Azpimarratu nahiko genuke Archives Balenciaga, Paris-eko laguntza berezia, proiektu honi jarraipena egin diotelako eta traje, osagarri, argazki, marrazki eta dokumentu ugari utzi dizkigulako maileguan.
Nos gustaría subrayar la excepcional ayuda de Archives Balenciaga, París, que han seguido este proyecto con interés y que han facilitado el préstamo significativo de trajes, accesorios, fotografías, dibujos y documentos.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Administrazioa eta kudeaketa (6)
5 ¿Existe un control y seguimiento de las declaraciones-liquidaciones, sus pagos, etc.?
5. Aitorpenen, likidazioen, ordainketen eta abarren kontrol eta jarraipenik ba al dago?
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que existe un sistema de control interno donde se establecen las responsabilidades en el cálculo, seguimiento, control y autorización de las dotaciones de las provisiones, así como las personas responsables en estas funciones.
Barne-kontroleko sistema existitzen dela, eta bertan kalkulu, jarraipen, kontrol eta horniduren zuzkidurarako baimenen gaineko erantzukizunak ezartzen direla, baita funtzio horiez arduratzen diren pertsonak ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Que se han analizado y reflejado los hechos posteriores al cierre del ejercicio, y los posibles efectos que puedan suponer en la situación financiera y en la continuidad de la empresa, los sucesos derivados de:
Ekitaldia itxi osteko gertakariak aztertu eta azaldu direla, baita horiek finantza-egoeran eta enpresaren jarraipenean izan dezaketen eragina ere. Honako hauen ondorioz sor ditzakete egoera horiek:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
La evaluación del control interno en esta área exige a la empresa que tenga detectados los puntos de riesgo inherentes a su actividad, que mantenga un criterio definido que diferencie contablemente las contingencias de las provisiones y que exista un seguimiento continuo de los riesgos que facilite su detección para aplicar su oportuna provisión o su posible inclusión de información en la Memoria.
Arlo honetako barne-kontrola ebaluatzeko, enpresak beharrezko du bere jarduerari atxikitako arrisku-puntuak detektatzea, horniduren kontingentziak kontableki bereizteko irizpidea zehaztuta izatea, eta horiek detektatzeko arriskuen etengabeko jarraipena egitea, Memorian hornidura egokia edo informazio egokia aplikatzeko.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Este método se utiliza generalmente en empresas con pocos clientes, y por tanto se les puede hacer un seguimiento de forma personalizada.
Metodo hori, normalean, bezero gutxi dituzten enpresetan erabiltzen da, eta, beraz, jarraipen pertsonalizatua egin dezakete.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
También realiza un seguimiento exhaustivo sobre el cumplimiento de las tareas encomendadas a los responsables así como una buena segregación defunciones.
Horrez gain, oso jarraipen zehatza egiten du arduradunei emandako lanen gainean, baita funtzioen banaketen gainean ere.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (83)
Realizar el seguimiento y control de la planificación en la implantación
Ezarpenaren plangintzaren jarraipena egin eta kontrolatu
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Analizar la gestión de proyectos en la organización incluyendo la planificación, la organización, el seguimiento y el control de los procesos relacionados con el personal de la organización en el proyecto.
Erakundeko proiektuen kudeaketa aztertzea, eta horren barruan proiektuaren antolaketako langileekin lotutako prozesuak planifikatzea, antolatzea, horien jarraipena egitea eta kontrolatzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 4.16. (Cont.)
4.16. taula. (Jarraipena)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(Cont.).
(Jarraipena)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Tabla 4.14. (Cont.).
4.14. taula. (Jarraipena)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Figura 2.7. (Cont)
2.7 irudia (jarraipena).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
SEGUIMIENTO Y CONTROL DEL PROYECTO
PROIEKTUAREN JARRAIPENA ETA KONTROLA
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Realizar seguimiento de la puesta en servicio del sistema telemático sobre los clientes
Sistema telematikoaren zerbitzua bezeroei ezartzeko prozesuaren jarraipena egitea
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Actividades de seguimiento y control del proyecto
Proiektuaren jarraipen- eta kontrol-jarduerak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Redacción del registro, seguimiento e investigación de todos aquellos accidentes ocurridos a los trabajadores de la empresa; además de la elaboración de las estadísticas de siniestralidad de la empresa.
Erregistroa idaztea; enpresako langileei gertatutako istripu guztiei jarraipena egin eta ikertzea; enpresan izandako istripuen inguruko estatistikak egitea.
