El informe es una presentación resumida, por escrito, del trabajo realizado por el auditor y sus colaboradores siguiendo las instrucciones de quien lo ha solicitado.
Kontu-ikuskariak eta haren lankideek eskatzailearen jarraibideen arabera egindako lanaren aurkezpen laburtua da txostena, idatziz egina.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (77)
Realizar una compensación según las instrucciones del fabricante.
Berdindu, fabrikatzaileak emandakojarraibideen arabera.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En base a lo anteriormente expuesto el responsable del análisis del trabajo en los procesos del proyecto decidirá cuál será el formato de análisis más adecuado, se elaborarán las instrucciones que se darían a los analistas del equipo de trabajo y a los miembros del equipo de trabajo y el formato que se daría a los resultados del proceso.
Arestian azaldutakoa oinarritzat hartuta, analisirako formaturik egokiena zein den erabakiko du proiektuko prozesuen lanaren analisiko arduradunak, eta lantaldeko analistei eta lantaldeko kideei eman beharreko jarraibideak sortuko dira, eta prozesuko emaitzei eman beharreko formatua ere erabakiko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Instrucciones para control..............
Kontrolerako jarraibideak...........
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La citada Norma EN 60204 da instrucciones detalladas sobre el empleo de conductores y prácticas de cableado.
EN 60204 arauak eroaleak erabiltzeko eta kableak jartzeko jarraibide zehatzak ematen ditu.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Esta normativa puede encontrarse en el Reglamento General de Seguridad e Higiene en el Trabajo, Instrucciones Técnicas del REBT relativas a la protección del equipo eléctrico y una serie de normas UNE entre las que cabría destacar:
Laneko Segurtasun eta Higienearen Araudi Orokorrean jasotzen da arautegi hori. Aipatzekoak dira, era berean, ekipo elektrikoa babesteari buruzko Behe Tentsioko Araudi Elektroteknikoko jarraibide teknikoak eta UNEren arau batzuk ere. Horien artean, nabarmentzekoak dira:
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El motivo era que el número de instrucciones a ejecutar por el 386 se había multiplicado.
Arrazoia: 386k exekutatu beharreko jarraibideak bikoiztu egin ziren.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Intensidades máximas admisibles para conductores de redes subterráneas según ITC-BT-07, tabla 4.
Lurpeko sareetako eroaleetan gehienez onar daitezkeen intentsitateak, ITC-BT-07 jarraibidearen arabera (4. taula).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En edificios comerciales, de oficinas o destinados a una o varias industrias, agrarios o de servicios (ITC-BT-10 apartado 4)
Merkataritza-eraikinetan, bulego-eraikinetan edo industria bat edo batzuk dituztenetan, nekazaritza- edo zerbitzu-eraikinetan (ITC-BT-10 jarraibideko 4. atala)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En edificios destinados preferentemente a viviendas (ITC-BT-010 apartado 3)
Batez ere etxebizitzatarako erabiliko diren eraikinetan (ITC-BT-010 jarraibideko 3. atala)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
CARGA CORRESPONDIENTE A SERVICIOS GENERALES (B)(apartado 3.2 ITC-BT-010)
ZERBITZU OROKORREI DAGOKIEN KARGA (A) (ITC-BT-010 jarraibideko 3.2 atala)
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Seguramente se ha pensado que son necesarios algunos planos o dibujos, así como algunas instrucciones escritas, es decir, una documentación gráfica y una documentación escrita.
Ziurrenik plano edo marrazki batzuk beharrezkoak direla pentsatuko zenuten, idatzizko jarraibide batzuekin; alegia, dokumentazio grafikoa eta idatzizko dokumentazioa behar da.
Elaborar procedimientos e Instrucciones de trabajo (investigación de accidentes, evaluaciones de riesgos, etc.) para la mejora continua de la gestión de la empresa.
Laneko prozedurak eta jarraibideak egitea (istripuak ikertzea, arriskuak ebaluatzea eta abar) enpresaren kudeaketa etengabe hobetzeko.
No siendo extraña la existencia de Calefactores, Hornos, Intercambiadores, etc., en los Equipos Industriales se puede producir un ahorro energético importante si:
Industria-ekipoetan berogailuak, labeak, bero-trukagailuak... izatea ohikoa denez, energia nahiko aurrez daiteke jarraibide hauekin:
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Revisar las pautas de automantenimiento.
