Hay que investigar las posibles fugas de acetileno con agua de jabón, nunca con una llama.
Azetileno-jariorik ba ote dagoen ikertzeko, xaboi-ura erabili behar da, ez sugar bat.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (19)
Para limpiar las baldosas se utilizará agua y jabón.
Lauzak garbitzeko xaboia eta ura erabiliko dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La vajilla se friega con agua caliente y jabón especial para vajillas.
Baxera ur beroarekin eta baxerak garbitzeko xaboi bereziarekin garbitzen da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se lava cada pieza en el agua con jabón y, mientras se escurre, se puede limpiar la base con agua caliente y detergente.
Atal bakoitza urarekin eta xaboiarekin garbitzen da eta xukatu bitartean, oinarria garbi daiteke ur bero eta garbigarriarekin.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Sin embargo en los primeros días de vida el pH local y los ácidos grasos que segrega tienen mayor poder bactericida, esta acción antipatógena disminuye cuando el niño se va haciendo mayor y cuando se utilizan ciertos jabones.
Baina, bizitzako lehen egunetan pH lokalak eta jariatzen dituen koipe-azidoek ahalmen bakterizida handiagoa dute. Eragin antipatogeno hori murriztu egiten da haurra hazi ahala, eta xaboi jakin batzuk erabiliz gero.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
D Imitar cómo se soplaría para realizar burbujas de jabón o soplar un molinillo de viento.
Xaboi-ponpak egiten ari bagina bezala edo haize-errotatxoari putz egingo bagenio bezala.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si se da el caso, se tendrá que inmovilizar la parte afectada y lavar la herida con agua y jabón e, inmediatamente, trasladarlo a un centro de urgencias.
Horrelako bat gertatuz gero, immobilizatu kaltetutako eremua, garbitu zauria xaboi-urarekin, eta ahalik eta lasterren larrialdi-zentro batera eraman zauritua.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
IAnte heridas simples es suficiente con lavar la zona con abundante agua y jabón, de dentro hacia fuera, y aplicar un desinfectante, antiséptico yodado, con gasas estériles, nunca con algodón.
Zauri arruntak baditugu, nahikoa da xaboi-urez garbitzea, barnetik kanpo aldera, eta desinfektatzaile, antiseptiko iodatu bat ematea, gaza esterilak erabilita, baina ez sekula kotoirik erabili.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
La limpieza con agua y jabón es la primera medida a aplicar en caso de herida.
Zauri bat eginez gero, lehen-lehenik xaboi-urarekin garbitu behar dugu.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Con agua y con jabón, con jabón
Con agua y con jabón, con jabón
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
-Los dispensadores de jabón evitan tener botellas en el interior además de facilitar el acceso al jabón sin necesidad de coger incómodos envases.
- Xaboi banatzaileek barruan botilak edukitzea ekiditen dute eta xaboia eskuragarri ipintzen dute ontzi deserosoak hartzen ibili beharrik gabe.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Uno de los más sencillos y económicos es una simple mezcla de agua con jabón, ya que las burbujas avisan de una fuga de refrigerante.
Metodorik errazena eta merkeena ura eta xaboiarekin egindako nahasketa sinplea da; izan ere, burbuilek adieraziko digute hozgarriaren ihesa dagoela.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (44)
Las agresiones ambientales (radiaciones solares, calor, frío, humedad, etc.) y químicas (jabones, detergentes, etc.) provocan la deshidratación de la epidermis, la deslipidación de la emulsión epicutánea y los trastornos pigmentarios de origen actínico.
Ingurumen-erasoek (eguzki-erradiazioak, beroa, hotza, hezetasuna, etab.) eta eraso kimikoek (xaboiak, detergenteak, etab.) hainbat arazo sortzen dituzte: epidermisa deshidratatzen dute eta emultsio epikutaneoaren deslipidazioa eta pigmentazio-asaldura aktinikoak eragiten dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Para masajes; lociones, aceites, jabones, etc.
masajeetarako; lozioak, olioak, xaboiak eta abar.
Materiala: Elektroestetika
con gran contenido en carote-noides, es muy utilizada en la fabricación de jabones y en la formulación de cosméticos tratantes.
karotenoide ugari du, eta asko erabiltzen da xaboiak fabrikatzeko eta tratamendu-kosmetikoak formulatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Muy utilizado en pastillas de jabón de gran calidad.
Oso erabilia da kalitate handiko xaboi-pastilletan.
Materiala: Elektroestetika
Presente en jabones para el cuidado de pieles secas o deterioradas.
Larruazal lehor edo kaltetuak zaintzeko xaboietan egon ohi da.