Realizar el seguimiento de la Planificación de la Actividad Preventiva, así como sus actualizaciones, en función de la Evaluación Inicial de Riesgos anteriormente ejecutada y de sus revisiones periódicas.
Prebentzio-jardunaren plangintzaren eta horren eguneraketen jarraipena egitea hasierako arriskuen ebaluazioaren eta aldiro-aldiro egiten diren berrikuspenen arabera.
La conversión de señales neumáticas en eléctricas, se realiza generalmente en el armario de mando central, ya que la continuación de señales eléctricas ofrece mayores posibilidades.
Seinale pneumatikoak elektriko bihurtzeko prozesua aginte-armairu zentralean egiten da normalean, seinale elektrikoen jarraipenak aukera zabalagoak eskaintzen dituelako.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Esta sentencia detiene la preparación de bloques, ejecuta el último bloque preparado, sincroniza la preparación y ejecución de bloques y continúa la ejecución del programa y la preparación de bloques.
Sententzia horrek blokeen prestakuntza geldiarazten du, prestatutako azken blokea exekutatzen du, blokeen prestakuntza eta exekuzioa sinkronizatzen ditu eta programaren exekuzioari nahiz blokeen prestakuntzari jarraipena ematen die.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
METAL DURO RECUBIERTO (Cont.)
ESTALITAKO METAL GOGORRA (jarraipena)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El CNC utiliza esta variable para realizar el seguimientodel eje.
CNCak aldagai hori erabiltzen du ardatzaren jarraipena egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De esta forma el CNC realiza el seguimiento del eje a través de la variable V.A.ACCUDIST.xn.
Horrela, ardatzaren jarraipena egiten du CNCak V.A.ACCUDIST.xn aldagaiaren bidez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A partir de esta programación, el CNC utiliza la variable V.A.ACCUDIST.xn, que se puede inicializar en cualquier momento, para realizar el seguimiento del eje.
Programazio hori egin ostean, CNCak V.A.ACCUDIST.xn aldagaia erabiltzen du; aldagai hori edozein unetan hasieratu daiteke ardatzaren jarraipena egiteko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
\{prg\} Programa en el que continúa la ejecución.
\{prg\} Exekuzioaren jarraipena egingo duen programa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
\{block\} Bloque en el que continúa la ejecución.
\{block\} Exekuzioaren jarraipena egingo duen blokea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
llamada a los fabricantes de las máquinas y/o de los equipos para el arranque y seguimiento inicial de automatismos, equipos CNC, autómatas, informática industrial aplicada y sus programas, mantenimiento de equipos y máquinas muy especiales, etc.
makinen eta/edo ekipoen fabrikatzaileei deitzea, automatismoak, automatak edota CNC ekipoak martxan jartzeko eta horien lehen jarraipena egiteko, industria-informatika aplikatua eta horren programak, os ekipo eta makina berezien mantentzea eta abar.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Evitar averías (continuidad en la producción)
Matxurak saihestea (produkzioaren jarraipena)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Control y seguimiento pediátrico
Kontrol eta jarraipen pediatrikoa
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Información, orientación y seguimiento de casos.
Kasuen informazioa, orientazioa eta jarraipena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Juan ya ha avanzado que "a partir del momento que vuelva al piso desde servicios sociales se hará un seguimiento de este caso para evitar que vuelva a pasar"
Juanek hau aurreratu du: “etxera itzultzen den momentutik, gizarte-zerbitzuetakoek kasuaren jarraipena egingo diote berriro ere gauza bera gerta ez dadin”.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En un principio, la educadora o educador realizará estas composiciones con animales y con láminas dibujadas para que se vea claramente la acción o se facilite la memorización, y las irá repitiendo varias veces hasta que ellos se sepan la continuación y vean que hay una rima:
Hasieran, hezitzaileak animaliekin eta marraztutako orriekin egingo ditu poema horiek, kontatzen zaiena argi ikus dezaten edo errazago memoriza ditzaten. Gainera, hainbat aldiz errepikatuko ditu, haurrek jarraipena buruz jakin arte eta errimaz ohartu arte:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Al principio, el seguimiento y control de los rincones debe hacerlo el educador junto con el niño, pero poco a poco debe ir delegando esta responsabilidad hasta conseguir que sea el propio alumno el que lo haga.