Automantentzearen jarraibideak berrikustea
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cualquier eje del canal se podrá mover de forma independiente utilizando las instrucciones asociadas.
Kanaleko edozein ardatz mugi daiteke modu independentean, horiei dagozkien jarraibideak erabiliz gero.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
BLOQUE 2. Pautas para la verificación de las máquinas-herramienta
Nos referiremos a una serie de condiciones técnicas a contemplar, así como pautas a seguir para la verificación de estas máquinas-herramienta -algunas de las más representativas-.
Kontuan hartu beharreko hainbat baldintza tekniko eta makina-erremintarik adierazgarrienetako batzuk egiaztatzeko jarraibideak aztertuko ditugu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (39)
A continuación se dan unas pautas de cómo proceder a la hora de lavar la ropa.
Jarraian arropa garbitzeko jarraibide batzuk eman ditugu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como pauta de intervención sencilla, el juego del "cu-cu, tras" ayuda al niño a aprender, sin darse cuenta, que la separación del adulto no significa que ya no vuelva a aparecer:
Esku hartzeko jarraibide erraza da “ku-ku” jolasa; heldua desagertzeak ez duela agertuko ez denik esan nahi ikasten laguntzen dio haurrari, oharkabean:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En esta unidad se intentarán proporcionar una serie de contenidos, pautas y actividades que facilitarán al educador o educadora su acercamiento al lenguaje musical y su aplicación en el aula infantil.
Unitate honetan, hezitzaileari zenbait eduki, jarraibide eta jarduera ematen saiatuko gara musika-mintzairara hurbiltzeko eta haur eskolan aplikatzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Los niños, siguiendo las pautas que marquemos, imitarán corporalmente cada una de las imágenes que les propongamos (bailar imágenes).
Markatzen dizkiegun jarraibideei jarraitu behar diete haurrek, eta proposatutako irudiak gorputzarekin imitatu behar dituzte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El libro que tenéis en vuestras manos intenta ser una guía útil, una propuesta abierta, una pauta inicial para introduciros en el mundo de la Comunicación y Expresión.
Esku artean duzuen liburuaren asmoa gidaliburu erabilgarria izatea da, proposamen irekia izatea, komunikazioaren eta adierazpenaren munduan lehen urratsak egiteko hasierako jarraibidea izatea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En el momento de administrar los medicamentos si el niño es muy pequeño se recomienda seguir una serie de pautas:
Botika emateko orduan, haurra oso txikia bada, jarraibide batzuk izatea gomendatzen da:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
(c) Se recomienda vacunar a esta edad a los niños no vacunados previamente contra la hepatitis B; la pauta es una primera dosis, la segunda dos meses después de la primera y la tercera seis meses después de la primera.
(c) Adin honetan txertoa jartzea komeni zaie aurretik B hepatitisaren kontra txertoa jarri ez zaienei. Jarraibidea hauxe da: lehenengo dosia, bigarren dosia lehenengoa eman eta handik bi hilabetera, eta hirugarrena, lehenengoa eman eta sei hilabetera.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo entre la población que sigue todas las pautas en materia de prevención, las enfermedades también apa-recerán, ya que no hay prevenciones específicas para todas las enfermedades:
Dena den, prebentzio-alorreko jarraibide guztiei jarraitzen dieten herritarrak ere gaixotzen dira, gaixotasun guztietarako ez baitago prebentzio espezifikorik:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Completa el cuadro siguiente referido a la adquisición de nuevos progresos en el lenguaje y relaciónalos con las pautas educativas, tanto en aspectos comunicativos como afectivos, en cada tramo de edad.
Osatu hizkuntzaren arloan eskuratutako aurrerapenei buruzko koadro hau, eta erlazionatu hezkuntza-jarraibideekin, bai komunikazio-alderdiko jarraibideekin bai afektiboekin, adin-tarte bakoitzean.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A lo largo de esta fase el bebé y su cuidador desarrollan pautas de interacción que les permiten comunicarse y establecer una relación muy especial.
Epe honetan, haurrak eta haren zaintzaileak interakzio-jarraibideak garatzen dituzte. Jarraibide horiek elkarrekin komunikatzea ahalbidetuko diete eta bien artean oso harreman berezia ezartzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6)
Desde el instante en el que se produce un accidente o una lesión se debe actuar de forma eficaz y con unas pautas de comportamiento definidas.
