Ustiapenean utzitako jabetza industrialagatiko sarrerak
Materiala: Kontu-ikuskaritza
19.- Cobramos al contado 697,17 € en concepto de rentas de un local de nuestra propiedad .
19.- 697,17 euro kobratu ditugu eskura gure jabetzako lokalaren alokairuarengatik.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Cada ejercicio se contabilizaría desde el asiento 2 al 4 con el mismo procedimiento (las mismas cuentas pero con su importe correspondiente) y al final del contrato (año 5) que el bien pasa a propiedad de la empresa al ejecutar la opción de compra, se pasaría el bien inmaterial y su amortización a bien material, haciendo la siguiente reclasificación
Ekitaldi bakoitza 2. idazpenetik4.era kontabilizatzen da, prozedura berberari jarraikiz (kontu berberak, baina dagokien zenbatekoarekin), eta kontratuaren amaieran (5 urte) ondasuna enpresaren jabetzara pasatzen da erosteko aukera baliatzean; hala, ondasun ez-materiala eta haren amortizazioa ondasun materialetara pasatzen dira, birsailkatze honen bidez
Materiala: Kontu-ikuskaritza
2.- Supongamos que el propietario de un negocio aporta al mismo un camión de su propiedad por 30.050,61 €.
2.- Jo dezagun negozio baten jabeak 30.050,61 euroko balioa duen bere jabetzako kamioia ekartzen duela negoziora.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1.- Cobramos 601,01 € más IVA por el alquiler de un bajo comercial de nuestra propiedad.
1.- Gure jabetzako merkataritza-etxabe bat alokatzeagatik 601,01 euro (gehi BEZa) kobratzen ditugu.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
753.- INGRESOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL CEDIDA EN EXPLOTACIÓN
753.- USTIAPENEAN UTZITAKO JABETZA INDUSTRIALAGATIKO SARRERAK
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Si los saldos existen realmente en efectivo, son propiedad de la empresa, están reflejados en el Balance y los saldos individuales suman los del Mayor.
Saldoak benetan dirutan existitzen diren, enpresaren jabetza diren, balantzean islatzen diren, eta ea liburu nagusikoa saldo banakatuen batura den.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
El área de tesorería comprende aquellos bienes líquidos o con un alto grado de liquidez que son propiedad de la empresa y se encuentran en ella o depositados a su orden en entidades financieras.
Diruzaintzaren arloak enpresaren jabetzako ondasun likidoak edo likidezia-maila handia dutenak jasotzen ditu, eta bertan edo finantza-erakundeetan haren izenean gordeta egoten dira.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
así como que las deudas son legítimas (propiedad de la empresa) y corresponden a ventas o servicios prestados.
Halaber, egiaztatuko du zorrak ere legezkoak direla (enpresaren jabetza), eta egindako salmentei edo emandako zerbitzuei dagozkiela.
Materiala: Kontu-ikuskaritza
1 Al finalizar el ejercicio económico la empresa Produbest S.A. nos proporciona la siguiente información contable sobre los siguientes artículos que son de su propiedad:
1. Ekitaldi ekonomikoa amaitzean, Produbest S.A. enpresak kontabilitateko informazio hau eman digu bere jabetzako artikulu hauen gainean:
Materiala: Kontu-ikuskaritza
Elektrizitatea eta elektronika (5)
No vale fiarse de los protocolos propietarios como excusa para la seguridad.
Ez du balio jabetzako protokoloez fidatzeak segurtasunerako aitzakia gisa.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Hasta ahora, la mayoría de los paquetes Scada se comunicaban de forma “oscura y secreta” con los elementos de campo (léase, protocolos propietarios).
Orain arte, Scada pakete gehienak modu “ilun eta ezkutuan” komunikatzen ziren eremuko elementuekin (irakurri jabetzako protokoloak).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Protocolos de comunicación propietarios que no están al alcance (en teoría) de personal ajeno al fabricante.
Teorian, fabrikatzailea ezagutzen ez dutenen eskura ez dauden jabetzako komunikazio-protokoloak.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La explotación minera de Olympic Dam, propiedad de WMC tenía, a su puesta en marcha, en 1999, más de 440.000 variables, y el tiempo medio de respuesta era de 0,014 segundos.
