| EU |
ES |
| Ehungintza, jantzigintza eta larrugintza (4) |
| Cristobal Balenciaga traje jakadunengatik eta egitura ederreko berokiengatik egin bazen ere ospetsua, parpailazko soineko ederren maisu handia izan zen. Soineko haien teknikak, arintasunak, soiltasunak, gaur egun oraindik ere amets eginarazten digute. Bolante hain arinek, inkrustazio ia ikusezin horiek, goretsi egiten dute parpaila eta horiexek eman diote gaur egun duen izena eta ospea. Balenciagak talentu ohiz kanpokoaz landu zituen bere soineko guzti-guztiak, bai guipure parpailen bitartez -beteagoak baina diseinu grafikoagokoak-, bai tul finen edo Chantilly parpaila arinaren bitartez. |
Conocido por sus trajes de chaqueta y sus abrigos de tan bella construcción, Cristóbal Balenciaga fue también el maestro indiscutible de maravillosos vestidos de encaje. La técnica, la ligereza, la simplicidad que desplegaban, hacen aún soñar. Esos volantes tan ligeros, esas incrustaciones casi invisibles sublimaban el encaje y le atribuyeron el reconocimiento del que goza. Ya sea mediante el encaje, más cargado en el diseño pero más gráfico, o mediante el tul vaporoso o el encaje Chantilly tan ligero, Balenciaga trató cada uno de sus vestidos con un talento extraordinario. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| 1936an militarrak aginpidera iritsi zirenean, erbesteratzea erabaki zuen Balenciagak. Ondorioz, eten egin zuen denboraldi batez Espainiako hiru joskintza etxeen jarduera, berriro ere "Eisa Costura" izenarekin ekin zion arte. 1942an sozietate berri bat sortu zuen anaiarekin batera, "EISA S.A.". Etxe nagusia Donostian zegoen, eta sukurtsalak zituen Madril eta Bartzelonan. Era horretara, Donostia-tik beste hiri batzuetara zabaldu zuen bere jarduera eta goi mailako joskintzan zein jantzigintzan jardun zuen. |
Con la toma de poder por parte de los militares en 1936, Balenciaga decide exiliarse. Interrumpe por un tiempo las actividades de sus tres casas de costura en España, antes de retomarlas bajo el nombre de "'Eisa Costura". En 1942, Balenciaga funda con su hermano una nueva sociedad bajo el nombre de "EISA S.A.", cuya casa inicial se encuentra en San Sebastián, las sucursales en Madrid y en Barcelona. Así, desde San Sebastián extendió su actividad a otras ciudades y practicó la alta costura y la confección. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Baina espainiar espirituarekiko leialtasuna ez zen soilik beltzaren erabileran nabarmendu, baita parpailak bere lan guztietan izan zuen protagonismoan ere. Balenciaga, parpailaren zalea, Chantillyko lepo eder honek erakusten duen moduan (Kat. 85.), ehun eta jantzi gutxi asko antzinakoen bilduma heteroklitoa sortu zuen. Bilduma horrek, zalantzarik gabe, inspirazio iturri izan zuen karrera osoan zehar. Gogora dezagun Fernando Martinez Herrerosek, Balenciaga familiaren izenean, Galliera jauregiari -Parisko Hiriko Modaren museoari- eman ziola jatorri askotakoa zen bilduma hori: eskualdekoak zein europarrak XVIII. mendetik XX. mendearen hasiera arte eman ziola. |
La fidelidad al espíritu español no sólo quedó patente en el uso del color negro sino también por el protagonismo que el encaje tuvo en todas sus obras. Balenciaga, entusiasta del encaje, como lo prueba este hermoso cuello de Chantílly (Cat. 85), compuso una colección heteróclita de tejidos y prendas más o menos antiguas. No cabe duda de que ese conjunto le sirvió de inspiración durante toda su carrera. Recordemos que en 1979 Fernando Martínez Herreros, en nombre de la familia Balenciaga, donó al Palacio Galliera -Museo de la Moda de la ciudad de Paris-, este conjunto de orígenes diversos, tanto regionales como europeos y realizados entre el siglo XVIII y principios del siglo XX. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Erdi Aroaz geroztiko berriak daude aditzera ematen digutenak zein garrantzizkoa zen parpaila Espainian, nahiz eta ez zuten inoiz lortu, ezta "Espainiako puntuak" izenekoak ere, Frantziakoek, Italiakoek edo Herbehereetakoek lortutako balio artistikoa eta ekonomikoa. Errenazimentuan eta Barrokoan, parpailak protagonismo handia izan zuen modaren munduan, batez ere alkandoren lepoan eta eskumuturretan, garai hartako erretretatu guztietan ikusten denez. Hala ere, XVIII. mendean lortu zuen parpailak protagonismo handiena, emakumeen herriko soinekoetarako material kutunena bihurtu zenean, batez ere mantelinak espainiar jantzien osagai bertakoena bihurtu zirenean. Parpailazko mantelinak, lore apaingarriekin, nortasun ikur garbi gisa agertzen dira, esaterako, Goyaren erretratuko majen eta andreen kasuan, Erromantizismoko Espainiako margolari kostunbristenengan eta baita Getariko jostunaren adiskide zen Ignacio Zuloaga margolariaren lanetan ere. |
Desde la época medieval, hay noticias de la importancia que los encajes tenían en España, aunque nunca alcanzaron, ni siquiera los llamados ''Puntos de España", ni el valor artístico ni económico de los de Francia, Italia, o de los Países Bajos. En el Renacimiento y en el Barroco, el encaje alcanzó un gran protagonismo en el mundo de la moda debido en gran parte al uso de llevarlos en el cuello y puños de la camisa como podemos observar en todos los retratos de la época. Sin embargo, fue en el siglo XVIII cuando el encaje alcanzó el mayor protagonismo, al convertirse en el material preferido del vestido femenino popular, especialmente en las mantillas que se convirtieron en el elemento más castizo del atuendo español. Como un claro signo de identidad, las mantillas de encaje, decoradas con motivos florales, las muestran las majas y las señoras que retrato Goya, los pintores costumbristas de la España del Romanticismo e Ignacio Zuloaga, pintor y amigo del modisto de Getaria. |
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx |
| Administrazioa eta kudeaketa (21) |
| El nombre de la cuenta es ya claramente indicativo de su contenido. |
Kontuaren izenak argi adierazten du edukia zein den. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| En la mitad del libro se pone el nombre de cada cuenta y a cada cuenta le corresponde una hoja del Libro mayor. |
Liburuaren erdian kontu bakoitzaren izena jartzen da, eta kontu bakoitzari liburu nagusiko orri bat dagokio. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 6.-La empresa XX, decide abrir un almacén de calzado para ello realizan la aportación de 24.040,48 € que se depositan en una c/cabierta a nombre de la empresa. |
6.-XX enpresak oinetakoen biltegia irekitzea erabaki du. Horretarako, 24.040,48 euroko ekarpena egin dute, eta enpresaren izenean den kontu korronte irekian sartu dituzte. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 1 ¿Están separadas las funciones de: Preparación de nóminas.Efectuar cambios en los sueldos Incluir o eliminar nombres en la nómina. Pago de nominas? |