Hasieran, txokoen jarraipena eta kontrola hezitzaileak egingo du, haurrarekin batera, baina pixkanaka ardura hori haurraren esku utziko du, hark egitea lortu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Parámetros e instrumentos para el seguimiento del crecimiento ...
Hazkundearen jarraipena egiteko parametroak eta tresnak
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Lo ideal sería que este aprendizaje tuviera seguimiento durante la etapa escolar.
Ikasketa horrek eskola-etapa osoan jarraipena izatea litzateke egokiena.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Elaborad un protocolo de observación para hacer un seguimiento del desarrollo lógico-matemático en el niño.
Behaketa-protokolo bat landu ezazue haurraren garapen logiko-matematikoaren jarraipena egiteko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Debido a las características de cronicidad y de tendencia a las futuras recaídas que presentan las personas que sufren adicciones, la evaluación y el seguimiento de esta población resulta muy difícil para el profesional.
Mendeko pertsonek dituzten ezaugarri kronikoak eta etorkizunean berriro erortzeko duten joera direla eta, profesionalentzat oso zaila izaten da biztanleria horren ebaluaketa eta jarraipena egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Este tipo de alternativas serán orientadas por el profesional el cual también realizará un seguimiento.
Beste aukera horiek profesionalak zuzenduko ditu eta jarraipena ere egingo du.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
ESTUDIO DE LAACTIVIDAD (Continuación)
JARDUERAREN AZTERKETA (Jarraipena)
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (2)
Trayectoria o seguimiento de las actividades de los usuarios (Tracking).
Erabiltzaileen jardueren ibilbidea edo jarraipena (tracking).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Fidelización, promociones, seguimiento...
Leialtzea, sustapenak, jarraipena...
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (16)
Este proceso, continuación de la hemostasia primaria, tiene como finalidad formar una red de fibrina (moléculas proteicas entrelazadas e insolubles) que atrapa diversos componentes de la sangre formando el trombo rojo.
Prozesu hori hemostasia primarioaren jarraipena da, eta bere helburua fibrina-sarea (elkarri lotutako molekula proteiko disolbaezinak) osatzea da, odolaren osagai ugari harrapatu eta odoljario gorria sortzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
Seguimiento del tratamiento diario con productos de mantenimiento.
Eguneroko tratamenduaren jarraipena egitea mantentzeko produktuekin.
Materiala: Elektroestetika
Las venas profundas, situadas en el espesor de la musculatura de las piernas están representadas por la vena tibial que se continúa con la poplítea y finalmente con la femoral.
Sakoneko benak, zangoetako muskulaturan daudenak, bena tibiala, eta, hurrenez hurren, haren jarraipena diren bena popliteoa eta femorala dira.
Materiala: Elektroestetika
Es la continuación de la zona anterior.
Aurreko eremuaren jarraipena da.
Materiala: Elektroestetika
Se anotan las valoraciones obtenidas en la ficha del cliente para hacer el seguimiento de los resultados.
Lortutako balioak bezeroaren fitxan idatziz jasotzen dira, emaitzen jarraipena egiteko.
Materiala: Elektroestetika
visita y seguimiento médicos
Medikuak ikuskatzea eta jarraipena egitea.
Materiala: Elektroestetika
Mantener un seguimiento de la problemática a tratar, viendo de esta forma la evolución de los diferentes casos.
Tratatzen ari garen arazoaren jarraipena egitea, eta zenbait kasuren bilakaera aztertzea.
Materiala: Elektroestetika
La lámpara puede detectar infecciones subclínicas y es un buen método de seguimiento del tratamiento.
Infekzio subklinikoak detekta ditzake, eta tratamenduaren jarraipena egiteko metodo egokia da.
Materiala: Elektroestetika
Sus aplicaciones clásicas son múltiples, tanto en tratamientos de recuperación y rehabilitación de procesos postraumáticos, como antiálgico en patologías reumáticas, en la litotricia de cálculos renales, en el diagnóstico de enfermedades y seguimiento de embarazos, hasta llegar a las aplicaciones estéticas.
Estetikako aplikazioez gain, askotarikoak dira ohiko aplikazioak, besteak beste, traumen osteko suspertze- eta errehabilitazio-prozesuetan, erreuma-patologietan antialgiko gisa, giltzurrun-kalkuluen litotrizian, gaixotasunak diagnostikatzeko eta haurdunaldiaren jarraipena egiteko.
