papel central que tienen las mujeres en el desarrollo y sostenibilidad del medio rural. | Urriaren 15a Landa-inguruneko Emakumeen Nazioarteko Eguna da, eta egun horren helburua emakumeek landa-inguruneko garapenean eta jasangarritasunean duten garrantzia nabarmentzea da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Se trata de un proceso que determina los factores que influyen en el propósito, objetivos y sostenibilidad de la organización. | Erakundearen asmoan, helburuetan eta jasangarritasunean eragiten duten faktoreak zehazten dituen prozesu bat da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| En definitiva, se tratará de aquellas que generan un riesgo significativo para la sostenibilidad y supervivencia de la empresa si no se cumplen sus expectativas. | Azken batean, haien espektatibak bete ezean, enpresaren jasangarritasunerako eta iraupenerako arrisku nabarmena sortzen dutenak izango dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Estos tres factores conforman los pilares de la sostenibilidad. | Hiru faktore horiek osatzen dituzte jasangarritasunaren zutabeak. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
| Por todo lo comentado, las organizaciones han adoptado un enfoque relacionado con la gestión ambiental basado en implantar sistemas que facilitan y aseguran el “pilar ambiental” de la sostenibilidad. | Orain arte esandako guztiagatik, erakundeek ingurumen-kudeaketarekin lotutako ikuspegi bat hartu dute. Ikuspegi hori jasangarritasunaren «ingurumen-alderdi» errazten eta ziurtatzen duten sistemak ezartzean oinarritzen da. |
Materiala: Sistemen integrazioa | |
Emaitzak: 21
| Familia | # |
|---|---|
| xxAdministrazioa eta kudeaketa | 8 |
| xxZehar-lerroa | 5 |
| xxIrudi pertsonala | 3 |
| xxOstalaritza eta turismoa | 3 |
| xxGizarte eta kultura zerbitzuak | 2 |