1. Honako funtzio hauek banatuta al daude? Nominak prestatzea, soldatetan aldaketak egitea, nominetan izenak gehitu edo kentzea, eta nominak ordaintzea. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Debe examinarse la documentación que ampara la existencia de deudas, y comprobarse la relación de los préstamos y créditos concedidos a la empresa en la que figurarán las características de la misma (nombre del prestamista, fecha de concesión, importe inicial, vencimientos, amortizaciones, saldos, tipos de interés, garantías o restricciones establecidas, etc.). |
Zorren existentzia erakusten duen dokumentazioa aztertu behar da, eta enpresari emandako mailegu eta kredituen zerrenda egiaztatu; hor agertuko dira ezaugarri guztiak (mailegu-emailearen izena, emakida-data, hasierako zenbatekoa, epemugak, amortizazioak, saldoak, interes-tasak, ezarritako bermeak edo mugak eta abar). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Nombre y dirección del proveedor o acreedor |
Hornitzailearen edo hartzekodunaren izena eta helbidea |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| 2 ¿Están registradas a nombre de la empresa las cuentas de cheques que se manejan en ella? |
2. Erabiltzen diren txeke-kontuak enpresaren izenean erregistratuta al daude? |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| Datos del banco (nombre, domicilio, agencia) Número de cuenta bancaria |
Bankuaren datuak (izena, helbidea, agentzia) Bankuko kontu-zenbakia |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| - Cheques (observando que estén a nombre de la empresa, endosados o con fecha posterior a la del recuento). |
- Txekeak (enpresaren izenean daudela begiratuta, endosatuta edo zenbaketaren osteko datarekin). |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| El área de tesorería comprende aquellos bienes líquidos o con un alto grado de liquidez que son propiedad de la empresa y se encuentran en ella o depositados a su orden en entidades financieras. |
Diruzaintzaren arloak enpresaren jabetzako ondasun likidoak edo likidezia-maila handia dutenak jasotzen ditu, eta bertan edo finantza-erakundeetan haren izenean gordeta egoten dira. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza |
| |
| Elektrizitatea eta elektronika (285) |
| La tarjeta de captura de vídeo, como su nombre indica, es una tarjeta encargada de capturar señales de vídeo que se introduzcan por su entrada. |
Bideo-kapturako txartela, izenak berak dioen bezala, sarreratik heltzen diren bideo-seinaleak harrapatzen dituen txartela da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Al hacer clic en el nombre de la tarea se mostrará una lista de todas las demás tareas del proyecto. |
Eginkizun horren izenaren gainean klik egindakoan, proiektuko gainerako eginkizunen zerrenda agertuko da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se especifica el nombre de un solo recurso por fila. |
Ilara bakoitzeko baliabide bakarraren izena jartzen da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Se permite usar los nombres completos o abreviaciones para estas unidades. |
Unitate horietarako, izen osoak edo laburdurak erabil daitezke. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| También es conocida como tabla de verdad, tabla de condición-acción y tabla acusa-efecto, que tiene el mismo sentido que situación-acción. |
Teknika horrek baditu beste zenbait izen ere: egiaren taula, kondizio-ekintzaren taula eta kausa-eraginaren taulahots, egoera-ekintzaren esanahi bera. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| En el menú Archivo, haz clic en Propiedades y, a continuación, en la ficha Resumen. |
Fitxategia izeneko menuan, sakatu Propietateak, eta, gero, Laburpena fitxa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Escribe la información de proyecto del ejercicio que aparece en la figura en los cuadros de propiedades del archivo e indica tu nombre como autor. |
Idatzi irudiko ariketako proiektuaren informazioa fitxategiko propietate-koadroetan eta jarri zure izena egile gisa. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Las organizaciones ordinarias " compañías inteligentes" refuerzan el sentido de identidad del equipo proporcionando camisetas del equipo, bloc de notas, jarras y otras parafernalias para validar el equipo como una entidad legítima. |
“Konpainia adimendunak” izeneko antolaketa arruntek lantalde-identitatea bultzatzen dute, eta, horretarako, taldearen kamisetak, oharrak hartzeko blokak, pitxerrak eta bestelako gauzak sortzen dira, lantaldeari entitate legitimoaren maila emateko. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| La importancia de esta figura es únicamente reconocida por cuantos se interesan en la gestión de proyectos de sistemas de telecomunicación e informáticos, independientemente de que el nombre que se le atribuye pueda variar de unas a otras ocasiones: |
Telekomunikazio- eta informatika-sistemetako proiektuen kudeaketan interesa dutenek baino ez dute proiektuburuaren figuraren garrantzia onartzen. Izen hauek erabili ohi dira hura izendatzeko: |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| Más adelante, con Faraday nace la corriente variable, bautizada en honor suyo con el nombre de corrientes farádicas. |
Geroago, Faradayrekin, korronte aldakorra jaio zen, eta haren ohorez korronte faradaiko izena jarri zioten. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria |
| |
| Eraikuntza eta obra zibilak (2) |
| Las cenefas estrechas monocolor se llaman listelos y se pueden intercalar en varias hiladas distintas de un mismo paño. |
Kolore bakarreko zerrenda estuek listel izena dute, eta mota horretako hainbat ilara jar ditzakegu hormatal bakarrean. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| La aprobación se documentará mediante una diligencia con el nombre, título, condición y firma de quien realice el acto. |
Onespena dokumentatu egingo da onespena eman duen pertsonaren izena, titulua, kondizioa eta sinadura jasotzen dituen diligentzia baten bidez. |
Materiala: Segurtasun praktikoa eraikuntza-obretan |
| Fabrikazio mekanikoa (124) |
| Sin nombre de unidad propio. |
Unitate horrek ez du berezko izenik. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Nombre del cabezal n del canal. |
Kanalaren n buruaren izena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Nombre del eje n del canal. |
Kanalaren n ardatzaren izena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Nombre del cabezal lógico n. |
n buru logikoaren izena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al referirnos al eje o cabezal por su nombre, la programación del canal donde se encuentren no es unfactordeterminante; por lo tanto, su programación en este caso es irrelevante. |
Ardatza edo burua bere izenez aipatzen denean, kanalaren programazioa ez da faktore erabakitzailea izango eta, beraz, kasu honetan programazioak ez du garrantzirik izango. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Nombre del eje lógico n. |
