IEl medio, entendido tanto como lugar donde se produce el accidente (hogar, calle, parque, centro educativo...), como las condicionesclimatológicas(lluvia, hielo, temperatura, ruido...).
IIngurua, bai istripua izan den lekua (etxea, kalea, parkea, ikastetxea…) bai baldintza klimatologikoak (euria, izotza, tenperatura, zarata…).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Más adelante se podrán introducir diferentes propuestas que conlleven una mayor dificultad: se podrían introducir cambios de dirección en los movimientos; marchar sobre la punta de pies, con los talones, con los pies hacia fuera, levantando las rodillas, hacia atrás, moviendo la cabeza o los brazos, moviéndose como marionetas o estatuas de hielo, etc.
Aurrerago, zailtasun handiagoa duten proposamenak egin ditzakegu; esate baterako, mugimenduetan noranzkoa aldatzea; oin-puntetan, orpoetan, oinak kanpora begira, belaunak jasoz, atzeraka, burua edo besoak mugituz, txotxongiloen edo izotzezko estatuen antzera mugituz ibiltzea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
a) Controlar el rendimiento del sistema y evitar que se produzca hielo en el evaporador.
a) Sistemaren errendimendua kontrolatzen da, eta ez da uzten lurrungailuan izotza sor dadin.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Un tubo doblado, por ejemplo debido a un choque, puede convertirse por su estrechamiento interior en una improvisada válvula de expansión, produciendo escarcha a su alrededor.
Esate baterako, talka baten ondorioz tutu bat tolestatzen bada, tutu horren barrualdea estutu delako ustekabeko espantsio-balbula bihur daiteke, eta izotza sor daiteke bere inguruan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Es necesario el control de la temperatura en el evaporador, ya que si la refrigeración fuese muy alta, podría llegar a producirse hielo entre las aletas y perder toda su eficacia al bloquear el paso de aire.
Nahitaezkoa da lurrungailuan tenperatura kontrolatzea; izan ere, hozketa handiegia bada, izotza sor liteke hegalen artean eta eraginkortasun guztia gal dezake airea igarotzeko lekua blokeatzerakoan.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Pon un recipiente con hielo a calentar.
Jar ezazu berotzen izotzez betetako ontzi bat.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (4)
burbuja sensorial, tanque de flotación, piscinas de arena, cabinas de escarcha, pozos de hielo y piedras...
burbuila sentsoriala, flotazio-tanga, hondar-igerilekuak, izotz-kabinak, izotz- eta harri-putzuak...
Materiala: Elektroestetika
¿La aplicación de hielo sobre la piel cierra los poros?
Larruazalean izotza aplikatzeak poroak ixten al ditu?
Materiala: Elektroestetika
son gases previamente enfriados o que al expansionarse al salir del envase, absorben el calor del medio disminuyendo drásticamente la temperatura dando lugar a la formación de hielo, con este método se pueden obtener efectos destructivos.
aurrez hoztutako gasak dira, edo, ontzitik atera eta hedatzen direnean, inguruneko beroa xurgatu, tenperatura erabat jaitsi eta izotza eratzen dutenak; eragin suntsitzailea lor daiteke metodo horrekin.
Materiala: Elektroestetika
Se usan cubitos de hielo del congelador, pudiéndose manejar directamente desde su cubeta haciendo masajes localizados.
Izozkailuko izotz koskorrak erabiltzen dira; kubetatik bertatik erabil daitezke masajea lokala emateko.
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (13)
Más al sur , El Calafate, conocida como la capital de los glaciares , es una pequeña villa, donde recientemente se ha abierto un nuevo aeropuerto , que permite el acceso al Parque Nacional de los Glaciares , declarado Patrimonio de la Humanidad en 1981 encerrando un manto de nieves perpetuas de más de 350 kilómetros (campo de hielo), del que descienden hasta 47 glaciares como el Upsala, Onelli, Viedma y el más accesible, el Perito Moreno , de este último, con una altura de 60 metros y cinco kilómetros de ancho , se desprenden continuamente enormes bloques de hielo , provocando gran estrépito y olas, que lo convierten en la imagen más difundida de la Patagonia argentina en todo el mundo.
Hegoalderago, glaziarren hiriburua deitzen zaion Calafate hiri txikian berriki aireportu bat ireki da, eta 1981ean Gizateriaren Ondare izendatutako Glaziarren Parke Nazionalera iristeko aukera ematen du. 350 kilometro baino gehiagoko izotz iraunkorreko geruza du (izotz-zelaia), eta handik 47 glaziar jaisten dira, besteak beste Upsala, Onelli, Viedma eta, irisgarriena, Perito Moreno. Azken horrek 60 metroko garaiera du, eta bost kilometro zabal da; izotz zati handiak askatzen dira etengabe, burrunba eta olatu izugarriak eraginez; horixe da mundu osora hedatutako Patagoniaren irudirik ezagunena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En el entorno natural de Salzburgo existen otros muchos atractivos como las Cataratas de Golling, las cuevas de hielo de Eisriesenbelt, el baneario de Badgastein , castillos como Radstadt, y numerosas rutas de senderismo, lagos, glaciares y estaciones de esquí.
