Las rodillas estén flexionadas a 90º y los pies apoyen en el suelo, de manera que los muslos no se compriman contra el asiento.
Belaunak 90° tolestuta eta oinak lurrean jarrita izatea izterrak aulkiaren kontra ez konprimitzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La silla está demasiado elevada y las piernas presionan la parte inferior del muslo contra la silla, afectando al riego sanguíneo de las piernas.
Aulkia altuegi baldin badago, izterren azpialdea aulkiaren kontra presionatzen da eta hanketako odol-fluxuari eragiten dio.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Si es un bebé se tomará en la braquial (en la parte interna de la articulación del codo) o en la humeral (en la parte interna del muslo o ingle).
Haurtxoa bada, besoan (ukondoko artikulazioaren barneko aldean) edo humeroan (izterraren barnealdean edo izterrondoan).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
primero los pies, luego las piernas, los muslos, las nalgas, la barriga, los brazos...
lehenbizi oinak, gero zangoak, izterrak, ipurmasailak, tripa, besoak…
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, con un ritmo ternario, se marca la primera sílaba sobre las piernas, la segunda se marca con las manos, y la tercera, sobre la cabeza.
Adibidez, erritmo hirutar batekin, lehenengo silaba izterretan markatzen da, bigarrena eskuekin, eta hirugarrena buruan.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1)
se comprime a la altura de la ingle o de la cara interna del muslo, se utilizan los nudillos o el puño.
izterrondoaren edo izterraren barneko aldeko altueran konprimitzen da; hatz-koskorrak edo ukabila erabiltzen dira.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (21)
Cara anterior del muslo.
Izterraren aurreko aldea.
Materiala: Elektroestetika
Muslos.
Izterrak.
Materiala: Elektroestetika
Cara externa del pie, pierna y muslo.
Oinaren, hankaren eta izterraren kanpoko aldea.
Materiala: Elektroestetika
Se comienza por la extremidad inferior derecha ascendiendo por la cara externa de la pierna y el muslo, evitando el hueco poplíteo, hasta el muslo.
Eskuineko beheko gorputz-adarretik hasiko gara, eta oinaren eta izterraren kanpoaldetik igoko gara, belaunpea saihestuz, izterreraino.
Materiala: Elektroestetika
La safena interna nace en el dorso del pie, recorre la cara interna de la pierna, rodilla y muslo y desemboca a nivel del pliegue inguinal en la vena femoral.
Barruko safenoa oinbularrean sortzen da, zangoaren barne-aurpegian, belaunean eta izterrean zehar doa, iztondoko tolesaren parean, eta bena femoralean amaitzen da.
Materiala: Elektroestetika
areolas mamarias, región genital, axilas, cara interna de los muslos, que desaparecen después del parto
bularretako areoletan, sexu-organoen inguruan, galtzarbeetan eta izterren barnealdean, baina desagertu egiten da erditu ondoren.
Materiala: Elektroestetika
se caracteriza por la acumulación de grasa en la mitad inferior del cuerpo, especialmente en el bajo vientre, caderas y muslos.
gantza gorputzaren behealdean metatzen da, sabelpean, aldaketan eta izterretan nagusiki.
Materiala: Elektroestetika
abdomen, pecho, caderas y muslos.
sabelean, bularraldean, aldaketan eta izterretan.
Materiala: Elektroestetika
Se puede notar en el vientre, brazos, muslos, senos.
Sabelean, besoetan, izterretan eta bularretan nabaritzen da, hain zuzen.
Materiala: Elektroestetika
Se localizan de mayor a menor frecuencia en abdomen (vientre y caderas), muslos, senos, región lumbar, brazos y piernas.
Ohikoena da gorputz-atal hauetan sortzea ildoak, hurrenkera honexetan: sabelaldean (sabelean eta aldaketan), izterretan, bularretan, gerrialdean, besoetan eta zangoetan
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
glúteos, abdomen, extremidades, etc.
ipurmasailetan, izterretan, gorputz-adarretan…
Materiala: Irudia
Se localiza más frecuentemente en cara posterior e brazos, nalgas, muslos y cara externa de las piernas.
Besoen atzealdean, ipurmasailetan, izterretan eta zangoen kanpoaldean agertzen da gehienetan.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (8)
Los muslos una vez limpios y recortados de grasa, se sazonan con sal y pimienta a razón de 14 gramos de sal y 2 de pimienta por cada kg. de muslos.
Izterrak garbituta eta koipea kenduta daudenean, gatzez eta piperbeltzez ontzen dira, izter kilo bakoitzeko 14 gramo gatzekin eta 2 gramo piperbeltzekin.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Se termina de separar el magret y se sigue deshuesando hasta llegar a la articulación de las alas, en donde separamos precisamente por esta articulación, luego, poco a poco vamos bajando hasta la articulación de los muslos que la sacaremos de su sitio, siguiendo deshuesando en este punto.
Paparra bereizten bukatu ondoren, hezurra kentzen jarraituko dugu, hegalen giltzadurara iritsi arte. Hain zuzen ere, giltzadura horretan bereiziko dugu. Ondoren, pixkanaka-pixkanaka, izterren giltzadurara jaitsiko gara, eta bere tokitik aterako dugu. Hezurra kentzen jarraituko dugu toki horretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El proceso de confitado de las alas es exactamente igual que el de los muslos, sólo difiere en el tiempo de confitado.
Hegalak konfitatzeko prozesua izterrak konfitatzeko prozesuaren berdin-berdina da, konfitatzeko denbora bakarrik aldatzen da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El proceso de conservación una vez confitados, es exactamente igual que para los muslos
Konfitatu ondoren, izterrak bezala kontserbatzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Esta operación es conveniente hacerla el día anterior.
Komeni da bezperan ontzea izterrak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ponemos la grasa derretida al fuego y cuando esté a punto de hervir añadimos los muslos, manteniendo la cocción entre 85º y 90º durante una hora y media.
Urtutako koipea sutan jarriko dugu, eta, irakiteko puntuan dagoenean, izterrak gehituko dizkiogu. 85-90 ºC-ko tenperaturan egosiko ditugu, ordu eta erdian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al pato deshuesado se le van separando primero los dos magrets, luego las alas completas, y luego los muslos o confits.
Hezurra kendutako ahateari bi paparrak kentzen zaizkio hasieran; ondoren, hegal osoak; eta, gerora, izterrak edo konfitak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuenta la mitología que en esta isla nació Dionisos de un muslo de Zeus.
Mitologiaren arabera, uharte honetan jaio zen Dioniso, Zeusen izter batetik.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zehar-lerroa (2)
Paralelamente, puede mantenerse en la postura semi-sen-tada cuando, a partir de colocarse de costado, puede elevar parte del tronco del piso manteniendo los apoyos de la cadera, muslo, codo o mano.
Aldi berean, erdi eserita jartzen da alboz jarri eta aldakan, izterrean, ukondoan eta eskuan bermatuta enborraren zati bat lurretik altxatuz.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
El arrodillado se presenta como un precursor de la postura de pie y de la marcha que le permite organizar la verticalidad del tronco, alineándola con los muslos, a la vez que el centro de gravedad permanece cercano a la base de sustentación.
Belaunikatzea zutik jartzearen eta oinez ibiltzearen aurreko urratsa da; enborra bertikal jartzen laguntzen du, izterrekin lerrokatuz, aldi berean, grabitate-zentroa bermetik gertu dela.
Materiala: Garapen kognitiboa eta motorra
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
