esKUINEAN: Kat. 45 - Baby doll soinekoaren itzulera 1964an. Satinezko zinta bizkarraldean bolantearen azpian ezkutatzen da eta aurrealdean agertzen da berriro, bularrean lotzeko.
A LA DERECHA: Cat. 45 - Reaparición en 1964 del vestido baby doll. Una cinta de satén oculta en la espalda bajo un volante reaparece en la parte delantera y se anuda sobre el pecho.
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
Por contrapartida, los sistemas mono-multigarben prevén su fijación a pilares, vigas u otros elementos resistentes de un edificio, y está constituido por una cinta que presenta en uno de sus extremos un tensor regulable, que incluye un mecanismo de bloqueo antiretorno, en el que se acopla el otro extremo libre de dicha cinta, después de colocarla alrededor del pilar correspondiente, procediendo posteriormente a tensarla hasta inmovilizarla en la posición deseada, de forma que la propia cinta constituye el soporte de al menos un conector o mosquetón de anclaje (monogarben) o varios concectores (multigarben), en el que se fijan los medios de sujeción del operario o del elemento de seguridad correspondiente.
Baina monogarben eta multigarben sistemak zutabe, habe edota eraikinaren gainerako elementu erresistenteetara finka daitezke. Sistema horiek muturretako batean erregulatzeko moduko tenkagailu bat daukan zinta bat dute; era berean, tenkagailu horrek itzulera saihesten duen blokeo-sistema bat dauka, eta hor akoplatzen da zintaren beste muturra, behin dagokion zutabearen bueltan ezarri eta gero. Ondoren, nahi beste tenkatzen da, posizio egokia lortu arte. Hala, zinta bera euskarri bilakatzen da, bai konektore edo mosketoi bakarrekoa (monogarben), bai konektore anitzekoa (multigarben). Bertan jartzen dira, beraz, beharginaren euskarriak edota dagozkion segurtasun elementuak.
El procedimiento de montaje es abrazar el elemento resistente con la cinta, introduciendo el extremo libre de la misma por el eje de rotación del mecanismo antiretorno del tensor, que estará abierto.
Hau da muntaketa-prozesua: zinta elementu erresistentearen inguruan jarri eta gero, aske geratzen den muturra tenkagailuaren itzulera saihesten duen mekanismoaren errotazio-ardatzetik sartu behar da, irekita egongo baita.
Si se desconecta la válvula 3.2 y se añade una valvulaí manual ( rojo ) podemos realizar un avance o un retroceso único, por ejemplo para escariar.
3.2 balbula deskonektatzen bada eta eskuzko balbula bat jartzen bada (gorria), aitzinamendu edo itzulera bakarra egin dezakegu, adibidez, otxabutzeko.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
La inversión automática del avance al retroceso significa otra simplificación en el proceso de trabajo y en la mayoría de los casos un aumento de capacidad de producción.
Aitzinamendutik itzulerara automatikoki alderantzikatzeko aukerak ere lan-prozesua erraztu egingo du, eta, kasurik gehienetan, ekoizpen-ahalmena ere handiagotu egingo du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
En determinados trabajos puede elegirse un mando para el avance v el retroceso continuo, con limitación mediante topes situados en la barra de mando de las unidades de avance oleoneumáticas, o puede elegirse una puesta en posición en determinados lugares y ambas direcciones de las coordenadas del movimiento.
Zenbait lanetan aitzinamendu eta itzulera jarraituko aginte bat aukera dezakegu. Kasu horretan, aitzinamendu-unitate oleopneumatikoen aginte-barran jarritako topeek mugatuko lituzkete ibilbideak. Edo, bestalde, mahaia guk zehaztutako puntuan koka dezakegu mugimenduaren bi koordenatuetako edozeinetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El retroceso se realiza siempre en marcha rápida a una velocidad ajustable de hasta 12 000 mm/min.
Atzeranzko itzulera beti egiten da abiadura bizkorrean, 12.000 mm/min-an gehienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Al cerrar la puerta se aspira aire de la atmósfera por una válvula antirretorno y, al abrir la puerta, escapa el aire por un regulador de caudal.
Atea itxitakoan atmosferatik airea xurgatuko da itzulerarik gabeko balbula baten bidez, eta, atea irekitakoan, aireak ihes egingo du emari-erregulatzaile batetik.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El retroceso del taladro se realiza así en función del tiempo.
Zulagailuaren itzulera, hortaz, denboraren funtzioan egingo da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Cuando la unidad de fresado alcanza la posición final de carrera, se obtura la tobera mediante un tope, obteniéndose una señal de mando que gobierna el retroceso de la unidad (fig. 3.5).
Fresatze-unitatea ibiltarte-bukaerako posiziora iritsitakoan, haizebidea tope baten bidez buxatuko da eta unitatearen atzeranzko itzulera kontrolatuko duen aginte-seinalea izango dugu (3.5. irudia).
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Avance y retroceso estrangulados
Aitzinamendua eta itzulera iratota
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Avance rápido-retroceso estrangulado
Aitzinamendu bizkorra eta itzulera iratota
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
De simple efecto retroceso por muelle
Efektu bakarrekoa, itzulera malguki bidez
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Irudi pertsonala (22)
- Las estasis venosas superficiales (no funciona bien la circulación venosa de retorno, cianosis en la piel).
- Azaleko zain-estasiak: itzulerako zain-sistemak ez du ongi funtzionatzen; larruazalean zianosia ager daiteke.
Materiala: Elektroestetika
Trastornos de la circulación venosa, al darse mal el retorno venoso o por cualquiera de las alteraciones de las venas que se indicaron en el capítulo correspondiente.
Zain-zirkulazioaren asaldura, zainetako itzulera ez delako behar bezala egiten edo odol-sistemaren kapituluan azaldutako zainetako asalduraren baten ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
?Facilita la circulación de retorno, tanto venosa como linfática, por lo que puede ayudaren caso de retención de líquidos y, por tanto, puede resul-tar como coadyuvante en tratamientos de celulitis y de piernas cansa-das.
?Itzulerako zirkulazioa errazten du, zainetakoa zein linfatikoa; hori dela eta, lagungarriak dira likidoak atxikitzen badira, eta, hortaz, zelulitisa edota hanka nekatuak tratatzeko.
Materiala: Elektroestetika
Cualquier persona que precise mejorar la circulación de retorno de los miembros inferiores (piernas cansadas, edema, capilares visibles...).
Beheko gorputz-adarretako itzulerako zirkulazioa hobetzeko beharra duen edonor (hanka nekatuak, edema, kapilarrak agerian...).
Materiala: Elektroestetika
Aplicar Collagen Elastin Plus mediante masaje drenante ascendente, que favorecerá la circulación de retorno.
EmanCollagen Elastin Plusgoranzko drainatze-masaje baten bitartez; itzulerako zirkulazioa laguntzen du.
Materiala: Elektroestetika
disponen de un sistema valvular que impide el retroceso de la linfa, la presión del espacio intersticial (cuanto mayor es, más linfa penetra en los capilares linfáticos), actúa activamente el masaje producido por la bomba muscular, principalmente las contracciones de tipo isométrico.
linfaren itzulera eragozten duen balbula-sistema bat dute, hots, gune interstizialeko presioa; (zenbat eta handiagoa izan, linfa gehiago sartzen da kapilar linfatikoetan) muskulu-ponpak eginiko masajeak aktiboki eragiten du, uzkurdura isometrikoek, nagusiki.
Materiala: Elektroestetika
Sus paredes son más delgadas que las de las arterias y carecen de capa muscular por lo que no tienen capacidad para bombear la sangre de retorno.
Haien paretak meheagoak dira arterienak baino, eta ez dutenez muskulu-geruzarik, ez dute itzulerako odola ponpatzeko ahalmenik.
Materiala: Elektroestetika
DLM, masaje centrípeto para favorecer la circulación de retorno sin provocar hiperemia.