Istripu edo lesio bat gertatzen den unetik, eraginkortasunez jokatu behar da, jarraibide zehatz batzuen arabera.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En caso de tener que prestar primeros auxilios, alguna de las pautas que debemos seguir son:
Lehen sorospenak eman behar izatekotan, jarraibide batzuk hauek izango dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto obliga a que, desde el diseño de la empresa hasta el final de su utilización, se emplee para el fin para el que ha sido diseñada y se sigan unas pautas mínimas dictadas por esas leyes, normas y reglamentos con la intención de intentar corregir, durante la utilización de la empresa, cualquier fuente de peligro.
Hori horrela, enpresaren diseinutik hasi eta erabileraren amaieraraino, diseinatu den helbururako erabili behar da, eta lege, arau eta erregelamendu horietan zehaztutako gutxieneko jarraibideak bete behar dira, enpresa erabiltzen den bitartean edozein arrisku-iturburu zuzentzen saiatzeko.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Con este número van unas indicaciones de actuación en caso de emergencia o posibles operaciones que se realicen, como carga y descarga o reparaciones en el vehículo. Algunos de esos números interesantes en automoción son:
Zenbaki horrekin batera, jarraibide batzuk datoz, larrialdiren bat badago edo eragiketa batzuk egiten direnerako ; hala nola kargatzea eta deskargatzea edo ibilgailuko konponketak. Automobilgintzan interesgarriak diren zenbaki horietako batzuk hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Cada EPI tiene que llevar incluido, además de lo anterior, un folleto informativo con las indicaciones siguientes:
NBE bakoitzak, aurrekoaz gain, jarraibide hauek jasotzen dituen informazio-liburuxka bat eduki behar du:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por todo ello, las principales pautas a seguir son las siguientes:
Hori dela eta, jarraibide nagusiak hauek dira:
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Informatika eta komunikazioa (14)
Incluso cuando se utilicen tecnologías W3C, deben ser usadas de acuerdo con las pautas de accesibilidad.
W3C teknologiak erabiltzen direnean ere, erabilerraztasunaren jarraibideen arabera erabili behar dira.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Utilice tecnologías W3C (de acuerdo con las especificaciones) y siga las pautas de accesibilidad.
Erabili W3C teknologiak (zehaztapenen arabera) eta bete erabilerraztasunaren jarraibideak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las actuales pautas recomiendan las tecnologías W3C (p. ej.
Oraingo jarraibideek W3C teknologiak gomendatzen dituzte (adibidez,
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
PAUTA 6. Asegure que las páginas que incorporan nuevas tecnologías se transformen correctamente.
6. JARRAIBIDEA. Ziurtatu teknologia berriak dituzten orriak behar bezala eraldatzen direla.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
A menos que marquemos apropiadamente las tablas, éstas no proporcionaran a la aplicación de usuario la información necesaria (consultar también la pauta 3 ).
Taulak behar bezala markatu ezean, ez diote erabiltzaile-aplikazioari beharrezko informazioa emango (kontsultatu halaber 3. jarraibidea).
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
“Esta página se adapta a las “Pautas de Contenido Accesible en Web 1.0” del W3C, disponible en, nivel Doble A”.
“Orri hau W3Cren “1.0 webeko eduki erabilerrazaren jarraibideetara” egokitzen da,helbidean dago eskuragarri, A Bikoitza maila du”.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Las definiciones de los puntos de verificación explican cómo se aplica la pauta en situaciones típicas de desarrollo de contenidos.
Egiaztapen-puntuen definizioek azaltzen dute jarraibidea nola aplikatzen den edukien garapeneko egoera tipikoetan.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Notas informativas opcionales, ejemplos aclaratorios y referencias cruzadas a pautas o puntos de verificación relacionados.
Aukerako informazio-oharrak, argibidetarako adibideak eta erlazionatutako jarraibide edo egiaztapen-puntuetarako erreferentzia gurutzatuak.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Tres vínculos permiten la navegación hacia la siguiente pauta (icono de flecha hacia la derecha), la pauta anterior (icono de flecha hacia la izquierda) o la posición de la pauta actual en la tabla de contenidos (icono de flecha hacia arriba).
Hiru estekak hurrengo jarraibiderantz (eskuineranzko gezi-ikonoa) edo aurreko jarraibiderantz (ezkerreranzko gezi-ikonoa) nabigatzeko aukera edo uneko jarraibideak eduki-taulan duen posizioa (goranzko gezi-ikonoa) ematen dute.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
El motivo para la transformación airosa está recogido principalmente porlaspautas 1 a 11.