Materiala: Elektroestetika
a) La utilización de jabones fungicidas y germicidas de venta en farmacias.
a) Xaboi fungizidak eta germizidak; botiketan saltzen dira.
Materiala: Elektroestetika
Todos los útiles metálicos, además de lavarse con jabones germicidas, también pueden esterilizarse en el aparato de ultravioletas, sumergirse en la solución de glutaraldehido, introducirse en aparatos que esterilizan mediante temperatura elevada, e incluso flambearse directamente con un mechero.
Metalezko tresna guztiak, xaboi germizidaz garbitzeaz gainera, ultramore bidezko aparatuan esteriliza daitezke, edota glutaraldehido-soluziotan edo beroaren bidez esterilizatzen duten aparatuetan; bestela, zuzenean garrezta daitezke pizgailu batekin.
Materiala: Elektroestetika
Cuando el material o los útiles empleados no puedan ser de ningún modo desecha-bles o de un solo uso, como ocurre con los pinceles, las borlas para polvos o los apli-cadores de máscaras de pestañas, etc., recurriremos a varios procedimientos siendo uno de los más básicos la utilización de jabones bactericidas y fungicidas de los cuales podemos encontrar diversos tipos de venta en farmacia.
Botatzekoak edo behin bakarrik erabiltzekoak ez diren tresnetan (pintzelak, hautsentzako borlak, betile-maskaren aplikatzaileak, etab.) xaboi bakterizida eta fungizidak erabiliko ditugu (hainbat motatakoak saltzen dituzte botiketan).
Materiala: Elektroestetika
b) Habrá primero que eliminar estas descamaciones con un jabón o crema de tratamiento específico para cada caso.
b) Hasteko, ezkatak kenduko ditugu xaboi edo krema espezifiko batekin.
Materiala: Elektroestetika
En el caso de lesiones que presenten descamaciones habrá primero que eliminar éstas mediante un jabón o crema de tratamiento específico.
Azala ezkatatu denean, lehenengo, ezkatak kendu behar dira xaboi edo krema espezifiko batekin.
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
-Evitar agua y jabones.
- Ura eta xaboia ez erabiltzea.
Materiala: Irudia
No tolera los jabones.
Xaboirik jasan dezakeen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (2)
Se utilizan para jabones....
Xaboiak eta beste hainbat gauza egiteko erabiltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
No se utilizarán productos desechables (jabón, champú, gorros de ducha, tazas, platos y cubiertos...).
Ez dira botatzeko produktuak erabiliko (xaboia, xanpua, dutxako txanoak, katiluak, platerak, mahai-tresnak...)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
» Para su limpieza, basta simplemente agua y jabón, frotando con un paño o esponja.
Garbitzeko, nahikoa da ura eta xaboia erabiltzea eta oihalaz edo belakiaz igurztea.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (6)
Agua fría → Agua caliente → Agua y jabón → Lejía de sosa (NaOH diluido) → Ácido clorhídrico diluido (ClH 1:5) → Ácido nítrico diluido (NO3H 1:5) → Agua regia (3 volúmenes de ClH concentrado y 1 volumen de NO3H concentrado) → Disolventes orgánicos (alcohol, cetona, sulfuro de carbono) → Mezcla crómica (20 g de dicromato potásico –Cr2O7K2- en 1 litro de ácido sulfúrico concentrado)* → Mezcla nitrosulfúrica (1 volumen de NO3H conc. y 1 volumen de SO4H2 concentrado)
Ur hotza → Ur beroa → Ura eta xaboia → Soda-lixiba (NaOH diluitua) → Azido klorhidriko diluitua (ClH 1:5) → Azido nitriko diluitua (NO3H 1:5) → Aqua regia (ClH kontzentratuaren 3 bolumen eta NO3H kontzentratuaren bolumen bat) → Disolbatzaile organikoak (alkohola, zetona, karbono sulfuroa) → Kromodun nahastea (20 g potasio dikromatoa –Cr2O7K2–, azido sulfuriko kontzentratuaren litro batean)* → Nahasketa nitrosulfurikoa (NO3H kontzentratuaren bolumen bat eta SO4H2 kontzentratuaren bolumen bat).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La Química Orgánica es importante porque gracias a la química orgánica existe todo lo que hoy podemos percibir y sentir, ya que todo los productos orgánicos están presentes en todos los aspectos de nuestra vida, como por ejemplo: la ropa que vestimos, los jabones, champú, desodorantes medicinas, perfumes, utensilios de cocina, la comida, etc.
Kimika organikoa garrantzitsua da, hari esker hauteman eta senti baitezakegu guztia; produktu organiko guztiak gure bizitzaren alderdi guztietan daude, janzten dugun arropan, xaboietan, xanpuan, desodoranteetan, sendagaietan, lurrinetan, sukaldeko tresnetan, janarian, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La primera etapa de producción combina una cantidad determinada de diarios y revistas, una solución de jabón de ácido graso y un gran volumen de agua caliente, que se hace rotar dentro de un tanque para la elaboración de una solución.
