Kat. 25/26. - Artxiboko argazkia eta tailerraren krokisa: Chantillyko koktelerako jantzi sorta, 1964. Izurrei esker, bolanteek bolumen handia dute.
Cat. 25/26 - Foto de archivo y croquis de taller: conjunto de cóctel de Chantilly, 1964. Gracias a los fruncidos, los volantes tienen mucho volumen.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
34- Gaueko burukoa, 1950eko hamarraldia, belus beltzeko kopa, Chantilly beltzeko izurrekin eta lumekin apaindua. Erosia. CDM 1997.73.6, Calais.
34- Tocado de noche, años 1950, copa de terciopelo negro, adornada con fruncidos en Chantilly negro, y de plumas. Adquisición. CDM 1997.73.6, Calais.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Irudi pertsonala (18)
Su parte más elevada es el montículo de Venus, a partir del cual se originan dos repliegues, los labios mayores.
Zatirik goratuena Venus-en mendia da, eta hor sortzen dira bi izur: ezpain handiak.
Materiala: Elektroestetika
En la parte proximal se encuentra la raíz de la uña, que es la zona que se sitúa por debajo del repliegue supraungueal.
Eremu proximalean azazkalaren sustraia dago, azazkalaren gaineko izurraren azpian dago.
Materiala: Elektroestetika
Aplicaremos con el perfilador de labios unos trazos sobre la cuenca del ojo y pliegue del párpado, respetando el párpado móvil que debe quedar limpio.
Ezpainetako profilatzailearen bidez, trazu batzuk egingo ditugu betzuloaren eta betazaleko izurraren gainean, betazal mugikorra errespetatuz, garbi geratu behar baitu.
Materiala: Elektroestetika
Cada persona tendrá unos determinados tamaños, unas determinadas distancias y el pliegue del ojo no es un lugar intermedio colocado al azar en el centro del párpado, sino que es la zona donde éste se flexiona.
Pertsona bakoitzak neurri jakin batzuk izango ditu, distantzia jakin batzuk, eta begiko izurra ez da betazalaren erdian ausaz jarritako tarteko lekua, tolesten den tokia baizik.
Materiala: Elektroestetika
Así se consigue que la zona "salga" ópticamente hacia fuera con lo que queda suavizada su hendidura y relieve.
Horrela, eremu hori, optikoki “kanpora ateratzea” lortuko dugu eta, horrenbestez, izurraren marra eta erliebea leunduta geratuko dira.
Materiala: Elektroestetika
Igualmente puede marcarse el surco nasogeniano en forma de arruguita o línea fina en personas jóvenes, pero esta arruguita inicial, con la edad y el efecto de la gravedad, crea un pliegue antiestético ya que los músculos de la zona se relajan y caen, entristeciendo la expresión general el rostro.
Jende gaztearengan ere nabarmendu daiteke ildo nasolabiala zimur edo lerro fin moduan; baina hasierako zimur txiki horrek, adinaren eta grabitatearen eraginaren ondorioz, izur antiestetikoa sortzen du; izan ere, eremu horretako muskuluak lasaitu eta erori egiten dira, eta aurpegiaren adierazpen orokorra tristatzen du.
Materiala: Elektroestetika
Se marca y acentúa con la edad formando un pliegue que va desde las aletas de la nariz hasta la zona próxima a la comisura de los labios.
Adinaren poderioz, markatu eta nabarmendu egiten da, eta sudurraren hegaletatik ezpain-ertzaren ondoko eremurainoko izurra osatzen du.
Materiala: Elektroestetika
el pliegue palpebral o del párpado, el cual suele estar situado hacia la mitad del párpado móvil, si observamos el ojo cerrado (Figura 2.20).
betazaleko izurretik, hain zuzen. Izur hori bekain mugikorraren erdialdean egoten da, begiari itxita dagoela begiratzen badiogu (2.20. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Pero en cada caso el pliegue del ojo tendrá su propia localización y es importante, desde el punto de vista de las correcciones, ubicarlo exactamente en su sitio.
Baina kasu bakoitzean bere kokapena izango du begiaren izurrak, eta, zuzenketei dagokienez, garrantzitsua da dagokion lekuan kokatzea.
Materiala: Elektroestetika
Existen ciertas anatomías faciales en las que este pliegue resulta muy grueso, debido a una excesiva carnosidad de esta zona, ocurriendo entonces que el pliegue del ojo no nos permite ver el párpado móvil en su totalidad, dejando solamente visible el inicio y final de éste.
Zenbait aurpegi-anatomiatan, izur hori oso lodia izaten da, eremu horretan haragi gehiago dagoelako. Horrenbestez, begiko izurrak ez digu betazal mugikorra osorik ikusten uzten, eta hasiera eta amaiera baizik ez ditugu ikusiko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (2)
Enmarcada por los Montes Vascos y Pirineos al norte y la depresión del Ebro al sur, de ambos conjuntos montañososproceden las capas sedimentarias que cubren unterreno desuaves ondulaciones donde se ubican importantes poblaciones como Estella, Sangüesa y Tafalla.
Iparraldean euskal mendiak eta Pirinioak eta hegoaldean Ebroko sakonunea dituela, bi mendi multzoetatik datozen jalkin-geruzek izur leuneko eremua sortu dute. Hiri garrantzitsuak daude hor, besteak beste, Lizarra, Zangoza eta Tafalla.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mas al sur, las arcillas predominantes, definen un paisaje llano con pequeñas ondulaciones,interrumpidas por pequeños oteros o cerros testigosya quelos materiales que componen su basamento han ofrecido mas resistencia a la erosión.
Hegoalderago, nagusi diren buztinek izur leuneko paisaia laua eratzen dute. Paisaia hori muino eta mendixka txikiek, higadurari aurre egin dioten basamentuko materialez osatuek, eteten dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (2)
En algunas maderas las aguas o vetas son muy visibles, como la encina, castaño, alerce, abeto y nogal; en otras son apenas perceptibles.
Zenbait egurren izur distiratsu edo zainak oso agerikoak dira, hala nola artearenak, gaztainondoarenak, laritzarenak, izeiarenak eta intxaurrondoarenak; beste batzuenak, berriz, nekez hauteman daitezke.
Materiala: Egurraren teknologia
Según este sistema, las ondulaciones serán mínimas (fig. 24), pudiéndose aplanar toda la superficie con un desgaste mínimo del grueso de los ejes.
Sistema hori erabiltzen badugu, oso izur gutxi sortzen dira (ikusi 24. irudia), eta gainazal osoa berdindu daiteke ardatzen lodiera oso-oso gutxi higatuz.
Materiala: Egurraren teknologia
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