Eskuzko drainatze linfatikoa eta masaje zentripetua egin behar dira, itzulerako zirkulazioa hobetzeko, hiperemia eragin gabe.
Materiala: Elektroestetika
El electrodo pasivo o de retorno, siempre de mayor tamaño, se colocará en una zona cercana a la zona a tratar y consiste en una placa recubierta con
Elektrodo pasiboa edo itzulerakoa, handiagoa betiere, tratatu behar den eremutik gertu jarriko da, eta suero fisiologikotan bustitako belaki batez estalitako
Materiala: Elektroestetika
Aplicación de la iontosonoforesis donde se puede observar el uso de un electrodo de retorno.
Iontosonoforesiaren aplikazioa (itzulerako elektrodoa ikus daiteke)
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (11)
(es un surface con distintos precios para la ida y la vuelta)
(joaneko eta itzulerako prezioak ezberdinak dira)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por ejemplo, un pasajero nos pide un vuelo de ida para una fecha concreta pero no sabe la fecha de vuelta. En este caso reservamos un segmento OPEN para la vuelta (solo para tarifas plenas)
Adibidez, bidaiari batek joan-etorriko hegaldia eskatu digu data zehatz baterako, eta ez daki itzulerako data. Kasu horretan, OPEN segmentu bat erreserbatuko dugu itzulerarako (tarifa osoetarako soilik).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Segmento abierto para el tramo de vuelta Valencia-Madrid (suponemos que hemos reservado la ida)
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Vemos que a la ida hay clase W a 112€ y a la vuelta hay en clase B a 190€. Hago la reserva y comprobaré si hay ha hay alguna tarifa mejor, a la hora de emitir el billete.
Joaneko bidaia W klasean dagoela ikusi dugu, 112 euroan, eta itzulerakoa B klasean, 190 euroan. Erreserba egin, eta txartela igortzeko unean, tarifa merkeagorik badagoen egiaztatuko dut.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Salida de Barcelona el 10 de Marzo con Iberia a Londres y con British destino Atlanta. Parada superior a 24 horas. Regreso el 20 de Marzo con British a Londres y con Iberia a Barcelona. Solo muestra tarifas de ida y vuelta validas en ambas fechas.
Martxoaren 10ean Bartzelonatik irten eta Londresera Iberiarekin; eta British-ekin Atlantara. 24 ordutik gorako egonaldia. Itzulera martxoaren 20an: Britishekin Londresera, eta Iberiarekin Bartzelonara. Bi datetan balio duten joan-etorriko tarifak soilik erakusten ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al cargar la tarifa en la reserva con FXP, Amadeus me dice que no hay tarifas en clase B para la ida y en clase X para la vuelta (existen clases Y, B y Q). Yo se que esta bien porque me lo ha confirmado Iberia.
FXParekin tarifa erreserban kargatzean, Amadeusek esan digu ez dagoela tarifarik B klasean joanerako, ez eta X klasean ere itzulerako (Y, B eta Q klaseak daude). Badakigu ondo dagoela, Iberiak baieztatu digulako.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Desde una disponibilidad especificando el recargo de entrega de vehículo
Erabilgarritasun-pantaila batetik, itzulerako errekargua zehaztuta
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Ida y vuelta, indicando fecha de vuelta
Joan-etorria, itzulerako data adierazita
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Cuando se viaja de un punto a otro y se hace el regreso por una ruta en la cual se aplique la misma tarifa que a la ida
Toki batetik bestera bidaiatzen denean eta joaneko bidaiaren tarifa bera aplikatzen duen ibilbide batean egiten denean itzulera.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Retorno de la inversión (ROI)
Inbertsioaren itzulera (ROI)
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (31)
En posición de reposo, el émbolo obtura, por la acción del muelle, el paso de combustible hacia el retorno; mientras que cuando es activada este paso queda libre.
Pausagune-posizioan, enboloak itxi egiten dio erregaiari (malgukiaren bidez) itzuleraranzko bidea; aktibatuz gero, berriz, bidea libre geratzen da.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Empalmepara el retorno
Itzulerarako lotura
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Retorno del combustible.
Erregaiaren itzulera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Válvulas con estrangulador de retorno en las conexiones del conducto de impulsión.
Bulkada-hodiko loturetan itzulerako aire-dosifikagailua duten balbulak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
En deceleración, la UEC retrasa el retorno de la válvula del motor «paso a paso» a su posición de estanqueidad.
Dezelerazioan, KUEk atzeratu egiten du motorraren balbularen itzulera, "urratsez urrats", estankotasun-posiziora.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Circuito de alimentación de combustible exento de retorno.
Erregaia elikatzeko zirkuitua, itzulerarik gabea
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Facilitar el retorno de combustible de fuga procedente de la tobera.
Tapona el retorno de combustible hacia el depósito.
Itxi egiten du erregaiaren andelerako itzulera.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Retorno de combustibledel filtro de combustible
Erregaiaren itzulera, erregai-iragazkitik
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Elektrizitatea eta elektronika (5)
Este sistema no es muy correcto, ya que cuando el emisor recibe con errores un carácter devuelto no es posible determinar si el receptor lo recibió en buenas condiciones y se introdujeron los errores en el trayecto de vuelta, o si el dato ya contenía errores al llegar al destino.
Sistema hau ez da oso zuzena; izan ere, igorgailuak erroreak dituen karaktere itzuli bat jasotzen duenean, ez dago jakiterik ea hargailuak egoera onean jaso zuen eta erroreak itzuleran sartu ziren edo datuak jada erroreak zituen helmugara iritsi zenerako.
Materiala: Industria komunikazioak
Si durante la ejecución de la función ocurre un error, el valor de retorno contiene un código de error.
Funtzioa exekutatzean erroreren bat gertatuz gero, itzulerako balioak errore-kode bat izango du.
Materiala: Industria komunikazioak
Si durante el procesamiento de la función aparece un error, el valor de retorno con-tiene un código de error.
Funtzioa prozesatzean erroreren bat gertatuz gero, itzulerako balioak errore-kode bat izango du.
Materiala: Industria komunikazioak
Regreso del aparato de ampliación (Fallo de aparato de ampliación saliente en diferencia configuración teórica/real)
Hedatze-gailuaren itzulera (irteerako hedatze-gailuaren hutsegitea konfigurazio teorikoaren eta errealaren arteko diferentzian)
Materiala: Industria komunikazioak
Regreso de un equipo DP, pero diferencia configuración real/teórica·
DP ekipamendu baten itzulera, baina diferentzia konfigurazio errealaren eta teorikoaren artean.
Materiala: Industria komunikazioak
Instalatze eta mantentze lanak (14)
Un tubo de entrada de agua fría en verano o caliente en invierno y el otro tubo para el retorno.
Udan ur hotza edo neguan ur beroa sartzeko tutu bat, eta beste tutu bat itzulerarako.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
En la entrada hay una caja de mezcla (M) que tiene como objetivo mezclar el aire exterior con el de retorno del interior del local.
Sarreran nahasketa-kutxa bat dago (N), kanpoko airea eta lokalaren barruko itzulerako airea nahasten dituena.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El último puede ser de retorno simple o de retorno invertido.
Bi hodiko sistema itzulera bakunekoa edo itzulera alderantzikatukoa izan daiteke.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Hay dos variantes del sistema bitubular según como se efectúe este retorno: simple o invertido.
Bi hodiko sistemaren bi aldagai daude itzulera hori egiteko moduaren arabera: sinplea edo alderantzikatua.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El radiador más próximo tendrá una ida y un retorno más corto, mientras que el que esté más alejado los tendrá más largos.
Hurbilen dagoen erradiadoreak joana eta itzulera laburragoak izango ditu; aitzitik, urrunen dagoenak luzeagoak izango ditu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Con este sistema se consigue que la suma del tramo de la tubería de ida y de retorno de cada radiador sea aproximadamente la misma, ya que el que tiene la ida más corta tendrá el retorno más largo.