n ardatz logikoaren izena. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Estas variables nos permiten acceder a los datos del cabezal master sin necesidad de conocer su nombre o número lógico. |
Aldagai horiei esker ezagutu ditzakegu buru maisuaren datuak, haren izena edo zenbaki logikoa ezagutu beharrik gabe. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En variables con prefijo-A.-y-MPA.-, los ejes y cabezales se identifican mediante su nombre, número lógico o índice en el canal. |
-A.- eta -MPA.- aurrizkia duten aldagaietan, ardatzak eta buruak beren izen, zenbaki logiko edo kanalean duten indizearen bidez identifikatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| Al eje se puede hacer referencia mediante su nombre o número lógico; al cabezal se puede hacer referencia mediante su nombre, número lógico o índice en el sistema de cabezales. |
Ardatzaren aipamena haren izen edo zenbaki logikoaren bidez egin daiteke; buruaren aipamena, berriz, haren izenaren, zenbaki logikoaren edo buru-sistemaren indizearen bidez. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| En variables con prefijo-A.-y-MPA.-, los ejes y cabezales se identifican mediante su nombre o número lógico. |
-A.- eta -MPA.- aurrizkia duten aldagaietan, berriz, ardatzak eta buruak beren izen edo zenbaki logikoaren bidez identifikatzen dira. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa |
| |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (44) |
| Toda clase de gestiones familiares (desde realizar preinscripciones, tramitar ayudas…). |
Familia-kudeaketak (aurrez izena ematea, laguntzak izapidetzea…). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Estos puntos reciben diferentes nombres y tienen diferentes características según las comunidades autónomas de las que dependan: |
Gune horiek hainbat izen hartzen dituzte eta alde bereizgarriak dituzte, autonomia-erkidegoaren arabera: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| El sujeto establece su posición en el espacio basándose en la organización y orden existente en el mismo (calles horizontales, perpendiculares y paralelas, numeración ordenada, nombres más o menos permanentes de las calles etc..) |
pertsonak espazioan duen kokapena ezartzeko espazio horren antolamendua eta ordena hartzen ditu oinarri (kaleak horizontalak, zeharkakoak edo paraleloak diren, zenbakitze ordenatua, kaleen izen egonkor samarrak...). |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tos ferina: |
Kukutxeztula izenez gero: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Tuberculosis: |
Tuberkulosia izenez gero: |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Para ello, puede repartir diferentes papeles de los personajes y llamarlos con el nombre de cada niño. |
Horretarako, pertsonaien paperak banatu eta haur bakoitzaren izenarekin deitu diezaieke. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Cuando fue mayor conoció a una escritora que se llamaba George Sand y vivió en un castillo de Mallorca. |
Heldua zela George Sand izeneko idazlea ezagutu zuen, eta Mallorcako gaztelu batean bizi izan zen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| Primero se pronunciarán las notas y, seguidamente, se entonará el nombre. |
Lehenbizi notaren izenak esango ditugu, eta, segidan, izena intonatuko dugu. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| (el nombre de cada alumno de grupo) |
(taldeko ikasle bakoitzaren izena) |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| En el centro educativo donde trabajáis se ha inscrito para el próximo curso un niño procedente de un país donde la tuberculosis ha rebrotado con fuerza en los últimos años. |
Lanean ari zareten ikastetxean, tuberkulosia azken urteetan berriz indarrez agertu den herrialde bateko haur batek eman du izena datorren ikasturterako. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa |
| |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (6) |
| Conoce las herramientas manuales que tienes a tu disposición en el taller y aprende su nombre y la forma correcta de guardarlas. |
Ezagutu lantegian zure esku dauden eskuzko tresnak, ikasi haien izenak eta haiek gordetzeko modu zuzena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Nombre, dirección y número de identificación de los organismos de control notificados que intervienen en la fase de diseño de los EPI. |
NBEen diseinatze-fasean esku hartzen duten kontrol-erakundeen izena, helbidea eta identifikazio-zenbakia. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Voltaje, tensión o diferencia de potencial son diferentes nombres para el mismo concepto. |
Tentsioa edo potentzial-diferentzia kontzeptu beraren izen desberdinak dira. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Los gases de soldadura están normalizados por normas europeas, aunque las empresas tienen sus propios nombres para cada gas. |
Soldadura-gasak Europako arauez normalizatuta daude, baina enpresek beren izenak dituzte gas bakoitzerako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Categorización de protección Nombre del fabricante Talla |
Babes-kategorizazioa. Fabrikatzailearen izena. Neurria |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Nombre del fabricante. |
Fabrikatzailearen izena. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan |
| Informatika eta komunikazioa (50) |
| call Nombre(parametro1, parametro2) |
call Izena(1parametroa, 2parametroa) |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| El uso de procedimientos y funciones nos da la capacidad de agrupar varias instrucciones bajo un solo nombre y poder llamarlas a estas varias veces desde diferentes sitios, ahorrándonos la necesidad de escribirlas de nuevo. |
Prozedurak eta funtzioak erabiltzeak hainbat instrukzio izen bakarrean biltzeko ahalmena ematen digu, eta horiei hainbat gunetatik hainbat aldiz deitzekoa, berriro idatzi behar izan gabe. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Ambas tienen sus propios métodos de movimiento, éstos tienen diferentes comportamientos, pero su nombre es el mismo |
Biek beren mugitzeko metodoak dituzte; jokabide desberdinak dituzte, baina izena bera da. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Las clases soportan un tipo de función especial que se conoce como constructor. |
Klaseek funtzio-mota berezi bat onartzen dute, egile izenaz ezaguna. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| #Extraemos el nombre del fichero sin la ruta |
#Fitxategiaren izena bide-izenik gabe ateratzen dugu |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| #Le damos al fichero su nombre, metiéndolo dentro del directorio /subidas |