Eraldaketa on baterako arrazoia 1etik 11ra bitarteko jarraibideetan jasota dago nagusiki.
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak
Irudi pertsonala (21)
-Pautas para el cuidado de los pies.
-Oinak zaintzeko jarraibideak.
Materiala: Elektroestetika
-5-Pautas generales para el cuidado de las manos.
-5-Eskuak zaintzeko jarraibide orokorrak.
Materiala: Elektroestetika
PAUTAS PARA EL CUIDADO DE LOS PIES.
OINAK ZAINTZEKO JARRAIBIDEAK.
Materiala: Elektroestetika
PAUTAS GENERALES PARA EL CUIDADO DE LAS MANOS.
ESKUAK ZAINTZEKO JARRAIBIDE OROKORRAK.
Materiala: Elektroestetika
¦Controlar cuidadosamente el tiempo de espera, según las instrucciones del fabricante.
¦ Kontu handiz kontrolatu behar da itxarote-denbora, fabrikatzaileak emandako jarraibideak kontuan hartuz.
Materiala: Elektroestetika
Se deja actuar el producto según las indicaciones del fabricante.
Produktuari eragiten utziko diogu, fabrikatzailearen jarraibideen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Polvos, que se diluyen en agua antes de aplicarlos, según las instrucciones del fabricante.
Eman aurretik uretan diluitzen diren hautsak, betiere fabrikatzailearen jarraibideen arabera.
Materiala: Elektroestetika
Leer atentamente las instrucciones del fabricante y seguir sus indicaciones.
Fabrikatzailearen jarraibideak arretaz irakurri behar dira, eta adierazitakoari jarraitu.
Materiala: Elektroestetika
También se deben seguir ciertas pautas a la hora de comprar un perfume, para adquirir realmente el que más se desee:
Lurrin bat erostean ere zenbait jarraibide bete behar dugu gehien asetzen gaituena erosteko:
Materiala: Elektroestetika
TEMA 2. INFORMACIÓN SOBRE CONTRAINDICACIONES E INDICACIONES PRE Y POST Y RIESGOS EN LOS TRATAMIENTOS DE MICROPIGMENTACIÓN.-
2. GAIA.- MIKROPIGMENTAZIOKO TRATAMENDUEN KONTRAINDIKAZIOEI ETA AURRETIKO NAHIZ ONDORENGO JARRAIBIDE ETA ARRISKUEI BURUZKO INFORMAZIOA.-
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (3)
A modo de un cómic, se hacen viñetas de todos los planos que tiene la película, y en ellas se incluyen las indicaciones que necesita el equipo de realización para el rodaje.
Komikian bezala, filmak dituen plano guztien binetak egiten dira, eta errealizazio taldeak filmaketa egiteko behar dituen jarraibideak agertzen dira bineta horietan.
Materiala: Irudia
Carece de indicaciones técnicas o de ambientación.
Ez du jarraibide teknikorik edo girotzerik.
Materiala: Irudia
El primer paso es acotar el ámbito del proyecto y que todo el equipo de trabajo conozca las directrices del asunto.
proiektuaren eremua mugatzea da lehen urratsa, baita lantalde osoak gaiaren inguruko jarraibideak ezagutzea ere.
Materiala: Irudia
Kimika (5)
Proceder a la limpieza del material que lo necesite, siguiendo las pautas indicadas en el apartado anterior.
Garbitu itzazu beharra duten tresna guztiak aurreko atalean azaldutako jarraibideak erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Practicar las pautas dadas para el trasvase de líquidos, utilizando para ello agua.
Entseia itzazu likidoak ontziz aldatzeko jarraibideak, ura erabiliz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cada perfumería tiene un proceso predilecto para elaborar perfume, pero hay una serie de pasos básicos.
Perfumeria bakoitzak gustuko prozesu bat izaten du perfumea egiteko, baina oinarrizko jarraibide batzuk daude.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para este tipo de diagramas ya no existe una serie de criterios o normas estándar globalmente aceptadas por cualquier empresa, pero vamos a tratar de exponer las directrices que permitan elaborarlos con un mínimo de homogeneidad independientemente de los criterios particulares que cada empresa o grupo de ingeniería puedan manejar para cada caso concreto.
