En los locales de servicios de las obras (oficinas, vestuarios, salas de reunión. restaurantes, dormitorios, locales sanitarios, etc.) serán aplicables las prescripciones técnicas recogidas en la fTC-BT-24.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
También se buscan soluciones a la alimentación, por ejemplo becas de comedor para los hijos escolarizados, o asistencia a comedores que proporcionan comidas preparadas que se pueden consumir en el propio comedor o bien llevar para su consumo en el domicilio.
Elikadurari ere irtenbidea eman nahi zaio. Esate baterako, jantokirako bekak eskolatutako seme-alabentzat edo prestatutako janaria eskaintzen duten jantokietarako sarrera, janaria jantokian bertan kontsumitzeko edo etxera eraman ahal izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
En algunos casos, además, suelen entregar una bolsa merienda-cena y aquellos que permanecen cerrados los fines de semana o festivo suelen entregar una bolsa de alimentos el viernes o la víspera de festivo.
Batzuetan, horrez gain, afari-merienda poltsa eman ohi dute. Asteburuetan eta jaiegunetan ixten duten jantokiek, berriz, elikagaiez betetako poltsa eman ohi dute ostiraletan edo jaiegun bezperetan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si el usuario es un menor, estos recursos pueden ser el comedor escolar, la ludoteca, etc.
Erabiltzailea adingabea baldin bada, baliabide horiek ikastetxeko jantokia, ludoteka eta abar izan daitezke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Administrazioa eta kudeaketa (2)
Son prestaciones no en metálico, que el empresario ofrece al trabajador directamente o a través de un tercero, con la finalidad de mejorar la calidad de vida del empleado o de las personas a su cargo, por ejemplo, seguros de salud, comedor de empresa, guardería, etc.
Enpresariak langileari zuzenean edo hirugarren baten bitartez ematen dizkion prestazioak dira, eskudirutan ematen ez direnak. Onura sozialen xedea da langilearen edo haren ardurapean dauden pertsonen bizi-kalitatea hobetzea, adibidez, osasun-aseguruen, enpresako jantokien, haurtzaindegien, eta abarren bidez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Son prestaciones no en metálico, que el empresario ofrece al trabajador directamente o a través de un tercero, con la finalidad de mejorar la calidad de vida del empleado o de las personas a su cargo, por ejemplo, seguros de salud, comedor de empresa, guardería, etc.
Enpresariak langileari zuzenean edo hirugarren baten bitartez ematen dizkion prestazioak dira, baina ez dira eskudirutan ematen. Onura sozialen xedea da langilearen edo haren ardurapean dauden pertsonen bizi-kalitatea hobetzea, adibidez, osasun-aseguruen, enpresako jantokien, haurtzaindegien, eta abarren bidez.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (1)
En relación con la generación de residuos de alimentos la inclusión de medidas encaminadas a evitar el desperdicio de alimentos y fomentar el consumo responsable, tales como acuerdos con los comercios para minimizar los alimentos caducados, establecer pautas para consumidores, restauración y actividades con comedor para aprovechar los alimentos sobrantes, crear vías de aprovechamiento de excedentes en buen estado a través de iniciativas sociales –comedores populares, bancos de alimentos, etc.
Elikagaien hondakinak sortzeari dagokionez, elikagaiak alferrik ez galtzeko eta kontsumo arduratsua sustatzeko neurriak sartzea, hala nola saltokiekin akordioak egitea iraungitako elikagaiak minimizatzeko; jarraibideak ezartzea kontsumitzaile, jatetxe eta jantokia duten jardueretarako, soberako elikagaiak aprobetxatzeko, egoera onean dauden soberakinak aprobetxatzeko bideak sortzeko gizarte-ekimenen bidez –herri-jantokiak, elikagaien bankuak, eta abar–.
Materiala: Sistemen integrazioa
Ostalaritza eta turismoa (3)
Zona de cocción o cocina caliente demasiado alejada del comedor.
Egosteko edo janari beroa prestatzeko eremua jantokitik urrunegi egotea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Cocinas de hoteles y restaurantes, autoservicios, buffets, cafeterías,pizzerías, hamburgueserías, hospitales, centros geriátricos y comedores escolares y universitarios.
Hoteletako eta jatetxeetako sukaldeak, autozerbitzuak, buffetak, kafetegiak, pizzeriak, hanburgeseriak, geriatria-zentroak, eta eskoletako eta unibertsitateetako jantokiak.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Sistema directo: comedor de un restaurante, Buffet libre o self-service.
Zuzeneko sisteman: jatetxe baten jantokia, buffet librea edota self-servicea.
Materiala: LANEKI_Sukaldaritza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
