Es menos permeable, menos hidratada y menos fluida
Iragazkortasuna, hidratazioa eta jariakortasuna galtzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Zehar-lerroa (1)
Ofrecen mejores propiedades lubricantes, mayor índice de viscosidad, mejor fluidez a bajas temperaturas y son capaces de soportar bien las temperaturas elevadas evitando la oxidación de los elementos que están en contacto con los aceites.
Lubrifikatze-ezaugarri hobeak dituzte, likatasun-indize handiagoa, jariakortasun hobea tenperatura baxuetan, eta oso ondo jasaten dituzte tenperatura altuak; gainera, olioak ukitzen dituzten elementuen oxidazioa galarazten dute.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Elektrizitatea eta elektronika (8)
Lasalteraciones en la fluidezengloban aquellas manifestaciones cuyo problema radica en el ritmo anormal del habla.
Jariakortasunaren alterazioetansartzen dira diskurtsoaren erritmo anormala eragiten duten hizketaren adierazpenak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las patologías sobre las que interviene el logopeda están relacionadas con personas con problemas de voz, en la adquisición del lenguaje, en la expresión verbal, en la pronunciación, en la lectura, en el lenguaje expresivo y/o comprensivo, en la fluidez del habla o de la respiración y en la succión, masticación y deglución.
Ahotsean, hizkuntzaz jabetzean, hitzezko adierazpenean, ahoskeran, irakurketan, adierazpen- eta/edo ulermen-hizkuntzan, hizketaren jariakortasunean, arnasketan, eta xurgatzean, murtxikatzean eta irenstean arazoak dituzten pertsonekin erlazioa duten patologietan esku-hartzen du logopedak.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Identificar la afectación en la comunicación y el lenguaje de la persona: área perceptiva, fluidez, articulación, comprensión, etc.
Pertsonaren komunikazioaren eta hizkuntzaren afektazioa identifikatu: pertzepzio-eremua, jariakortasuna, artikulazioa, ulermena eta abar.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Es necesaria una buena utilización de los componentes orales no verbales (fluidez, pausas, volumen y tono de voz, reverberaciones, etc.).
Beharrezkoa da hitzik gabeko ahozko osagaiak ongi erabiltzea (jariakortasuna, etenak, ahotsaren ozentasuna eta tonua, erreberberazioak eta abar).
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Las dificultades del habla están asociadas a trastornos de la voz, la fluidez, el ritmo, la pronunciación o la articulación, derivados de una falta de control y precisión de los órganos fonatorios o de alteraciones en su funcionamiento.
Hizketarako zailtasunek lotura izan ohi dute fonazio-organoen kontrol edo doitasun faltaren edo haien funtzionamenduko alterazioen ondoriozko ahotseko nahasmenduekin, jariakortasunarekin, erritmoarekin, ahoskerarekin edo artikulazioarekin.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Al cabo de tres años concluyó el tratamiento y Rosario consiguió hablar con cierta fluidez.
Hiru urteren buruan tratamendua amaitu zen eta Rosariok nolabaiteko jariakortasunez mintzatzea lortu zuen.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Cuando asocie las palabras con el signo y mejore la fluidez, se iniciará espontáneamente en el habla signada.
Hitzak zeinuarekin lotzen dituenean eta jariakortasuna hobetzen duenean, espontaneoki hasiko da hizketa zeinatuan.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
La generalización de este proceso paulatinamente irá ampliando y consolidando el uso de palabras y sonidos para la comunicación espontánea, asimismo, se irá mejorando la fluidez.
Prozesu hori orokortzeak, pixkanaka, hitzen eta soinuen erabilera hedatuz eta sendotuz joatea ekarriko du, komunikazio espontaneorako eta, era berean, jariakortasuna handituz joango da.
Materiala: Komunikazio alternatiboa
Fabrikazio mekanikoa (1)
Debido a las mayores temperaturas de soldeo, los materiales ferrosos tienden a generar óxidos, por lo que en los procedimientos se deberán de emplear desoxidantes que eviten este inconveniente y que favorezcan la fluidez del metal fundido.
Soldatze-tenperatura handiago horien ondorioz, material ferrosoek oxidoak sortu ohi dituzte, eta horregatik, desoxidatzaileak erabili behar dira soldadura-prozeduretan, eragozpen horri aurre egiteko eta urtutako metalaren jariakortasuna errazteko.
Materiala: Mekanizazio, konformazio eta muntaia prozesuen gauzatzea
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
