Los trabajos que se agrupan bajo la denominación general de maquillaje artístico son todos aquellos que pueden ser lucidos en festivales, pasarelas, carnavales e incluso para cine, televisión o teatro.
Makillaje artistikoan sartzen dira jaialdietarako, ibiltokietarako eta inauterietarako makillajeak, baita zinema, telebista eta antzerkia egiteko erabiltzen direnak ere.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (22)
El pueblo bobo, en el enclave de Bobo Diulaso , con ejemplos de la arquitectura de la región del Sahel representada en su mezquita, y la música con los tambores de la Fiesta de las Máscaras.
Bobo-Dioulasso hirian bizi den Bobo herriak Sahel eskualdeko arkitekturaren erakusgarriak ditu meskitan; aipagarria da, bestalde, Mozorroen Jaialdiko danbor-musika.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El mayor evento es el Festival de Naada, cuando los pueblos nómadas se reúnen para practicar competiciones de arco, lucha y carreras de caballos.
Gertakizun nagusia Naada jaialdia da. Jaialdi horretan, herri nomadak arku-lehiaketak, borrokak eta zaldi-lasterketak egiteko elkartzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La “estampida” es un festival anual , vinculado a su pasado ganadero ,que en el mes de julio congrega multitudes.
Abeltzaintza nagusi zen garaiekin lotuta,Ihesaldiaizeneko jaialdia egiten da urtero, eta jendetza biltzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las actividades culturales también buscan un hueco en el panorama turístico andorrano con los pequeños templos de montañas vinculados al románico catalán como la iglesia de Santa Coloma, San Romá , y San Martí, además de los festivales de música clásica de Ordino.
Kultura-jarduerek ere badute beren txokoa Andorrako turismoan: Santa Coloma, San Romá eta San Martíko mendi-elizak erromaniko kataluniarraren baitakoak dira eta Ordinoko musika klasikoko jaialdiak ere ezagunak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es el mayor puerto y centro turístico litoral, desarrolla una intensa actividad cultural con su carnaval, festivales de teatro y del vino.
Kostaldeko portu eta gune turistiko handiena da, eta kultura-jarduera handia du: inauteria, antzerkiaren eta ardoaren jaialdiak eta abar.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Tiene su centro en el núcleo de Kazanlak, esta región produce la rosa oleífera para la elaboración de perfumes, un festival y las tareas de recolección son actividades folklóricas relacionadas con este producto.
Erdigunea Kazanlak herria da. Eskualde horretan, perfumeak egiteko arrosa oliotsua ekoizten da, eta produktu horri lotutako jarduera folklorikoak egiten dira: bilketa-lanak eta jaialdi bat.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El centro urbano, declarado Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO, se divide en dos zonas, la superior con el Castillo de Toompea que acoge en su interior la sede del parlamento, en la ciudad baja un cinturón bien conservado de murallas y torreones aprisiona un entramado de callejuelas con pequeños comercios y museos, donde la Plaza del Ayuntamiento representaría el corazón de la cultura , sus latidos reclaman en la actualidad un puesto destacado en los circuitos musicales europeos , ya que son muy frecuentes los festivales y conciertos todo el año.
Hirigunea Gizateriaren Ondare izendatu du UNESCOk, eta bi eremu ditu: Goialdekoan, Toompea jauregia dago, baita Parlamentuaren egoitza ere. Behealdean, ongi kontserbatutako harresi eta dorreen artean, kale txikien sare bat dago; saltoki txikiz eta museoz jositako eremu horretan, Udaletxe Plaza kulturaren bihotza da, eta gaur egun toki nabarmena bereganatu du zirkuitu musikal europarretan, jaialdi eta kontzertu asko izaten baitira urte guztian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Situada en un recodo del Rhin , es la segunda ciudad del país, aunque cuenta con una prestigiosa tradición artística y cultural por sus continuos conciertos, festivales y exposiciones, es mayormente un centro comercial y financiero , visitado por el turismo de negocios.
Rhin ibaiaren bihurgune batean dago, eta herrialdeko bigarren hiria da. Itzal handiko tradizio artistiko eta kulturala du, etengabeak baitira kontzertuak, jaialdiak eta erakusketak. Nagusiki, merkataritza- eta finantza-hiria da, negozio-turismo handikoa.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante el otoño, las fiestas marianas de Loreto (L´Alcudia), Balma (Zorita), se alternan con otras paganas como los moros y cristianos de Villena y las fallas de Elda; el nueve de octubre , día de la Comunidad Valenciana se celebra con festivales pirotécnicos y procesiones cívicas .
Udazkenean, Loretoko Andre Mariaren (Alcúdia) eta Balmako Andre Mariaren (Sorita) ohoretan egiten diren jaiak jai paganoekin tartekatzen dira: Villenan, mairu eta kristauenak; Eldan fallak; urriaren bederatzian, Valentziako Erkidegoaren egunean, jaialdi piroteknikoak eta prozesio zibilak egiten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Acoge dos Universidades y dos famosos festivales, el de Música Sacra y la Desolata del Viernes Santo.
Bi unibertsitate ditu eta bi jaialdi ospetsu: musika sakroarena eta Ostiral Santuko Desolata.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
En este sentido, la animación es reclamada por políticas de gestión cultural que, desde sus competencias administrativas, se responsabilizan de facilitar el acceso al público en general a programas de actividades culturales como espectáculos teatrales, ferias, fiestas, festivales, actuaciones musicales, etc., con objetivos de rentabilidad social.
Ildo horretatik, kultura-kudeaketako politiketatik animaziora jotzen da, haiei dagozkien administrazio-eskumenen barruan, jarduera kulturalen programak ikusle guztietara helarazteaz arduratzen direnean (esate baterako, antzerki-ikuskizunak, azokak, jaialdiak, jaiak, musika-emanaldiak, etab.), gizarte-errentagarritasuna lortzeko helburuarekin.
Como recurso de dinamización de otras actividades o espacios culturales –por ejemplo, una convocatoria de concurso de carteles para anunciar un festival, una semana cultural, etc.–.
Beste jarduera edo espazio kultural batzuk dinamizatzeko baliabide gisa; adibidez, jaialdi bat edo kultura-aste bat iragartzeko kartelen lehiaketarako deialdi bat.
El tipo de actividades organizadas, que tienen generalmente un componente más lúdico, expresivo y creativo en los llamados festivales, y un componente más formativo en los denominados ciclos o jornadas.
Antolatutako jarduerak ludikoagoak, adierazkorragoak eta sortzaileagoak izaten dira jaialdi deiturikoetan, eta hezkuntzari lotuagoak ziklo edo jardunaldi deiturikoetan.
En cuanto al espacio donde tienen lugar, puede apuntarse que los festivales, semanas, etc. suelen abrirse al entorno, a la animación callejera, mientras que las actividades originadas en los ciclos suelen celebrarse en espacios claramente delimitados, generalmente cerrados.
Lekuari dagokionez, esan daiteke jaialdiak, asteak eta abar ingurunera eta kale-animaziora irekiagoak egoten direla, eta zikloetan sortutako jarduerak, berriz, argi zehaztutako espazioetan egin ohi dira; normalean, espazio itxietan.