Salzburgoren ingurune naturalean badira beste hainbat erakargarri: Golling-eko ur-jauziak, Eisriesenbelt-eko izotzezko haitzuloak, Badgastein-eko bainuetxea, Radstadt gaztelua eta antzekoak eta hainbat bidezidorretan zeharreko ibilbideak, aintzirak, glaziarrak eta eski-estazioak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La isla se encuentra prácticamente cubierta todo el año por el hielo y la nieve, sólo el 15% del territorio de esta isla está libre de hielos perpetuos.
Uhartea ia urte osoan izotzak eta elurrak hartuta dago, eta lurraldearen % 15 besterik ez dago etengabeko izotzetatik libre.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Es una de las islas más grandes del mundo, esta cubierta por el hielo en casi un 85 % de su extensión, la temporada turística es de junio a octubre , normalmente en circuitos organizados hasta la costa oriental , que llegan al pueblo esquimal de Kulusuk y a Angmassalik la mayor ciudad de Groenlandia desde donde efec.
Munduko uharterik handienetakoa da, eta ia %85 izotzak estalita du. Turismo-denboraldia ekainetik urrira izaten da; gehienetan, ekialdeko kostalderaino doazen zirkuitu antolatuak egiten dira, Kulusuk herri eskimalera eta Angmassalik-era iristen direnak; azken hori Groenlandiako hiririk handiena da.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pasado este tiempo se sacan y se ponen las bolsas en agua con hielo.
Denbora hori igaro ostean, atera, eta izotza duen uretan jartzen dira poltsak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una vez sacado se mete en agua con hielo para que se desangre
Atera ondoren, izotza duen uretan sartu behar da, odolusteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Marianito rojo o blanco, bebida de trago corto, generalmente servida en copa de cóctel con uno o dos hielos, y con los mismos ingredientes que un vermut de trago largo.
Marianito gorria edo zuria trago laburreko edaria da. Oro har, kokteleko kopa batean zerbitzatzen da, izotz batekin edo birekin, eta trago luzeko bermutaren osagai berak erabiliz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El servicio de los anisados tipo pastis se realiza en un vaso tumbler, con hielo y acompañado de agua; normalmente, cinco partes de agua por una de anisado.
Pastis motako anisatuak zerbitzatzeko, tumbler edalontziak erabiltzen dira. Izotza eta ura botatzen zaie; normalean, anisatu kantitatea halako bost ur botatzen zaie.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La Laguna de San Rafael, llena de témpanos de hielo desprendidos del frente glaciar, las Termas de Puyuhuapi y el PN del Lago General Carrera son los grandes atractivos naturales antes de llegar a Punta Arenas, ya en el Estrecho de Magallanes, punto de partida de los buques de lujo Australis hacia la Antártida y hacia los canales fueguinos .
San Rafael urmaela, glaziarretik askatutako izotz puskaz betea, Puyuhuapiko termak eta General Carrera aintzirako Parke Nazionala dira Punta Arenasera iritsi aurretik dauden erakargarritasun natural garrantzitsuenak. Punta Arenasen, Magallanes Itsasartean, Australis luxuzko itsasontziak abiatzen dira Antartidarantz eta Suaren Lurraldeko kanaletarantz.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Flugfélag, la principal línea aérea local de Islandia, ofrece el único medio de transporte seguro en invierno, cuando la nieve y el hielo impiden la mayor parte de los viajes por tierra, pero sus precios son elevados.
Flugfélag Islandiako hegazkin-linea nagusia da, eta neguan bidaiatzeko garraiobide seguru bakarra eskaintzen du; izan ere, elurraren eta izotzaren eraginez lurreko bidaia gehienak ezinezkoak izaten dira. Hegazkinen prezioak, baina, garestiak dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (8)
Elegir un buen emplazamiento para la plantación, que no sea muy propensa para las heladas.
Landaketa egiteko, izotza botatzeko joera handikoa ez den leku bat aukeratu behar da.
Materiala: Nekazaritza
Las hortalizas procedentes de zonas cálidas donde no hiela deberemos cultivarlas en verano en una región como la nuestra.
Berez izotzik botatzen ez duen ingurune epeletakoak diren barazkiak, gure inguru honetan, udan hazi behar ditugu.
Materiala: Nekazaritza
Cuando en la costa cantábrica ya estamos libres de heladas primaverales, en una zona alta de la meseta norte todavía puede haber alguna helada fuerte.
Kantauriko kostaldean udaberriko izotzetatik libre gaudelarik, ipar ordokiko goialdean izotz handia bota dezake oraindik.
Materiala: Nekazaritza
En algunas comarcas mediterráneas no hiela nunca.
Eskualde mediterraneo batzuetan ez du inoiz izotzik botatzen.