Halako diagramak egiteko, dagoeneko ez dago irizpide edo arau estandarrik, edozein enpresatan globalki onartzen denik. Hala ere, gutxieneko homogeneotasun batez egiteko jarraibide batzuk ematen saiatuko gara, enpresa edo ingeniaritza-talde bakoitzak kasuan kasu erabiliko dituen irizpide partikularrak gorabehera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para este tipo de diagramas ya no existe una serie de criterios o normas estándar globalmente aceptadas por cualquier empresa, pero vamos a tratar de exponer las directrices que permitan elaborarlos con un mínimo de homogeneidad independientemente de los criterios particulares que cada empresa o grupo de ingeniería puedan manejar para cada caso concreto.
Halako diagramak egiteko, ez dago dagoeneko irizpide edo arau estandarrik, edozein enpresatan globalki onartzen denik. Hala ere, gutxieneko homogeneotasun batez egiteko jarraibide batzuk ematen saiatuko gara, enpresa edo ingeniaritza-talde bakoitzak kasuan kasu erabiliko dituen irizpide partikularrak gorabehera.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Se consideran Buenas Prácticas Agrarias (BPA) habituales, aquellas técnicas y pautas generales que debe aplicar un agricultor responsable en su explotación, para una mejor orientación en el desarrollo de sus trabajos agrarios, de modo que, garantice el respeto, protección y mejora del medio ambiente.
Nekazaritzako Praktika Onak (NPO) esan ohi zaie nekazari arduratsu batek bere ustiategian aplikatu behar dituen teknika eta jarraibideei, nekazaritza lanetan orientazio hobea izan dezan eta, honenbestez, ingurumenaren errespetatua bermatu, babestu eta hobetzeko.
Materiala: Nekazaritza
Respetar las indicaciones de los fabricantes (especialmente en los plazos de seguridad).
Fabrikatzaileen jarraibideak kontuan izatea (bereziki, segurtasun epeak).
Materiala: Nekazaritza
• Realizar el mantenimiento preventivo según las instrucciones del manual.
• Prebentziozko mantentzea eskuliburuan jasotzen diren jarraibideen arabera egitea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (17)
El animador es pues quien sirve de vehículo y de modulador para que los usuarios de sus servicios interaccionen siguiendo las directrices prefijadas del entorno social en el que se encuentran.
Beraz, zerbitzuen erabiltzaileek, ingurune sozial horretan aurrez ezarrita dauden jarraibideak betez, elkarri eragitea lortzen duen tresna eta modulatzailea da animatzailea.
Materiala: Animazio turistikoa
Sin el animador, es posible que estas personas siguieran interaccionando, pero lo harían siguiendo las directrices que ya tuvieran interiorizadas de su entorno social, familiar, laboral y vivencial, en definitiva, lo que les llevaría a relacionarse con aquellos huéspedes con los que detectaran que comparten cultura, comportamientos, edades o idiomas más afines, y no con los distintos huéspedes, independientemente de las características anteriores, que atraídos por las actividades preparadas por el animador van a encontrarse en este entorno controlado y propiciado por el profesional de la animación.
Baliteke animatzailerik gabe pertsona horiek elkarrekintzan jarraitzea, baina bere ingurune sozialean, familiakoan, lanekoan eta bizipenekoan barneratuta dituzten jarraibideak jarraituko lituzkete, eta, horren ondorioz, antzeko kultura, jokaera, adina edo hizkuntza duten ostalariekin erlazionatuko lirateke, eta ez mota guztietako ostalariekin; izan ere, animatzaileak kontrolatu eta antolatzen duen ingurune horretan, mota guztietako ostalariekin elkartuko dira animatzaileak prestatutako jarduerek erakarrita.
Materiala: Animazio turistikoa
lComunicación dentro unas directrices sociales.
lKomunikazioa jarraibide sozial batzuen barruan.
Materiala: Animazio turistikoa
lPermitir las interacciones fuera de las directrices marcadas por la recreación.
lInterakziorako aukera olgetaren jarraibideetatik kanpo.
Materiala: Animazio turistikoa
lEs quien fija las directrices organizativas referentes a la animación en los establecimientos de los que está encargado.
lZehazten ditu bere ardurapeko establezimenduetako animazioari dagozkion antolamenduko jarraibideak.
Materiala: Animazio turistikoa
Además, los supervisores de zona se preocupan de que las actividades sigan las directrices prefijadas desde la central, lo que provoca que las animaciones sean uniformes y poco variadas, no se adaptan a los hoteles salvo en cuestión de horarios o instalaciones.
Gainera, guneko ikuskatzaileek zaintzen dute zentralak finkatutako jarraibideak bete ditzaten jarduerek; horren ondorioz, animazioak uniformeak eta aldaketa gutxikoak izaten dira, eta ez dira egokitzen hotelen ezaugarrietara, ez bada ordutegi eta instalazioetara.
Materiala: Animazio turistikoa
b) Fija las directrices organizativas referentes a la animación.
b) Animazioari dagozkion antolamenduko jarraibideak zehazten ditu.
Materiala: Animazio turistikoa
En las organizaciones en las que las directrices generales de la animación son fijadas por el jefe de recreación que decide sobre una línea de hoteles o sobre unos establecimientos de una cadena hotelera o sobre líneas de cruceros las relaciones serán las siguientes:
Hotel-linea oso baten, hotel-kate baten edo gurutzaldien linea baten gaineko erabakiak hartzen dituen jolas-buruak zehazten dituenean erakundearen jarraibide orokorrak, hauek izaten dira harremanak:
Materiala: Animazio turistikoa
lEste directivo, responsable de las directrices sobre animación de múltiples establecimientos que no tienen por qué tener el mismo tipo de clientes, ni estar situados en el mismo tipo de paisaje ni tener la misma rotación de turistas, marca las directrices en función de parámetros de rentabilidad, siguiendo las estadísticas remitidas por los distintos hoteles que se desglosan por establecimiento, zona, línea, público y todos los parámetros que puedan incidir en la rentabilidad y los beneficios de la cadena.
lZuzendari hori da establezimendu askotako animazioko jarraibideen arduraduna (establezimendu horiek ez dute zertan izan bezero mota bera, ez dute zertan egon paisaia mota berean, eta ez dute zertan izan turisten txandaketa bera); errentagarritasun-parametroak hartzen ditu kontuan jarraibideak zehazteko, hotelek bidaltzen dizkieten estatistiketan oinarrituta. Estatistika horiek banakatzen dira establezimenduen, eremuaren, linearen, publikoaren eta hotel-katearen errentagarritasunean eta irabazietan eragin dezaketen parametro guztien arabera.
Materiala: Animazio turistikoa
Dentro de cada uno de los hoteles, el jefe de animación debe dedicarse a implementar las directrices que les van indicando desde la central.
Hotel bakoitzean, zentraletik iristen zaizkion jarraibideak aplikatu behar ditu animazioko buruak.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (22)
¿Qué pautas para combatir la brecha salarial proponen la OIT, la Comisión Europea, el Estado español y las asociaciones de mujeres?
Zer jarraibide proposatzen dituzte LANEk, Europako Batzordeak, Espainiako Estatuak eta emakumeen elkarteek soldata-arrakalari aurre egiteko?
Materiala: Sistemen integrazioa
Figura 4.6
Pautas de actuación generales para incorporar la perspectiva de género en la actividad docente de los ciclos formativos
4.6 irudia
Heziketa-zikloetako irakaskuntzan genero-ikuspegia txertatzeko jarraibide orokorrak
Materiala: Sistemen integrazioa
Las normas de gestión de la calidad son modelos que indican una serie de pautas que debe cumplir cualquier empresa independientemente de su actividad o tamaño.
Kalitatea Kudeatzeko arauak edozein enpresak bete behar dituen jarraibide batzuk adierazten dituzten ereduak dira, enpresaren jarduera edo tamaina edozein dela.
Materiala: Sistemen integrazioa
Estas tareas o actividades podrán estar especificadas en lo que llamaremos procedimientos, instrucciones...
Zeregin edo jarduera horiek zehaztuta egon daitezkeprozedura,jarraibideedo halako beste termino deituko ditugun horietan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Actividades del Proceso (Procedimientos, instrucciones, registros…)
En él se establecen los puntos marcados por la norma y, de este manual, se derivaban los documentos relativos a los procedimientos, instrucciones, etc.
Bertan, arauak adierazitako puntuak ezartzen dira eta, eskuliburu horretatik eratorriko dira prozedurei, jarraibideei eta bestelakoei buruzko dokumentuak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Los registros del sistema evidencian el cumplimiento de las pautas marcadas en nuestros procedimientos y documentos.
Sistemaren erregistroek frogatzen dute gure prozedura eta dokumentuetan ezarritako jarraibideak bete direla.