WMCren jabetzako Olympic Dam meatze-ustiategiak 440.000 aldagai baino gehiago zituen 1999an martxan jarri zenean, eta erantzuteko batez besteko denbora 0,014 segundokoa zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Si en su lugar se instala un CPM (conjunto de protección y medida), éste se colocará empotrado en la valla del cerramiento o en un monolito en el límite de la propiedad.
Haren ordez babes- eta neurketa-kaxa instalatuz gero, itxituraren hesian sartuta edo jabetzaren mugako monolito batean jarriko da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Ostalaritza eta turismoa (4)
La infracción de los derechos mencionados puede ser constitutiva de delito contra la propiedad intelectual (arts. 270 y siguientes. Código Penal). El Centro Español de Derechos Reprográficos (www.cedro.org) vela por el respeto de los citados derechos.
Aipatutako eskubideen arau-haustea jabetza intelektualaren aurkako delitua izan daiteke (270. artikulua eta hurrengoak. Zigor Kodea). Eskubide Erreprografikoen Espainiako Zentroak (www.cedro.org) aipatutako eskubideak errespeta daitezen zaintzen du.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación pública y transformación de esa obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
Legeak aurreikusten ez badu behintzat, debekatuta dago jabetza intelektualeko titularren baimenik gabe obraren edozein erreprodukzio, banaketa, jakinarazpen publiko eta eraldaketa egitea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Durante los años setenta y principios de los ochenta, Portugal experimentó algunos cambios dolorosos: el clima político vacilaba entre la propiedad privada y la propiedad pública.
Hirurogeita hamarreko hamarkadan eta laurogeikoaren hasieran, Portugalek oso aldaketa mingarriak pairatu zituen: politikan, jabetza pribatuaren eta jabetza publikoaren arteko zalantza zegoen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
importe satisfecho por la propiedad o por el derecho al uso de programas informáticos; se incluirán los elaborados por la propia empresa.
programa informatikoak jabetzan edukitzeagatik edo erabiltzeko eskubideagatik ordaindutako zenbatekoa; enpresak berak egindakoak barne hartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Gizarte eta kultura zerbitzuak (11)
Entre los espacios no diseñados específicamente para la actividad cultural se encuentran, a menudo, espacios pertenecientes a instituciones o entidades que tienen actividad pública, en los que se habilitan puntualmente o de manera estable ciertas dependencias para el desarrollo de actividades culturales.
Kultura-jardueretarako berariaz diseinatu ez diren eremuen artean, askotan, jarduera publikoko erakundeen jabetzako eremuak daude, non behar den garaian edo modu egonkorrean zenbait eremu kultura-jarduerak gauzatzeko prestatzen diren.
Para ello, se organizan según los distintos sectores –archivos, bibliotecas, libro, museos, artes escénicas y música, cine y audiovisuales, patrimonio histórico– y materias de su competencia –cooperación cultural, promoción del arte, propiedad intelectual, publicaciones, información y documentación, fundaciones, estadística y administración electrónica y sociedad de la información–.
Hori lortzeko, sektoreka antolatzen dira —artxiboa, liburutegiak, liburua, museoak, arte eszenikoak eta musika, zinema eta ikus-entzunezkoak, ondare artistikoa—,eta bakoitzaren eskumeneko gaien arabera —kooperazio kulturala, artearen sustapena, jabetza intelektuala, argitalpenak, informazioa eta dokumentazioa, fundazioak, estatistika eta administrazio elektronikoa, eta informazioaren gizartea—.
Son, pues, responsables de la protección y promoción de la cultura propia, atendiendo especialmente a la situación de normalización lingüística, así como a la ejecución de la legislación estatal en materia de propiedad intelectual.
Beraz, haien ardura da tokiko berezko kultua babestea eta sustatzea, bereziki zainduz hizkuntza-normalizazioaren egoera eta jabetza intelektualaren gaineko estatuko legedia.
El conjunto de acciones en el ámbito de la industria cultural está sujeto a una normativa legal que define las condiciones de creación, producción, distribución y consumo de productos culturales, especialmente la relativa a la protección de la propiedad intelectual en los procedimientos mercantiles de la cultura.