#Fitxategiari bere izena ematen diogu /igoerak direktorioaren baitan sartuz |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para mejor entendimiento, si el archivo se llama ficheros.zip el explode pondria en este caso en la variable $extencion el nombre en dos partes: |
Hobeto ulertzeko, fitxategiak fitxategiak.zip badu izena, explodek, kasu honetan, $luzapena aldagaian izena bi zatitan jarriko luke: |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Cómo se daran cuenta, este formulario tiene un parametro nuevo llamado enctype, con el valor "multipart/form-data", informando que envía datos y archivos, opción indispensable para el correcto upload del fichero. |
Konturatuko zaretenez, formulario horrek enctype izeneko parametro berria dauka, “multipart/form-data” balioa duena, datuak eta fitxategiak bidaltzen dituela dioena; aukera hori ezinbestekoa da fitxategia ongi igotzeko. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Suponemos que el script al que enviamos el formulario y el encargado de procesarlo se llama subir.php. |
Demagun formularioa bidaltzen diogun eta prozesatu behar duen script-ak igo.php izena duela. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| Para ello pediremos al usuario que introduzca su nombre, que guardaremos en una cookie. |
Horretarako, erabiltzaileari bere izena sartzeko eskatuko diogu, eta cookie batean gordeko dugu. |
Materiala: Informazio atarietako mantentze lanak |
| |
| Irudi pertsonala (86) |
| Entre los labios menores se encuentran, en las proximidades del ano, el orificio vaginal, recubierto de una fina membrana, el himen, hasta el inicio de las relaciones sexuales, y, delante de él, el orificio uretral, por donde sale la orina. |
Ezpain txikien artean, uzkitik gertu, bagina-zuloa dago. Himen izeneko mintz fin batek estaltzen du zuloa, sexu-harremanak izaten hasi arte. Bagina-zuloaren aurrean, berriz, uretra-zuloa dago, eta hortik ateratzen da gernua. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la desembocadura del esófago con el estómago existe una válvula llamada cardias, que al contraerse impide que el alimento retroceda. |
Hestegorriaren eta urdailaren artean, kardia izeneko balbula bat dago, eta elikagaia urdailetik hestegorrira itzultzea eragozten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| El jugo gástrico está constituido por abundante ácido clorhídrico y contiene también una enzima proteínica de gran importancia llamada pepsinógeno, que se transforma en pepsina por la acción del clorhídrico. |
Urdail-urinak azido krohidriko ugari du, baita pepsinogeno izeneko entzima proteiniko garrantzitsua ere, eta, azido klrohidrikoaren ekintzaren ondorioz, pepsina bihurtzen da. |
Materiala: Elektroestetika |
| Los alimentos que llegan al intestino delgado son atacados por el jugo pancreático y la bilis, que, junto con los jugos intestinales, transforman sus componentes, gracias a la acción de enzimas como peptidasas, disacaridasas, lipasas y amilasas, en elementos simples y forman un líquido claro llamado «quilo», que puede atravesar las paredes intestinales en el proceso de absorción. |
Heste meharrera iristen diren elikagaiei eraso egiten diete pankrea-urinak eta behazunak eta, heste-urinarekin batera, elikagaiaren osagaiak elementu bakun bihurtzen dituzte entzimen ekintzek (esaterako, peptidoen, disakaridoen, lipasen eta amilasen ekintzek). Elementu bakun horiek kilo izeneko likido argia osatzen dute eta, xurgatze-prozesuan, hestearen hormak zeharka ditzake. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la pared del estómago puede producirse en ocasiones una pequeña herida o cavidad que recibe el nombre de úlcera. |
Urdailaren horman, ultzera izeneko zauri edo barrunbe txikiak sor daitezke. |
Materiala: Elektroestetika |
| La vena porta trae los productos de la absorción desde los intestinos, para ser procesados en las células del hígado llamadas hepatocitos. |
Porta zainak xurgapenaren ondoriozko produktuak ekartzen ditu hestetik, hepatozito izeneko gibeleko zeluletan prozesatzeko. |
Materiala: Elektroestetika |
| En la desembocadura del esófago con el estómago existe una válvula llamada cardias que se contrae, e impide que el alimento retroceda desde el estómago al esófago. |
Hestegorriaren eta urdailaren artean kardia izeneko balbula bat dago; kardia uzkurtu egiten da eta elikagaia urdailetik hestegorrira itzultzea eragozten du. |
Materiala: Elektroestetika |
| El sistema linfático está formado por un sistema de vasos (vasos linfáticos) y una serie de órganos (órganos linfáticos) por los que circula un líquido denominado linfa. |
Linfa-sistema hodi-sistema batek (linfa-hodiak) eta organo batzuek (linfa-organoak) osatzen dute, eta linfa izeneko likidoa ibiltzen da horietan. |
Materiala: Elektroestetika |
| Lo que hoy se conoce como Drenaje Linfático Manual (DLM) permite mejorar muchos trastornos de tipo médico y del campo de la estética. |
Egun eskuzko drainatze-sistema izenez ezagutzen denak medikuntza- eta estetika-arloko asaldura asko hobetzen laguntzen du. |
Materiala: Elektroestetika |
| A) Una proteína, la globina, y B) una molécula no proteica, una porfirina con hierro, denominada grupo HEMO, que es donde se incorpora el oxígeno. |
A) globina izeneko proteina; B) molekula ez-proteiko bat, burdina duen porfirinak (HEMO taldea esaten zaio eta hor sartzen da oxigenoa). |
Materiala: Elektroestetika |
| |
| Irudia eta soinua (17) |
| Se denominan discromías a las alteraciones en menor o mayor grado de la producción de melanina. |
Melanina-ekoizpenaren nahasmenekdiskromiaizena dute. |
Materiala: Irudia |
| Su nombre se debe a su apariencia de las escamas de los peces. |
Arrainen ezkaten antza duelako izena du horrela. |
Materiala: Irudia |
| Se trata de una placa sensible, llamada CCD, que transforma los estímulos de luz en señales eléctricas. |
Plaka sentikorra da, CCD izenekoa, argi-bulkadak seinale elektriko bihurtzen dituena. |
Materiala: Irudia |
| Descubre el empleo de un recurso técnico llamado "paso de manivela", es decir, el rodaje fotograma a fotograma de un objeto cuya posición cambia en cada intervalo. |
"Biradera-pasoa" izeneko baliabide teknikoa aurkitu zuen, hots, tarte bakoitzean tokiz aldatzen den objektu bat filmatzea fotogramaz fotograma. |
Materiala: Irudia |
| Un objeto efectúa el movimiento indicado cuando su nombre aparece escrito en la flecha. |
Objektu batek adierazitako mugimendua egiten du haren izena gezian idatzita azaltzen denean. |
Materiala: Irudia |
| El Cómic es uno de los medios expresivos más singulares de la cultura contemporánea; y se conoce por diferentes nombres: historieta, tebeo, fumetti (en italiano), o Bande dessiné (en francés). |
Kultura garaikidearen adierazpen-baliabiderik berezienetako bat da komikia, eta hainbat izen ditu: istoriotxoa, tebeoa, fumetti (italieraz), edo Bande dessiné (frantsesez). |
Materiala: Irudia |