Materiala: Sistemen integrazioa
Toda la documentación en papel debe respetar las siguientes pautas de control de la documentación:
Papereko dokumentazio orok dokumentazioa kontrolatzeko jarraibide hauek bete behar ditu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Instrucción de trabajo.
Lanerako jarraibideak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Obedecer instrucciones del Equipo de Alarma y Evacuación y de los Coordinadores.
Alarma eta Ebakuazio Taldearen eta koordinatzaileen jarraibideak bete.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (13)
Como documento de referencia para el cumplimiento de una parte importante de estos parámetros, pueden seguirse las pautas señaladas en los siguientes documentos:
Parametro horietako asko betetzeko erreferentzia gisa erabil daitezke honako dokumentu hauetan jasotako jarraibideak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Referencia tomada de las instrucciones particulares de la entidad suministradora – Aguas de Barcelona – AGBAR (para su ámbito de actuación e influencia)
Erreferentzia modura, Aguas de Barcelona – AGBAR erakunde hornitzaileak bere jardunpeko eta eraginpeko eremurako ematen dituen jarraibide bereziak hartu ditugu
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como pautas reflejadas en la normativa vigente para la instalación de todos estos elementos, se señalan las siguientes.
Elementu horien guztien instalazioari buruz, jarraibide nagusi hauek ezartzen ditu gaur egun indarrean dagoen araudiak:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En general se seguirán los preceptos señalados en las normativas que afectan a las instalaciones referidas (CTE, RITE) así como en otras normas complementarías, de obligado o recomendado cumplimiento como aquellas Normas UNE que señalan instrucciones concretas para la instalación de tuberías plásticas o metálicas, etc.
Oro har, aztergai ditugun instalazioei buruzko arauetan ezarritako aginduei jarraituko zaie (EKT, EITA), bai eta bestelako arau osagarrietan ezarritakoei ere, nahitaez betetzekoak edo gomendagarriak izan; adibidez, plastikozko nahiz metalezko hodiak instalatzeko jarraibide zehatzak ematen dituzten UNE arauei.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Destacaremos que los aislamientos o coquillas son aptos (en función de sus diámetros) para todo tipo de tuberías, sean de naturaleza metálica o plástica, aún así se deberán seguir las instrucciones del fabricante para el correcto montaje de la coquilla sobre la tubería y sus accesorios, soportes y otros dispositivos en los que se requiera algún tipo de aislamiento o protección.
Azpimarra dezagun hodi mota guztientzaTdirela egokiak atorrak (diametro egokikoak badira, jakina); berdin dio hodiak metalezkoak edo plastikozkoak diren. Baina, hala eta guztiz ere, hodietan nahiz osagarri, euskarri eta bestelako gailuetan atorrak jartzen hasitakoan, zorrotz jarraitu behar zaie fabrikatzaileen jarraibideei, muntaketa-lanak behar bezala egiteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Las zonas en las que se acumula humedad o vapor de agua implican un mayor riesgo de accidentes eléctricos. Para evitarlo la normativa de baja tensión vigente (en España es el Reglamento electrotécnico para baja tensión ITC –BT-27) establece el grado de protección, cableado, mecanismos y aparatos que se pueden utilizar en el cuarto de baño. En concreto, esta norma establece cuatro volúmenes de protección.
Istripu elektrikoak gertatzeko arriskua handiagoa da leku batzuetan, hezetasuna eta ur-lurruna metatzen dela eta. Horrelakorik ez gertatzeko, behe-tentsioari buruzko araudiak garbi zehaztuta dauzka babes-mailak, kableatuari buruzko kontuak, eta zer mekanismo eta gailu erabil daitezkeen bainugeletan. Espainian, Behe-tentsioko Erregelamendu Teknikoak du arautua arlo hori, Jarraibide Tekniko Osagarrietako ITC-BT-27an, eta zehazki, lau bolumen babestu bereizten ditu.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En los tramos rectos se considerará la dilatación lineal del material, previendo dilatadores si fuera necesario, cumpliéndose para cada tipo de tubo las distancias que se especifican en el Reglamento antes citado. El aislamiento de las redes de tuberías, tanto en impulsión como en retorno, debe ajustarse a lo dispuesto en el Reglamento de Instalaciones Térmicas en los Edificios y sus Instrucciones Técnicas.