Materiala: Elektroestetika
Fichas de tratamiento y seguimiento.
Tratamenduari eta jarraipenari buruzko fitxak.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
Las medidas obtenidas permiten realizar el seguimiento del tratamiento y comparar el antes y el después.
tratamenduaren jarraipena egiteko eta aurreko eta ondoko egoera konparatzeko balio baitu.
Materiala: Irudia
Muy útiles en la valoración corporal, ya que ofrecen al profesional datos de la clienta o cliente relativos a su constitución corporal, y, además, permiten realizar una evaluación y seguimiento de tratamientos corporales reductores y anticelulíticos.
Oso baliagarriak dira gorputza ebaluatzeko, profesionalari bezeroaren gorpuzkerari buruzko datuak ematen dizkiotelako eta, gainera, gorputzeko tratamendu erreduzitzaileen eta zelulitisaren kontrakoen ebaluazioa eta jarraipena egiten laguntzen dutelako.
Materiala: Irudia
El nexo de unión son los globos de texto de las dos viñetas que dan continuidad a la conversación.
Elkarrizketari jarraipena ematen dioten bi binetetako testuko bunbuiloak dira lotura.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
Supone el desarrollo de las fases anteriores y el seguimiento postincentivo de las mismas.
Aurreko faseak garatu eta pizgarriaren osteko jarraipena egiten da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El derecho de una compañía aérea de un país X deembarcar y desembarcarpasajeros, carga y correo desde un país Z a otro punto del país Z, siempre que sea continuación de un vuelo internacional.
X herrialde bateko aire-konpainiak duen eskubidea Z herrialde batetik Z herrialde horretako beste toki batera bidaiariak, zama eta postahegazkinera igotzeko eta lehorreratzeko, betiere nazioarteko hegaldi baten jarraipena bada.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Transporte entre puntos del territorio nacional, pero sin que sea continuación de un vuelo internacional
estatu bateko bi tokiren arteko garraioa, baina nazioarteko hegaldi baten jarraipena izan gabe
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El derecho de una compañía aérea de un país X deembarcar y desembarcarpasajeros, carga y correo desde un país Z a otro punto del país Z, sin que sea continuación de un vuelo internacional.
X herrialde bateko aire-konpainiak duen eskubidea Z herrialde batetik Z herrialde horretako beste toki batera bidaiariak, zama eta postahegazkinera igotzeko eta lehorreratzeko, nazioarteko hegaldi baten jarraipena izan gabe.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En estos casos el maitre tomará otra comanda escribiendo el términoSIGUEen la parte superior y el nº total de clientes.
Kasu horietan, maitreak beste eskaera bat idazten du, etaJARRAIPENAhitza idazten du goiko zatian, bai eta bezeroen kopuru osoa ere.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
1- Sigue o Suite
1- Jarraipena edo Suite.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante la Segunda Guerra Mundial, Finlandia luchó contra la Unión Soviética en dos ocasiones: en la Guerra de Invierno de 1939 y de en la Guerra de Continuación entre 1941 y 1944.
Bigarren Mundu Gerran, Finlandiak Sobietar Batasunaren kontra borroka egin zuen birritan: 1939ko Neguko Gerran eta 1941etik 1944ra bitarteko Jarraipenaren Gerran.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Federación Valenciana de Montañismo ha creado un reglamento interno del Comité Valenciano de Senderos que supone una mejora sustancial del control, seguimiento y planificación de los senderos de nuestra Comunidad.
Valentziako Mendi Federazioak Valentziako Mendi-bideen Batzordearentzako barne-arautegi bat sortu du, eta asko hobetu du Erkidegoko mendi-bideetako kontrola, jarraipena eta planifikazioa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (59)
Realizar el seguimiento de acciones previstas, como la gestión de ofertas, seguimiento de inserciones, personas en formación, etc.
Antolatutako ekintzen jarraipena egin; esaterako, eskaintzen kudeaketa, laneratzeen jarraipena, prestakuntzan dauden pertsonak, etab.
Materiala: Sistemen integrazioa
El distintivo se convoca anualmente desde 2010 y tiene una vigencia de tres años, aunque, en cada uno de ellos, el Instituto de la Mujer y para la Igualdad de Oportunidades solicita a las entidades distinguidas un informe anual de seguimiento de las medidas y actividades relacionadas con la igualdad de oportunidades entre mujeres y hombres.