| Como ejemplo de la visión comercial de Eastam, cabe citar dos ejemplos: El primero es el propio nombre de la marca Kodak, fruto de la decisión de inventar un nombre corto, fácil de recordad y de idéntica pronunciación en todos los idiomas. |
Eastamen ikuspegi komertzialaren adibide gisa, bi adibide aipagarri daude: lehenbizikoa Kodak markaren izena bera da, izen laburra, erraza, hizkuntza guztietan antzera ahoskatzen den izena asmatzekoa. Emaitza bikainak eman ditu. |
Materiala: Irudia |
| El crédito indica al autor o autores de la infrografía, tanto de su realización como de la recopilación de la información. |
Kredituak infografiaren autorearen (edo autoreen) izena dakar, eta errealizazioari zein informazioaren bilketari dagokio. |
Materiala: Irudia |
| Existe la técnica llamada de "explosión" que simula que la parte exterior es transparente para que se pueda apreciar el interior. |
"Leherketa" izeneko teknikak kanpoko aldea gardena dela simulatzen du, barruko aldea ikusi ahal izateko. |
Materiala: Irudia |
| Un ejemplo de esto es la evolución de las portadas de "El nombre de la Rosa", de Humberto Eco. |
Horren adibide bat Humberto EcorenArrosaren izeneanderitzon eleberriaren azalen eboluzioa dugu. |
Materiala: Irudia |
| |
| Ostalaritza eta turismoa (272) |
| Hunter Valley , importante área vinícola y con mayor interés las Blue Mountains Parque Nacional de gran belleza con una famosa estructura rocosa denominada las Three Sisters. |
Hunter Valley ardogintza-eremu garrantzitsua da; Blue Mountains Parke Nazionalak edertasun paregabea du, eta oso ezaguna da bertako Three Sisters izeneko harkaitz-egitura. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La región meridional argentina denominada Patagonia, se extiende también a la vertiente occidental de los Andes , ya en territorio chileno. |
Patagonia izeneko Argentinako hegoaldeko eskualdea Andeen mendebaldeko isurialdera ere hedatzen da, Txileko lurraldean. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| El litoral de Rapa Nui, nombre en el idioma nativo, presenta muy pocas playas, predominando una costa acantilada. |
Rapa Nuiko kostaldean (horixe baita uhartearen izena bertako hizkuntzan) oso hondartza gutxi dago, itsasertz malkartsua da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Desde Quito , hacia el sur, parte una ruta turística denominada “Avenida de los volcanes” que recorre el tramo más elevado de la carretera panamericana, que bordea los volcanes Cotopaxi, uno de los parques nacionales más frecuentados, y Chimborazo, llegando a Riobamba, extendiéndose en otra etapa .hacia los territorios meridionales hasta la ciudad colonial de Cuenca. |
Quitotik hegoalderantz, Sumendien hiribideaizeneko ibilbide turistikoa abiatzen da. Errepide panamerikarraren zatirik altuena hartzen du, eta bisitari gehien hartzen dituen parke nazionaleko Cotopaxi eta Chimborazo sumendiak inguratuz, Riobambara iristen da; eta beste etapa batean, hegoaldera luzatzen da Cuenca hiri kolonialera iritsi arte. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En 1935, Ecuador las declaró Parque Nacional y hoy atesoran un fondo marino de gran valor ecológico y unas especies botánicas y faunísticas muy singulares como las iguanas y las tortugas de tierra gigantes, de las que este conjunto insular recibe su nombre. |
1935ean, Ekuadorrek Parke Nazional izendatu zituen, eta, gaur egun, balio ekologiko handiko itsas hondoa eta landare- eta fauna-espezie oso bereziak mantentzen dituzte; adibidez, iguanak eta izena ematen dioten lurreko dortoka erraldoiak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Guayana con el PN de Canaima , caracterizado por un paisaje de grandes llanuras verdes , conocido como Gran Sabana, donde se levantan plataformas rocosas denominadas tepuis , cursos de agua se precipitan por las paredes verticales , como en el recurso turístico más difundido, el Salto del Angel , que con casi 1000 metros es la mayor caída del mundo. |
Guayana eta hango Canaima Parke Nazionala: lautada berde handiko paisaia du, Gran Sabana deitzen zaiona; tepui izeneko harkaitz-plataformak altxatzen dira, eta urak pareta bertikaletatik jausten dira; baliabide turistiko ezagunena Salto Angel da, ia 1.000 metro ditu eta munduko ur-jauzi handiena da. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Este país , esencialmente andino , esta atravesado por elevadas cadenas montañosas con volcanes activos y por el paralelo 0º, del cual recibe su nombre. |
Nagusiki andetarra den herrialde hori sumendi aktiboak dituzten mendikate garaiek eta izena ematen dion 0º paraleloak gurutzatzen dute. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| La tímida apertura económica del gobierno castrista ha permitido en la última década la proliferación de una oferta de alojamiento alternativa en casas particulares , y también de restaurantes familiares conocidos como paladares. |
Gobernu kastristaren irekitze ekonomiko txikiak azken hamarkadan etxe partikularretako ostatu-eskaintza alternatiboa ugaritzea etapaladarizenez ezagutzen diren familia-jatetxeak ahalbidetu ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| En la periferia de la capital, Teotihuacán conserva algunos de los monumentos más espectaculares anteriores a la colonia como la ciudadela ,con el Templo de Quetzalcoatl , el paseo de dos kilómetros llamado “Calzada de los Muertos” y las pirámides del sol y la luna. |
Hiriburuaren kanpoaldean dagoen Teotihuacan-en aldi kolonialaren aurreko hainbat monumentu ikusgarri daude: gotorlekua, Quetzalcoatl-en tenplua,Calzada de los Muertosizeneko bi kilometroko pasealekua eta eguzkiaren eta ilargiaren tenpluak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| Camuy, en el parque nacional homónimo, tiene una de las atracciones más relevantes con un río navegable subterráneo que discurre por una sucesión de cavernas llenas de estalactitas. |
Camuyk, izen bereko parke nazionalaren barruan, estalaktitaz betetako haitzuloen barrutik ibai nabigagarri batean nabigatzeko aukera eskaintzen du, besteak beste. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak |
| |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (18) |
| La resistencia es máxima en el sentido normal a las fibras, llamadacortadura(fig. 1102-A); y es mínima en el sentido paralelo a las fibras, llamadadesgarramiento(fig. 1102-B). |
Gehieneko erresistentzia zuntzen norabidearekiko norabide normalean sortzen da, etaebakiduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.A irudia); gutxienekoa, berriz, zuntzen norabidearekiko norabide paraleloan sortzen da, etaurraduraren aurkako erresistentziadu izena (ikusi 1.102.B irudia). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Además de dichos cogotes, el albañil se sirve de unas piezas de hierro, llamadas gafas, que clava en los cantos exteriores del marco, para mejor sujeción (figs. 763 y 764). |