Tarte zuzenetan, materialak dilatazio lineala duela joko da, eta, beharrezkoa izanez gero, dilatagailuak aurreikusiko dira, hodi mota bakoitzarentzat arestian aipatutako araudiak ezartzen dituen distantziak zainduz. Hodi-sareen isolamenduak, bai bulkadan, bai itzuleran, Eraikinetako Instalazio Termikoen Araudian eta haren Jarraibide Tekniko Osagarrietan (ITE) ezarritakoa bete behar du.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Es habitual que la empresa encargada de la gestión y el mantenimiento de la red de saneamiento urbano o bien las propias administraciones locales dispongan de instrucciones técnicas para la ejecución de las acometidas de enlace con edificaciones de uso residencial, terciario o industrial, por lo que deberá atenderse con preferencia a dichas instrucciones, o a otras de carácter más general como es la Guía Técnica para Redes de Saneamiento y Drenaje, publicada por el CEDEX.
Oso ohikoa da hiri-saneamenduko sarea kudeatzeaz eta mantentzeaz arduratzen den enpresak edota tokiko administrazioek beraiek jarraibide teknikoak izatea eraikinetako harguneak sarera lotzeko moduaz (bizitegi-eremuko eraikinak, nahiz hirugarren sektorekoak, industrialak…), eta beraz, horrelako lanak egitean lehentasun osoz jarraitu behar zaie jarraibide horiei, edota bestela, izaera orokorragoko beste batzuei, hala nola CEDEXek (herri-lanetako azterketa- eta esperimentazio-zentroko hidrografia-azterketen zentroa) argitaratutako Saneamendu eta Drainatze Sareetarako Gida Teknikoa delakoari.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Para ello se seguirán las pautas recogidas en el apartado 4.1.2 del HS5-CTE, mediante la consulta en la tabla 4.4, reproducida anteriormente.
Horretarako, EKTko HO 5 ataleko 4.1.2 puntuan jasotako jarraibideei jarraituko zaie, eta 4.4 taulara joko da (azaldu berri dugun 8.11 taula hori bera, hain zuzen).
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estas pruebas podrán ser complementadas mediante las pautas señaladas en las siguientes Normas UNE.
Proba horiek osatu ere egin daitezke, orain azalduko ditugun UNE arauetan adierazitako jarraibideen bidez.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Ostalaritza eta turismoa (11)
Preparaciones de pautas alimentarias y dietas especiales.
Elikadura egokirako jarraibideak eta dieta bereziak prestatzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Definir pautas de atención sobre la aplicación de las medidas correctoras.
Neurri zuzentzaileen aplikazioa gainbegiratzeko jarraibideak definitzea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Educar nutricionalmente al consumidor según las pautas de la alimentación equilibrada, a través de menús adecuados.
Kontsumitzailea nutrizioan heztea, elikadura orekatu baterako jarraibideak betez eta horrekin bat datozen menuak eskainiz.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
En los establecimientos debería normalizarse el hecho de determinar el porcentaje que se obtiene de desperdicio al preelaborar un género, o el peso que mantienen una vez descongelados y fijar los mismos como normas para el resto de las preelaboraciones que se hagan de un mismo producto.
Establezimenduetan, produktu baten aurretiazko elaborazioa egitean sortzen diren hondakinen ehunekoa zehaztu behar da; bai eta prestakinek desizoztu ostean duten pisua ere. Hala, datu horiek jarraibide edo arau gisa baliatu ahal izango dira, gerora produktu berarekin beste aurretiazko elaborazio batzuk egiteko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A continuación, y a modo de ejemplo, se establecen unas pautas de actuación que cada empresa adaptará a sus condiciones y particularidades.
Hurrengo taulan, jarraibide batzuk azaldu dira adibide gisa, baina betiere enpresa bakoitzak bere ezaugarrien eta berezitasunen arabera egokitu dezake.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
A nivel europeo existe un documento que recoge las directrices europeas para elaborar las GPCH.
Gida horiek egiteko Europar Batasunaren jarraibideak dokumentu batean jasota daude.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Los gobiernos deben fomentar la creación de orientaciones normativas para la implementación de los sistemas de autocontrol de la higiene y la calidad en la cadena agroalimentaria.
Gobernuek araudia betetzeko jarraibideak sortzea sustatu behar dute, nekazaritzako produktuen elikadura-katean higienea eta kalitatea kontrolatzeko autokontrol-sistemak ezartzeko.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
1.5. Instrucciones para la correcta utilización y aplicación de la GPCH.
1.5. HJEG egoki erabiltzeko eta aplikatzeko jarraibideak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Medida preventiva: instrucciones de higienización de la lechuga.