Ekoizpenaren lehen fasean, elkarrekin konbinatzen dira, batetik, egunkari eta aldizkarien kantitate jakin bat, bestetik, gantz-azidoz egindako xaboi-disoluzio bat, eta, azkenik, ur beroa kantitatean. Hori guztia biraka jartzen da tanga baten barruan, disoluzio bat lortu arte.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El jabón de ácido graso se agrega en un recipiente de gran tamaño con agua caliente y la pasta “sucia”.
Gantz-azidozko xaboia ontzi handi batera gehitzen da ur beroarekin eta ore "zikinarekin".
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El jabón desprende la tinta de las fibras.
Xaboiak banatzen du tinta zuntzetatik.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Se aplica aire comprimido que va desde el fondo del recipiente hasta la superficie, lo que genera burbujas de jabón que atraen las partículas de tinta liberadas.
Aire konprimatua aplikatzen zaio ontziaren azpialdetik goraino; horrek xaboi-burbuilak sortzen ditu, eta askatutako tinta partikulak burbuiletan harrapatuta geratzen dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Zehar-lerroa (2)
NO USE MATERIALes ABRASIVOS, LÍMPIELAS Y ENGUÁGUELAS CON AGUA TIBIA CON JABÓN Y SÉQUELAS CON UN PAÑO SAVE.
EZ ERABILI MATERIAL URRATZAILERIK, GARBITU UR EPELA ETA XABOIA ERABILIZ, ETA LEHORTU ZAPI LeuN BATEZ.
Materiala: Sistemen integrazioa
Quitar la ropa y los zapatos contaminados, aclarar la piel o duchar al afectado si procede con abundante agua fría y jabón neutro.
Kendu kutsatutako arropa eta oinetakoak, kaltetuaren larruazala urez garbitu edo, hala badagokio, dutxatu ur hotz ugari eta xaboi neutroa erabiliz.
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (3)
La dureza es una característica química del agua que está determinada por el contenido de carbonatos, bicarbonatos, cloruros, sulfatos y ocasionalmente nitratos de calcio y magnesio. La dureza es indeseable en algunos procesos, tales como el lavado doméstico e industrial, provocando que se consuma más jabón, al producirse sales insolubles.
Uraren ezaugarri kimiko bat da gogortasuna, karbonatoen, bikarbonatoen, kloruroen, sulfatoen eta, noizean behin, kaltzio eta magnesio nitratoen kontzentrazioaren mendekoa. Saihestu beharreko ezaugarria da zenbait prozesutan, hala nola etxeko zein industriako garbiketa-lanetan. Izan ere, gatz disolbaezinak eratzen ditu, eta ondorioz, xaboi-kontsumoa handitzen.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Argumentos a favor: escasos depósitos incrustantes en los aparatos instalados. Consumo reducido de jabones y detergentes en la colada.
Aldeko argudioak: metakin gutxi instalatutako gailuetan. Garbiketarako garbigarrien kontsumoa murrizten dute.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
El agua de lluvia, por lo general, debido a sus especiales propiedades físico-químicas, puede provocar igualmente un ahorro de hasta un 40% en el uso de detergentes y jabones en las tareas de limpieza doméstica y terciaria, reduciendo además la posibilidad de calcificación en la red y compensando también la entrada de agua en las estaciones depuradoras (EDAR) en zonas con regímenes altos de pluviometría. En general, estos sistemas están formados por una o varias cisternas en superficie o enterradas, normalmente donde se vierten las aguas pluviales recogidas desde la propia instalación de canalones y bajantes de la edificación.
Euri-ura erabiltzeak, eskuarki, dituen propietate fisiko eta kimikoengatik, bai etxeetan bai hirugarren sektorean garbiketa-lanetan erabiltzen den detergenteen eta xaboien kantitatea murriztea ere eragin dezake, eta ez nolanahi, gainera: % 40 inguru. Bestalde, sareko uraren ordez euri-ura erabiltzeak murriztu egiten du sarean kaltzifikazioa sortzeko aukera, eta plubiometria-erregimen altuko eremuetan, berriz, konpentsatu egiten du hondakin-uren araztegietan (HUA) sartzen den ur kantitatea. Oro har, tanga bat edo batzuek osatzen dute sistema, eta lurpean edota kanpoan jarrita daudela, eraikinek euri-urak biltzeko izaten duten erretenen eta zorrotenen instalaziotik bertatik zuzenean isurtzen dira urak tanga horietara.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