Kokoteez gain,grapaizeneko burdinazko piezak erabiltzen dituzte igeltseroek. Markoaren kanpoko ertzetan iltzatzen dituzte, markoa hobeto finkatzeko (ikusi 763. eta 764. irudiak). |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Las denominaciones y distintos elementos de que se compone una escalera, son: |
Honela dute izena eskailera osatzen duten elementuek: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| El del grabado recibe el nombre de retalón de carpintero. |
Grabatukoak, zehazki, zurgin-orpo du izena. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Esta ensambladura toma el nombre de su semejanza con la cola de dicha ave. |
Hegazti horren buztanarekiko antzarengatik du izena horrela muntaia mota honek, |
Materiala: Egurraren teknologia |
| (Razón social) |
(Sozietatearen izena) |
Materiala: Egurraren teknologia |
| (Razón Social) |
(Sozietatearen izena) |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Llámase así la espiga en la que, por el borde exterior de la testa, se rebaja, una parte del ancho hasta unos diez o veinte milímetros de la base. |
Orpodundu izena buruaren kanpoko ertzean zabalera oinarritik 10 edo 20mm-raino jana duen ziriak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Según la forma de la curva que lo integra, el arco recibe nombres diversos. |
Zer forma duen arkua eratzen duen kurbak, izen ezberdina du arkuak. |
Materiala: Egurraren teknologia |
| Según la medida de los troncos de los árboles, y otras características especiales, recibe la madera los nombres siguientes: |
Enborraren neurrien eta beste ezaugarri berezi batzuen arabera, izen hauek ditu egurrak: |
Materiala: Egurraren teknologia |
| |
| Kimika (7) |
| nombre de la sustancia o preparado. |
substantziaren izena edo prestakinaren izena; |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| En preparados, nombre de algún componente, según concentración y toxicidad |
prestakinetan, osagaien izenak, kontzentrazioaren eta toxikotasunaren arabera. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| nombre, dirección y teléfono del fabricante o comercial |
fabrikatzailearen edo komertzialaren izena, helbidea eta telefonoa. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las astillas se introducen en un amplio recipiente de cocción llamado digestor. |
Ezpalak digestore izeneko egosketa-ontzi batean sartzen dira. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las operaciones de Organización, Orden y Limpieza fueron desarrolladas por empresas japonesas, entre ellas Toyota, con el nombre de 5S. |
Antolamendu-, ordenamendu- eta garbitasun-prozesuak hainbat japoniar enpresak garatu zituzten lehen aldiz, hala nola Toyotak, eta 5S izena jarri zieten. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Las 5S son las iniciales de cinco palabras japonesas que nombran a cada una de las cinco fases que componen la metodología: |
5S izendapena japonieratik dator, metodologiaren bost faseen izenen lehenengo hizkia S baita: |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Los residuos asimilables a urbanos, como su propio nombre indica, son aquellos que, a pesar de provenir de la industria, pueden ser tratados como RSU (cartones, papel, plásticos, etc). |
Hiri-hondakinekin parekatu daitezkeen hondakinak, izenak dioen bezala, industriatik datozen arren hiri-hondakin solido gisa trata daitezke (kartoiak, papera, plastikoak, etab.). |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak |
| Nekazaritza (13) |
| En el primer grupo, ramos vegetativos o formaciones vegetativas, se incluyen todos aquellos tipos de ramos que solamente llevan yemas de madera. |
Adaxka begetatiboak edo formazio begetatiboak izeneko lehen taldean, zur ernamuinak baino ez daramatzaten denetariko adaxkak biltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| En el grupo de ramos fructíferos o formaciones fructíferas, se incluyen los tipos de ramos que tienen una, varias o todas sus yemas de flor. |
Adaxka fruitu emaileak edo formazio fruitu emaileak izeneko taldean, beren ernamuin bat, hainbat edo guztiak loretan dituzten adaxka motak biltzen dira. |
Materiala: Nekazaritza |
| También existen alambres de poliéster, como por ejemplo el Deltex o hilo de poliéster. |
Poliesterrezko alanbreak ere badaude, esate baterako, Deltex izenekoa edo poliester haria. |
Materiala: Nekazaritza |
| Para txakolí es más utilizado el SO4. 3309 Couderc y 420 A son interesantes para injertar Hondarribi zuri por reducir el excesivo vigor de esta veriedad |
Txakolinerako, SO4a da gehien erabiltzen dena. 3309 Couderc eta 420 A izenekoak, berriz, interesgarriak dira Hondarribi zuria txertatzeko, barietate horren gehiegizko indarra murrizten dute eta. |
Materiala: Nekazaritza |
| Redondeado aplastado, con cinco costados bien visibles alos que alude su nombre |
biribildua eta zapala, ondo ikusteko moduko bost saihetsekin, izenak berak adierazten duenez |
Materiala: Nekazaritza |
| Vigor medio, algo sensible al Oidio, es una mutación de la variedad Reina de Reinetas, que a su vez tiene otra variante que se llama Elista, y de las nuevas variedades, son las más apreciadas hoy en día en el mercado |
indar ertainekoa, zurinarekiko pitin bat sentibera; Errege Sagarren Erregina barietatearen –zeinak, era berean, Elista izeneko beste aldaera bat duen– eta barietate berrien mutazio bat da; gaur egun estimatuenak dira merkatuan |
Materiala: Nekazaritza |
| Existen en el mercado numerosos aperos que reciben el nombre de chisel. |
Merkatuan badira txisel izeneko lanabes ugari. |
Materiala: Nekazaritza |
| Las constelaciones del zodíaco son grupos de estrellas a las cuales los hombres hemos dado el nombre siguiendo su forma. |
Zodiakoko konstelazioak izar taldeak dira, eta izar talde horiei izena jartzeko orduan, daukaten itxurari erreparatu diogu gizakiok. |
Materiala: Nekazaritza |
| Atendiendo a las normas básicas de aplicación de rotaciones y asociaciones que se estudiarán en la Unidad Didáctica de “Establecimiento de rotaciones, asociaciones policultivos”, aquí tenemos unos ejemplos de rotaciones y asociaciones para ser utilizados en los cultivos hortícolas: |
“Txandakako laborantza, asoziazioak eta polilaborantza ezartzea” izeneko Unitate Didaktikoan, txandakatzeak eta asoziazioak aplikatzeko oinarrizko arauak aztertuko ditugu. Arau horiek kontuan hartuta, hona hemen baratze laboreak hazteko erabiltzen diren txandakatze eta asoziazio adibide batzuk: |
Materiala: Nekazaritza |
| Entre el limbo y la vaina aparece un pequeño apéndice membranoso en forma de lengüeta llamado lígula. |
Linboaren eta zorroaren artean mihi itxurako mintzezko apendize bat agertzen da, ligula izenekoa. |
Materiala: Nekazaritza |
| |
| Animazio turistikoa (13) |
| Cuatro años después se asoció con Gilbert Trigano, y los dos juntos comenzaron lo que más tarde se conocería como Club Méditerranée. |