Produktu kulturalak sortzeko, ekoizteko, banatzeko eta kontsumitzeko baldintzak ezartzen dituen araudi baten mende daude kultura-industriaren arloko ekintzak; bereziki, kulturako merkataritza-prozeduren jabetza intelektuala babesteari buruzko arauen mende.
Al mismo tiempo, y para la salvaguarda de los derechos de la propiedad intelectual, se deberá prestar atención al nuevo ordenamiento jurídico que define procedimientos legales respecto al acceso directo a creaciones culturales y que a la vez lucha contra la «piratería» cultural.
Halaber, eta jabetza intelektualaren eskubideak babesteko, sorkuntza kulturaletara zuzenean heltzeko eta kultura-pirateriaren kontra egiteko lege-prozedurak zehazten dituen ordenamendu juridiko berriari erreparatu behar zaio.
La Ley 19/2006, de 5 de junio, por la que se amplían los medios de tutela de los derechos de propiedad intelectual e industrial y se establecen normas procesales para facilitar la aplicación de diversos reglamentos comunitarios.
19/2006 Legea, 2006ko ekainaren 5ekoa, jabetza intelektualeko eta industrialeko eskubideak babesteko baliabideak zabaldu eta Europako Batasunaren hainbat erregelamendu erraz aplikatzeko arau prozesalak ezartzen dituena.
La Ley 23/2006, de 7 de julio, por la que se modifica el texto refundido de la Ley de Propiedad Intelectual, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/1996, de 12 de abril, para incorporar al derecho español la Directiva 2001/29/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2001, relativa a la armonización de determinados aspectos de los derechos de autor y derechos afines a los derechos de autor en la sociedad de la información.
23/2006 Legea, 2006ko uztailaren 7koa, zeinaren bidez aldatzen baita Jabetza Intelektualaren Lege bategina, 1/1996 Legegintzako Errege Dekretuak (1996ko apirilaren 12koa) onartua, Europako Parlamentuaren eta Kontseiluaren 2001/29/CE Direktiba (2001eko maiatzaren 22koa, informazioaren gizarteko egile-eskubideen eta egile-eskubideen antzeko eskubideen alderdi jakin batzuk bateratzeari buruzkoa) Espainiako zuzenbidean txertatzeko.
Queda prohibida, salvo excepción prevista en la ley, cualquier forma de reproducción, distribución, comunicación y transformación de esta obra sin contar con autorización de los titulares de la propiedad intelectual.
Debekatuta dago obra hau jabetza intelektualaren titularren baimenik gabe kopiatzea, banatzea, komunikatzea eta aldatzea, salbu legez ezarritako salbuespenetan.
Muchos países tienen sistemas específicos de protección de los fármacos y los procesos de fabricación en el marco del sistema general de protección de los derechos de propiedad intelectual.
Herrialde askok sistema espezifikoak dituzte medikamentuak eta ekoizpen-prozesuak babesteko, jabetza intelektualeko eskubideen babes-esparru orokorraren barruan.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Esta es la persona, física o jurídica, que en su actividad produce residuos (como productor inicial), efectúa operaciones de tratamiento previo, de mezcla o de otro tipo, que ocasionan un cambio en la naturaleza o composición de estos residuos y quien los tiene en posesión y no tiene la condición de gestor de residuos.
Pertsona fisiko edo juridiko bat da, bere jardueraren ondorioz hondakinak ekoizten dituena (lehen ekoizle gisa), eta hondakin horien izaera edo konposizioa aldatuko duten tratamendu-eragiketak (nahasketa edo beste zerbait) aurrez egiten dituena. Hondakinak jabetzan ditu, baina ez da haien kudeatzailea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
8.5.3 Propiedad perteneciente a los clientes o proveedores externos.
8.5.3 Kanpoko bezeroen edo hornitzaileen jabetza.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (1)
Multimedia-produktu bat sortu ondoren, edukia eta jabetza intelektualeko eskubideak babestu ditzakegu, modu ugaritan:
Una vez se ha finalizado la creación de un producto multimedia, se puede realizar la protección del contenido y de los derechos de propiedad intelectual que se deriven de ellos de diversas formas:
