| ES | EU |
| Administrazioa eta kudeaketa (2) | |
| Como derecho que supone, su funcionamiento es similar al de la cuenta de Clientes. | Eskubidea izaki, Bezeroen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Como obligación que supone, es una cuenta de Pasivo, su funcionamiento es similar a la cuenta de “proveedores”. | Obligazioa izaki, pasiboko kontua da, eta hornitzaileen kontuaren antzera funtzionatzen du. |
Materiala: Kontu-ikuskaritza | |
| Elektrizitatea eta elektronika (2) | |
| El ser humano tiende a agrupar seres o cosas (objetos) con características similares en grupos (clases). | Antzeko ezaugarriak dituzten izaki edo gauzak (objektuak) taldeetan (klaseetan) sailkatzeko joera dugu. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| En la zona sombreada de la tabla, donde los dos números son iguales (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), la salida del circuito sigue el estado de las entradas de arrastre. | Taulako gune ilunduan, zenbakiak berdinak izaki (A3 = B3, A2 = B2, A1 = B1, A0 = B0), zirkuituaren irteera arraste-sarreren egoeraren araberakoa da. |
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria | |
| Fabrikazio mekanikoa (1) | |
| Por su ligereza, unida a suficiente tenacidad y su inalterabilidad a los agentes atmosféricos, alcanza el aluminio cada vez más numerosas aplicaciones. | Arina izaki, behar besteko zailtasunarekin eta atmosferako agenteen eraginpean aldagaitza denez, aluminioa gero eta aplikazio gehiago lortzen ari da. |
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa | |
| Gizarte eta kultura zerbitzuak (9) | |
| Son elementos químicos que se encuentran en la naturaleza, pero que no forman parte de ningún ser vivo. | Naturan dauden elementu kimikoak dira, baina ez dira inolako izaki bizidunetako zati. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| ^ Desde su nacimiento un bebé empieza su andadura para convertirse en ser social, y en este camino tendrá necesidad de comunicarse con las personas con las que interaccionará. | Haurtxo batek jaiotzen denetik ekiten dio izaki sozial bihurtzeko ibilbideari, eta bide horretan, harremana izango duen gainerako pertsonekin komunikatzeko beharra izango du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El ser humano como ser social | Gizakia izaki sozial gisa |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Pero las personas somos seres autopropulsados, a diferencia de los objetos que no se mueven a no ser que se les imprima una fuerza externa. | Gizakiok izaki autopropultsatuak gara, objektuak ez bezala, kanpo-indar baten eraginik gabe ez baitira mugitzen. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Para el pequeño los seres vivos se están deformando continuamente y se mueven y hablan con un ritmo característico, por ello son tan aconsejables desde sus primeros días de vida las canciones de cuna o las nanas de siempre que tanto les relajan y les incitan a un placentero sueño. | Haur txikiaren begietara, izaki bizidunak deformatzen ari dira etengabe eta erritmo berezian mugitzen eta mintzatzen dira. Horregatik gomendatzen da bizitzako lehen egunetan betiko sehaska-kantak abestea, umea lasaitu eta lo gozoan jartzen dute eta. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El hecho de ser mujer ha comportado una serie de desigualdades sociales, durante mucho tiempo se ha encontrado supeditada al hombre y se la ha considerado un ser inferior, lo que ha facilitado que haya sido sometida a la violencia, coerción, hambre, abuso sexual, privación económica, tortura, etc. | Emakume izateak berekin dakartza hainbat desberdintasun sozial; denbora luzean gizonaren mende egon da, eta behe-mailako izakitzat hartu izan da. Horrek guztiak ekarri du indarkeria, hertsadura, gosea, sexu-abusua, gabezia ekonomikoa, tortura eta abar jasan behar izatea. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Des del punto de vista de la teoría del ciclo vital se conceptúa el cambio como una parte intrínseca e inevitable de la evolución del ser y de la familia. | Bizi-zikloaren teoriaren ikuspegitik, izakiaren eta familiaren bilakaeraren berezko eta nahitaezko zatitzat hartzen da aldaketa. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| El juego es intrínseco a la naturaleza humana en particular y a otros seres vivos en general. | Jolasa berezkoa du gizakiak, batez ere, eta beste izaki bizidun batzuek ere baik, oro har |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Ya se ha visto que la concepción se inicia con la unión delas dos células reproductoras humanas (el óvulo y el espermatozoide) y cada una de estas células contiene la información genética que proporcionará su herencia biológica al nuevo ser. | Bi ugalzelula (obulua eta espermatozoidea) elkartzen direnean sortzen da bizia. Zelula horietako bakoitzak izaki berriari bere herentzia biologikoa emango dion informazio genetikoa izaten du. |
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa | |
| Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (1) | |
| También el aire acondicionado, estudiado en unidades anteriores, se suma a la evolución tecnológica e introduce elementos electrónicos en su sistema, con lo que se obtiene un alto grado de confort al automatizarse casi por completo, pues permite olvidar el agobio de la calefacción o frío excesivos debido a la dificultad de su regulación manual. | Aurreko unitateetan aztertu dugun aire girotua ere bada bilakaera teknologikoaren adierazgarri, eta elementu teknologikoak biltzen ditu bere sisteman; horri esker, konfort-maila handia lortzen da, ia erabat automatizatzen delako, eskuz erregulatzea zaila izaki gehiegizko berokuntza edo hotza saihesteko aukera ematen duelako. |
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan | |
| Irudi pertsonala (6) | |
| Es la capa que se desprende una vez al mes, dando lugar a la menstruación (regla), y el lugar donde se desarrolla el nuevo ser. | Hilean behin askatzen da geruza hori, eta horregatik izaten da hilekoa; eta, gainera, geruza horretan garatzen dira izaki berriak. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Desde el punto de vista de su organización celular, los seres vivos pertenecen a tres tipos: | Zelula-antolaketari dagokionez, hiru motatakoak dira izaki bizidunak: |
Materiala: Elektroestetika | |
| Las algas fueron los primeros seres que sintetizaron la clorofila y realiza-ron la fotosíntesis; asimismo, son las responsables del 70% del oxígeno pre-sente en el planeta. | Klorofila sintetizatu eta fotosintesia egin zuten lehenengo izakiak izan ziren algak; halaber, planetan dagoen oxigenoaren % 70 sortzen dute. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Desde un punto de vista clínico, se desarrolla a partir del periodo del crecimiento, pero desde una óptica biológica se inicia en el momento de la concepción. | Ikuspuntu klinikotik, hazkuntzaren aldia amaitzen denean hasten da garatzen; ikuspegi biologikotik, berriz, izakia sortzen denean bertan hasten da. |
Materiala: Elektroestetika | |
| A pesar de ello aún se utilizan unidades que no formando parte del sistema internacional por su larga tradición, como pueden ser los milímetros de mercurio (mmHg) para describir la presión sanguínea. | Hala eta guztiz ere, nazioarteko sistema horretatik kanpo dauden zenbait unitate erabiltzen dira oraindik ere, tradizio luzekoak izaki, esaterako, merkurio-milimetroa (mmHg), odol-presioa adierazteko. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Carece de sintomatología clínica y afecta únicamente a la piel; sin embargo su carácter antiestético afecta psicológicamente a los enfermos de vitíligo. | Ez du sintoma klinikorik, eta larruazalean baino ez du eragiten, baina, antiestetikoa izaki, eragin psikologikoa du gaitz hori duten pertsonengan. |
Materiala: Elektroestetika | |
| Irudia eta soinua (3) | |
| La fuerza propia con que cuentan los seres vivos para moverse y oponerse a las fuerzas anteriores. | Izaki bizidunek mugitzeko eta aurreko indar horiei aurre egiteko berez duten indarra, |
Materiala: Irudia | |
| E.J. Marey,profesor de Fisiología y Zoología de París, también analizó las fases dl movimiento de los seres vivos. | E.J. MareyPariseko Fisiologia eta Zoologia irakasleak ere izaki bizidunen mugimenduaren faseak aztertu zituen. |
Materiala: Irudia | |
| Grado de figuración:según sus palabras, se trata de la representación por medio de la imagen de objetos o seres conocidos por nuestros ojos como pertenecientes al mundo exterior. | Figurazio-maila: haren esanetan, geuk ezagutzen ditugu objektuen edo izakien irudien bidezko irudikapena da, kanpoko mundukotzat jotzen ditugun objektuen edo izakien irudiak erabiliz alegia. |
Materiala: Irudia | |
| Ostalaritza eta turismoa (3) | |
| Así es como acabamos viajando como maletas, o como seres sumisos que van trillando caminos mil veces pisados y hacen suyas las fórmulas de diversión, las maneras de mirar, y los criterios que reciben en las visitas culturales que cualquier viaje turístico que se respete ofrece para entretenimiento del personal. | Hala, maleten antzera bidaiatzen dugu, edo izaki otzan bihurtzen gara, milaka bider ibilitako bideak egiten ditugu, eta edozein bidaia turistiko errespetagarrik entretenitzeko eskaintzen dizkigun kultura-bisitetako aisialdi-formulak, ikuspuntuak eta irizpideak geureganatzen ditugu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Sin embargo las esporas pueden llegar a aguantar en algunos casos temperaturas superiores a 130 grados, siendo los seres vivos mas termorresistentes que se conocen. | Hala ere, 130 gradutik gorako tenperatura ere jasan dezakete batzuetan esporek. Hain zuzen ere, ezagutzen ditugun izaki bizidun termoerresistenteenak dira esporak. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Como país muy moderno, de corta historia, cuenta con escasos recursos culturales y monumentales. | Historia laburreko herrialde modernoa izaki, baliabide kultural eta monumental gutxi ditu. |
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak | |
| Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1) | |
| La madera, como materia orgánica que es, está expuesta a enfermedades y a los ataques de seres que viven a sus expensas, y por ello, al sufrir serios defectos en su utilización, es desechada para usos industriales. | Materia organikoa den aldetik, gaixotasunak eta haren kontura bizi diren izakien erasoak izan ditzake egurrak, eta, hori dela eta, akats larriak baditu erabileraren ikuspegitik, baztertu egiten dugu industrian erabiltzeko. |
Materiala: Egurraren teknologia | |
| Zehar-lerroa (2) | |
| Por tanto, al ser un sistema de inyección simultáneo, habrá cuatro inyecciones en cada cilindro por cada ciclo completo del motor. | Horrenbestez, aldibereko injekzio-sistema izaki, lau injekzio izango ditu zilindro bakoitzak motorraren ziklo oso bakoitzeko. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Debido a la alta tensión de la que disponemos, dicha conducción se efectúa a través de un arco voltaico. | Tentsio erabilgarria handia izaki, arku voltaiko batetik egiten da eroapena. |
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak | |
| Kimika (1) | |
| Bioquímica: estudia las reacciones químicas en los seres vivos, estudia el organismo y los seres vivos. | Biokimika: izaki bizidunetako erreakzio kimikoak aztertzen ditu, bai eta organismoak eta izaki bizidunak ere. |
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak | |
| Nekazaritza (1) | |
| Los ecosistemas que se alteran y simplifican para saciar las necesidades del ser humano sufren inexorablemente los perjuicios de las plagas o poblaciones anormales de determinados seres vivos considerados perjudiciales para las plantas cultivadas. | Gizakiaren beharrak asetzeko aldarazten eta bakuntzen diren ekosistemek ezinbestez jasaten dituzte bai izurrien bai zenbait izaki bizidunen populazio anormalen eragina, zeina kaltegarria baita sartutako landareentzat. |
Materiala: Nekazaritza | |
| Instalatze eta mantentze lanak (2) | |
| El agua es sinónimo de vida, sin este elemento no sería posible la presencia de vida en la Tierra tal y como la conocemos. La civilización se ha desarrollado siempre cerca de fuentes de agua, y es que el agua es el componente esencial de cualquier ser viviente. | Ura bizia da: urik gabe, Lurrean bizirik ez legoke. Ura non, handik gertu garatu izan da beti zibilizazioa, eta izan ere, izaki bizidun guzti-guztion funtsezko osagaia da ura. |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
| CO2: Dióxido de carbono o anhídrido carbónico. Es el principal gas efecto invernadero. Se produce en todos los procesos de combustión en los que interviene el carbono, contenido en la totalidad de las sustancias orgánicas; es decir, procesos tanto naturales (por ejemplo, la respiración de los seres vivos) como provocados (en motores, calderas, etc.). | CO2. Karbono dioxidoa (edo anhidrido karbonikoa). Berotegi-efektuko gas nagusia da. Errekuntzako prozesu guztietan sortzen da, tartean karbonoa bada, eta substantzia organiko guztiek dute karbonoa; beraz, errekuntzako prozesu naturaletan ere sortzen da (adibidez, izaki bizidunon arnasketan), eragindako prozesuez gain (motorretan, galdaretan, etab.). |
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx | |
Babesleak