Handik lau urtera elkartea eratu zuen Gilbert Triganorekin, eta geroago Club Méditerranée izena hartu zuena hasi zuten elkarrekin. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es una descripción de un puesto de trabajo en la que se especifican las conexiones organizativas, la denominación del puesto, condiciones, riesgos, etc. |
Lanpostu baten deskribapen bat da, zeinean zehazten baitira antolamendu-konexioak, lanpostuaren izena, baldintzak, arriskuak, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| También puede denominarse con los nombres de director de animación y ocio, gerente de animación y ocio, etc. |
Beste izen batzuk ere eduki ditzake: animazio eta aisialdiko zuzendaria, animazio eta aisialdiko gerentea, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Este no es el nombre con el que se conoce esta figura en el argot hostelero, pero nos sirve para ilustrar cuál es la nota diferencial de este cargo. |
Ostalaritzako argotean ez dute erabiltzen izen hori, baina guretzat baliagarria da lanpostu horren ezaugarri bereizgarria azaltzeko. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El nombre de la posición será, pues, jefe de animación infantil, jefe de animación deportiva, jefe de animación nocturna, etc. |
Beraz, lanpostuaren izena izango haurrentzako animazioko burua, kirol-animazioko burua, gaueko animazioko burua, etab. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| En estos casos también la capacidad de decisión es muy limitada, tanto por parte del jefe de animación como por parte del director de cada uno de los hoteles, quedando el grueso de la toma de decisiones en manos del director/coordinador/delegado/responsable de zona (ya que es denominado de todas estas formas). |
Kasu horietan ere, animazioko buruak eta hoteletako zuzendariak erabakitzeko gaitasun mugatua izaten dute: eremuko zuzendariak/koordinatzaileak/ordezkariak/arduradunak (izen horiek guztiak hartzen ditu) hartzen ditu erabaki gehienak. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| lLa primera, denominada como “artículo”, lleva el nombre del artículo que estamos inventariando. |
lLehenengoa “elementua”rena da, eta inbentariatzen ari garen elementuaren izena izaten du. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Es recomendable añadir una partida con el nombre de “extras”, “imprevistos”, etc., para contar con un margen de dinero disponible en caso de robo de material, roturas no previstas, extravío, reposición, una afluencia inusitada de clientes, un éxito inesperado de alguna de las actividades, etc. |
Komeni da idazpen bat gehitzea, “estrak”, “ezustekoak” edo antzeko izenekoa, dirua izateko materiala lapurtzen badute, aurreikusi gabe zegoen zerbait puskatu edo galtzen bada, aldatu behar bada, normalean baino bisitari gehiago etortzen bada, jardueraren batek pentsatu baino arrakasta handiagoa badu... |
Materiala: Animazio turistikoa |
| El nombre de la actividad. |
Jardueraren izena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| Algunos profesionales incluyen otros campos, como la hora a la que se llevará a cabo o el animador que la realizará. |
Profesional batzuek beste eremu batzuk gehitzen dituzte, hala nola jarduera egingo den ordua eta animatzailearen izena. |
Materiala: Animazio turistikoa |
| |
| Komunikatzeko trebetasunak (17) |
| Algunos de estos son: el nombre de la empresa, el logo, el eslogan, su páginaweb, y sus folletos, las tarjetas de presentación, sobres y etiquetas, carpetas, facturas y hasta la vestimenta de los vendedores. |
Hona hemen horietako batzuk: enpresaren izena, logoa, eslogana, webgunea, eta haren liburuxkak, aurkezpen-txartelak, karpetak, fakturak eta saltzaileen jantziak ere bai. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Ayudando a mejorar la reputación e imagen de organizaciones. |
Erakundeen izen ona eta irudia hobetzen lagunduko dute. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| El dispositivo de la Cámara Gesell (CG) fue creado por el estadounidense Arnold Gesell (1880-1961), que era un psicólogo que se dedicó a estudiar las etapas del desarrollo de los niños. |
Gesell ganbera izeneko dispositiboa Arnold Gesell psikologo estatubatuarrak sortua da (1880-1961), zeinak haurren garapen-etapak ikasten jardun baitzuen. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un proyecto de asesoría en comunicación integral, es como su denominación indica, un proyecto completo de asesoría en comunicación. |
Komunikazio-aholkularitzako proiektu oso batek, izenak dioen moduan, komunikazio-alor guztiak latzen ditu. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es esencial para el prestigio del gabinete de asesoría que el asesor resuelva adecuadamente las dudas o inseguridades que pudieran presentarse por parte del cliente en algún momento del proceso. |
Aholkularitza-kabinetearen izen ona gordetzeko, funtsezkoa da aholkulariak bezeroari prozesuan zehar sortzen zaizkion zalantzak eta ziurtasun-ezak egokiro argitzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Saber cómo enfrentarlas es clave para tener a un cliente satisfecho, y por tanto para mantener la buena reputación del gabinete. |
Erabakigarria da halakoei nola aurre egin asmatzea, bezeroa gogobeterik edukitzeko, eta, horrenbestez, kabinetearen izen ona gordetzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| ………….. autorizo a (Nombre del autorizado) con DNI (…………………) o Código de Identificación Fiscal (CIF) a que realice ponga realice los cambios propuestos acordados para la mejora de mis habilidades comunicativas. |
baimentzen dut (baimenduaren izena) jauna/andrea, (NAN) Nortasun Agiri Nazionala edo (IFK) Identifikazio Fiskaleko Kodea duena, nire komunikazio-trebetasunak hobetzeko adostutako aldaketa-proposamenak gauza ditzan. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Es esencial para el prestigio del gabinete de asesoría que el asesor resuelva adecuadamente las dudas o inseguridades del cliente. |
Aholkularitza-kabinetearen izen ona gordetzeko, funtsezkoa da aholkulariak bezeroari sortzen zaizkion zalantzak eta ziurtasun-ezak egokiro argitzea. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| Un cliente llamado Juan José, y que es directivo de una empresa, acude a nuestro gabinete de asesoría de imagen para mejorar sus habilidades comunicativas en la moderación de reuniones en su empresa. |
Juan José izeneko bezero bat, enpresa bateko zuzendaritza-taldeko kidea, irudi-aholkularitzako gure kabinetera etorri da: komunikatzeko trebetasunak hobetu nahi ditu, enpresako bilerak moderatzeko. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| «Si yo fuera»: se pide a cada participante que complete en una hoja de papel, en la que no debe poner el nombre, y responda a algunas frases como las siguientes: |