Sistema horrekin, erradiadore bakoitzaren joaneko eta itzulerako hodi-tartearen batura gutxi gorabehera berdina izatea lortzen da , joaneko tartea motzagoa duenak itzulerakoa luzeagoa izango baitu.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Se recomienda que las temperaturas del circuito de calefacción no superen los 75 °C a la ida y los 55 °C al retorno.
Komenigarria da berokuntza-zirkuituko tenperaturak 75 °C-tik gorakoak izatea joanean eta 55 °C-tik gorakoak itzuleran.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El salto térmico entre la ida y el retorno suele ser de 10 °C aproximadamente.
Joanaren eta itzuleraren arteko jauzi termikoa 10 °C ingurukoa izaten da.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
El circuito de calefacción está formado por unos radiadores conectados mediante un sistema bitubular de retorno simple en los cuales se indican los elementos clave: el purgador, las válvulas, etc.
Berokuntza-zirkuitua itzulera sinpleko hodi bikoitzeko sistema baten bitartez konektatutako erradiadore batzuek osatzen dute, non funtsezko elementuak adierazten diren: purgagailua, balbulak eta abar.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Lamejor manera es utilizar el retorno invertido en el circuito primario para que los caudales de retorno de cada depósito sean iguales.
Modurik hoberena zirkuitu primarioan itzulera alderantzikatua erabiltzea da, tanga guztietako itzulera-emariak berdinak izateko.
Materiala: Ekipo eta instalazio termikoak
Irudia eta soinua (3)
Bideo-monitoreak: bat katearen emisio-seinalea ikusteko erabiltzen da, eta beste batzuk errealizazioaren itzulerako seinalea monitorizatzeko.
Monitores de vídeo: uno destinado a visionar la señal de emisión de la cadena y otros para la monitorización de la señal de retorno de la realización.
Setean dauden profesionalak, kazetariak, programaren gidaria eta abar. Alderdi hori ere oso garrantzitsua da; izan ere, ematen ari diren pieza enlatatu guztien jarraipena egiteko eta pieza horien edukia ezagutzeko aukera ematen du, bai eta grabazio-estudioan ez dauden kazetariekin edo laguntzaileekin interakzioan aritzeko aukera ere. Kasu horretan, ezinbestekoa da platoan egiten den programaren entzuketak seteko parte-hartzaileen soinu-informazioa ez jasotzea, soinu-arazoak saihesteko, hala nola, akoplatzeak. Itzulerako informazio hori are garrantzitsuagoa da musika-emanaldietan.
Los profesionales que se encuentran en el set, periodistas, conductor del programa, etc. Esta parte es muy importante, ya que, además de seguir todas aquellas piezas enlatadas que se están emitiendo y conocer su contenido, también favorece la interacción entre otras conexiones con periodistas o colaboradores que no se encuentren en el estudio de grabación. En este caso es esencial que la escucha del programa que se realice en el plató no contenga la información sonora de los participantes en el set para evitar problemas sonoros como posibles acoples. Este tipo de información de retorno es más importante si cabe en actuaciones musicales.
Produktu audiobisualaren erreprodukzio-kontrolak: adibidez, play/stop kontroladoreak, aitzinamendu azkarra, itzulera, ezkutatzea, pantaila osoa eta abar. Gainera, kontroladore mota horiek teklatuaren bidez erabil daitezke, errealizazioa bistaratzen ari den gailuaren ordena logiko baten arabera. Hori guztia, produktua bat-batean erreproduzitu ez dadin.
Controles de reproducción del producto audiovisual, como por ejemplo los controladores de play/stop, avance rápido, retroceso, ocultar, pantalla completa, etc. Además, este tipo de controladores también deben ser efectivos mediante el empleo del teclado, respondiendo a un orden lógico del propio dispositivo en el que se esté visionando la realización. Todo ello con el objetivo de evitar que se reproduzcan de manera instantánea.