Materiala: Nekazaritza
numerosas hortalizas proceden de zonas tropicales, cálidas, donde no hiela.
barazki asko ingurune tropikaletatik datoz, ingurune epeletatik, non ez duen izotzik egiten.
Materiala: Nekazaritza
No resisten la helada.
Ez dute izotza jasaten.
Materiala: Nekazaritza
El centeno, se suelo sembrar en otoño temprano, para que no le afecten las grandes heladas antes de la época de ahijamiento.
Zekalea udazken hasieran erein ohi da, muskiltze aldia baino lehen, izotz handiek eragin ez diezaioten.
Materiala: Nekazaritza
pluviometría y su distribución normal a lo largo del año, temperaturas media, mínima, máxima, periodo probable de heladas, etc.
plubiometria eta euriaren banaketa normala urtean zehar, batez besteko tenperaturak, minimoa, maximoa, izotza egiteko aukera dagoen aldia, etab.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Se trata de deslizar piedras de granito sobre un corredor de hielo y acompañando, sin tocar, a cada piedra cepillando la superficie de hielo para facilitar su avance o variar su dirección.
Granitozko harriak izotzezko korridore batean eraman behar dira; harri bakoitzari laguntzeko, izotzezko gainazala eskuilatu behar da, harria ukitu gabe, aurrera joaten laguntzeko edo norabidea aldatzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Vino, fruta, azúcar, gaseosa, hielo, recipiente
Ardoa, fruta, azukrea, gaseosa, izotza, ontzia
Materiala: Animazio turistikoa
Instalatze eta mantentze lanak (11)
Es a esta temperatura a la que aparece la escarcha y a la que se depositan gotas de rocío sobre las superficies cercanas.
Tenperatura horretan azaltzen da izotz zuria, eta ihintz-tantak ezartzen hurbileko gainazaletan.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Cullen usó una bomba para crear parcialmente el vacío en un recipiente que contenía una disolución de éter nitroso y obtuvo hielo.
Cullenek ponpa bat erabili zuen partzialki hutsa sortzeko eter nitrosoaren disoluzio bat zeukan ontzi batean, eta izotza lortu zuen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A pesar de la necesidad de producción artificial de hielo, los problemas financieros, de distribución y de venta durante los primeros años resultaron un freno a su desarrollo.
Izotza artifizialki egiteko premia izan arren, lehenengo urteetan izan ziren finantza-, banaketa-eta salmenta-arazoak eragozpen izan ziren izotza artifizialki garatzeko bidean.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
También hay métodos de desescarche mecánico basados en la inyección de aire comprimido para eliminar el hielo.
Desizozte mekanikoko metodoak ere badaude: aire konprimatua injektatzen da izotza kentzeko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Eldesescarche por aportación de calormás sencillo consiste en pulverizar agua sobre el hielo.
Desizoztea bero-ekarpenaren bidez.Sinpleena izotzaren gainean ura lainoztatzean datza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
La lluvia de agua funde el hielo y limpia el evaporador.
Ur-euriak izotza urtu egiten du, eta lurrungailua garbitzen.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
A continuación, se activa el circuito de resistencias que deshacen el hielo.
Gero, izotza urtzen duten erresistentzien zirkuitua abian jartzen da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Eldesescarche por gas calienteconsiste en utilizar el calor del gas refrigerante caliente procedente de la descarga del compresor para deshacer el hielo del evaporador.
Desizoztea gas beroaren bidez.Lurrungailuko izotza urtzeko, konpresorearen deskargatik datorren gas hozgarri beroaren beroa erabiltzean datza.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con estos datos se calculará el calor de calentamiento del hielo:
Datu horiekin, izotza berotzeko behar den beroa kalkulatuko da:
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Una concentración de hielo o una fina capa de agua en la ventana del detector le reducen la sensibilidad.
Detektagailuaren leihoan izotza kontzentratzen bada edo ur-geruza mehe bat sortzen bada, sentsibilitatea murrizten zaio.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Zehar-lerroa (2)
Habitualmente, el calor será el factor más peligroso e importante de controlar, ya que podrá estar presente en equipos (hornos, sopletes…) o procesos de trabajo (fundición, forja…) canalizaciones, válvulas… Generalmente, las superficies muy frías, al estar en contacto con la atmósfera, se cubren de hielo estando muy limitadas las consecuencias por contacto con dichas superficies.
Normalean, beroa izango da faktorerik arriskutsuena eta kontrolatu behar den garrantzitsuena; izan ere, ekipamenduetan (labeak, sopleteak...) edo lan-prozesuetan (galdaketa, forjaketa), kanalizazioetan, balbuletan eta bestelakoetan egon daiteke. Oro har, gainazal oso hotzak, atmosferarekin kontaktuan daudenez, izotzez estaltzen dira, eta gainazal horiekiko kontaktu bidezko ondorioak oso mugatuak dira.
Materiala: Sistemen integrazioa
nieve y escharcha decorativas,
elur eta izotz apaingarria,
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