«Ni ... banintz». Parte-hartzaile bakoitzari eskatuko zaio erantzun ditzala hainbat esaldi paper batean, izenik jarri gabe. |
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak |
| |
| Krokizazioa (2) |
| Los nombres que reciben estas vistas son los siguientes: |
Hauek dira bista horien izenak: |
Materiala: Krokizazioa |
| Aunque ocasionalmente se utilice compás para trazar circunferencias o sus arcos, y regla para líneas oblicuas, conviene dibujar las vistas a mano alzada a fin de ganar tiempo en la realización de estas prácticas y que el alumno adquiera soltura en los trazados a pulso, lo cual no es difícil al hacerlo sobre la cuadrícula que se acompaña, y, de paso, hacer bueno el nombre de CROQUIZACIÓN que tiene esta monografía. |
Noizbehinka konpasa erabiltzen bada ere zirkunferentziak edo haien arkuak marrazteko, eta erregela lerro zeiharretarako, komeni da bistak esku hutsez marraztea, praktika horiek egiteko denbora irabaztearren eta ikasleak pultsuan trazatzen trebetasuna har dezan; eta hori ez da zaila, ematen den lauki-sarearen gainean egitekoa baita; bide batez, bat dator monografia honek duen KROKIZAZIO izenarekin. |
Materiala: Krokizazioa |
| Instalatze eta mantentze lanak (19) |
| En el mundo anglosajón se suele utilizar laescala Fahrenheitque lleva ese nombre por su inventor, el ingeniero polaco Daniel Fahrenheit (1686-1736). |
AnglosaxoiekFahrenheit eskalaerabiltzen dute; hala esaten zaio asmatzailearen izenagatik: Daniel Fahrenheit ingeniari poloniarra (1686-1736). |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para ello se utiliza una nueva propiedad llamadacalidadotítulo de la mezcla: |
Horretarako, beste propietate bat erabiltzen da:nahasketaren kalitateaedotituluaizenekoa. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El calor es la forma de energía asociada al movimiento de los átomos y de las moléculas y se puede transferir de tres maneras diferentes: |
Beroa atomoen eta molekulen mugimenduarekin lotutako energia mota da, eta hiru modutan transferi daiteke. Hona transferentzia modu horien izenak: |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| También son no newtonianos el almidón en agua y el dióxido de titanio que constituyen un grupo llamadofluidos dilatadores. |
Era berean, almidoia uretan eta titanio dioxidoa ere fluido ez-newtondarrak dira, etafluido dilatatzaileizeneko multzoa osatzen dute. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para medir la viscosidad se utilizan unos aparatos llamados viscosímetros. |
Biskositatea neurtzeko, biskosimetro izeneko aparatu batzuk erabiltzen dira. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| El nombre proviene de un aparato llamado psicrómetro que se utilizó por primera vez en 1820 para medir la humedad del aire. |
Psikrometro izeneko aparatu batetik dator izena. Aparatu hori 1820an erabili zen lehenengo aldiz airearen hezetasuna neurtzeko. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Hay un punto llamadopunto focalque representa el centro del diagrama. |
Badago beste puntu bat,puntu fokalizenekoa, diagramaren erdigunea irudikatzen duena. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Denominación y nomenclatura de los refrigerantes |
Hozgarrien izena eta nomenklatura |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Para evitar las denominaciones complicadas debidas a la composición química del refrigerante, la ASHRAE (American Society of Heating, Refrigerating and Air conditioning Engineers) estableció una clasificación de refrigerantes simplificada. |
Hozgarriaren konposizio kimikoa kontuan hartuta sortzen diren izen konplikatuak saihesteko, ASHRAEk (American Society of Heating, Refrigerating and Air conditioning Engineers) hozgarrien sailkapen sinplifikatu bat ezarri zuen. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| Esta es la misma que se ha adoptado en el RSIF, de manera que en la instrucción IF-02 se establece la denominación y la nomenclatura que se debe usar en los refrigerantes. |
Hozteko Instalazioetarako Segurtasun Erregelamenduan (HISE) ere sailkapen hori bera erabiltzen denez, hozgarrietan erabili behar den izena eta nomenklatura ezarri da IF-02 jarraibidean. |
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak |
| |
| Zehar-lerroa (90) |
| El Instituto de la Mujer dispone de una base de datos, denominada Mujeres en Cifras, que está compuesta por un conjunto de indicadores que reflejan la situación de las mujeres en los distintos ámbitos de la sociedad. |
Emakumearen Institutuak Emakumeak Zifratan izeneko datu-base bat dauka, gizarteko hainbat eremutan emakumeak zein egoeratan dauden agertzen duten adierazle multzo batzuek osatzen dutena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Su información sirve para elaborar la publicación que lleva su mismo nombre y para aportar datos a la publicación especial, de periodicidad anual, realizada por el INE en colaboración con este Instituto: |
Datu-base horretako informazioarekin izen bereko txosten bat eta urteroko argitalpen berezi bat egiten dute, INE erakundearekin lankidetzan: |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La distribución no uniforme de mujeres y hombres en las distintas áreas de actividad, analizando los datos para un mismo nivel jerárquico, se denomina: |
Zer izen du, maila hierarkiko bereko datuak aztertuta, emakume eta gizonek jarduera-arloetan duten banaketa ez-uniformeak? |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Se trata de los fenómenos conocidos comotecho de cristal,gueto de terciopeloysuelo pegajoso. |
Besteak beste, «kristalezko sabai», «belusezko ghetto» eta «zoru likatsu» izenez ezagutzen diren fenomenoak dira. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| La repetición:consiste en la repetición del nombre del producto o marca de forma reiterada. |
Errepikapena:produktu edo markaren izena behin eta berriz esatea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Si se repite el nombre del producto hasta tres veces en un anuncio, se consigue que la audiencia lo recuerde. |
Produktuaren izena hiru aldiz ere errepikatu daiteke iragarki berean, entzuleek gogoratu dezaten. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| Como ejemplo, las campañas en televisión o cartelería que muestran un escueto mensaje enigmático, sin nombres de marca o datos del producto. |
Adibidez, telebistako eta karteletako zenbait kanpainatan mezu labur eta enigmatiko bat agertzen dute, markaren izenik eta produktuaren daturik gabe. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Inscripciones en recursos formativos. |
●Prestakuntza-baliabideetan izena ematea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| ●Inscripciones en recursos de empleo. |
●Enplegu-baliabideetan izena ematea. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| •Nombre del programa. |
•Programaren izena. |
Materiala: Sistemen integrazioa |
| |