Bereizgarrirako deialdia urtero egiten da 2010etik, eta hiru urteko indarraldia du, baina, urte bakoitzean, Emakumearen eta Aukera Berdintasunerako Institutuak bereizgarria jaso duten erakundeei jarraipeneko urteko txosten bat eskatzen die emakumeen eta gizonen arteko aukera-berdintasunarekin lotutako neurri eta jarduerei buruz.
Materiala: Sistemen integrazioa
El Servicio de Asesoramiento para Planes y Medidas de Igualdad en las Empresas tiene por finalidad orientar, asesorar y acompañar a las empresas y otras organizaciones laborales en el proceso de elaboración, implantación, seguimiento y evaluación de medidas y planes de igualdad, en todas o algunas de las fases del procedimiento.
Enpresetan Berdintasun Plan eta Neurriak izateko Aholkularitza Zerbitzuaren helburua da enpresei eta beste lan-erakunde batzuk orientatu, aholkatu eta laguntzea berdintasun-neurri eta planen prestatze-, ezarpen-, jarraipen- eta ebaluazio-prozesuetan, prozeduraren fase guztietan edo batzuetan.
Materiala: Sistemen integrazioa
El itinerario personalizado de inserción se define como el diseño, la realización y el seguimiento de una secuencia concatenada de acciones destinadas a mejorar la empleabilidad de las personas demandantes de empleo.
Laneratze-ibilbide pertsonalizatua da enplegu-eskatzaileen enplegagarritasuna hobetzeko zenbait ekintza diseinatu, gauzatu eta jarraipena egitean datza.
Materiala: Sistemen integrazioa
Además de facilitar el acceso a cursos formativos, se realizarán funciones de acompañamiento y seguimiento de las personas insertadas en acciones formativas.
Prestakuntza-ikastaroetarako sarbidea errazteaz gain, prestakuntza-ekintzetan sartu diren pertsonei laguntza eman eta jarraipena egingo zaie.
Materiala: Sistemen integrazioa
La intermediación laboral pretende romper con el rechazo del empresariado hacia colectivos desfavorecidos; lo hace visitando empresas del territorio y ofreciendo una base de datos de personas candidatas en situación de desempleo o mejora de empleo, así como un seguimiento personalizado de las personas contratadas destinado a contribuir a su adecuada adaptación al puesto de trabajo.
Lan-bitartekaritzaren xedea da enpresariek talde babesgabeak ez baztertzea; horretarako, lurraldeko enpresak bisitatzen dira eta langabezian edo enplegua hobetzeko egoeran dauden hautagaien datu-baseak ematen ditu, eta kontratatutako pertsonen jarraipen pertsonalizatua egiten du, lanpostura behar bezala egokitu daitezen.
Materiala: Sistemen integrazioa
E) Seguimiento y acompañamiento
E) Jarraipena eta laguntza
Materiala: Sistemen integrazioa
nEl itinerario personalizado de inserción se define como el diseño, la realización y seguimiento de una secuencia concatenada de acciones destinadas a mejorar la empleabilidad de las personas demandantes de empleo.
nLaneratze-ibilbide pertsonalizatua enplegu-eskatzaileen enplegagarritasuna hobetzeko zenbait ekintza diseinatu, gauzatu eta jarraipena egitean datza.
Materiala: Sistemen integrazioa
a) Como la realización y seguimiento de una secuencia de acciones destinadas a mejorar la empleabilidad de las personas demandantes de empleo.
a) Enplegu-eskatzaileen enplegagarritasuna hobetzeko zenbait ekintza gauzatu eta jarraipena egitean.
Materiala: Sistemen integrazioa
b) Como el diseño y seguimiento de una secuencia de acciones destinadas a mejorar la empleabilidad de las personas demandantes de empleo.
b) Enplegu-eskatzaileen enplegagarritasuna hobetzeko zenbait ekintza diseinatu eta jarraipena egitean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (2)
Documentación obligatoria del seguimiento de la obra.
Lanen jarraipenari buruzko nahitaezko dokumentazioa
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso el lavabo se apoya sobre un mueble siendo la continuación de la encimera. Al estar encimera y seno realizados uno como continuación del otro, la limpieza es más rápida y sencilla.
Horrelakoetan, konketa altzari baten gainean bermatuta dago, eta gainaldearen jarraipena da. Gainaldea eta aska bata bestearen jarraipen modura eginda egonik, garbiketa errazagoa eta azkarragoa gertatzen da.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
