10- Cuerpo y falda de noche, V 1965, cuerpo de créponnée azul marino, escote, falda larga, fruncida, de otoman blanco roto. Bolduc: (taller) Ginette Jacquel, febrero del 65, pase 120, modelo Danielle. Archives Balenciaga. París, (p. 58).
Materiala: LANEKI_corpusak_elkartuta.csv.tmx
Elektrizitatea eta elektronika (3)
Las aguas sulfurosas o ricas en otros elementos siempre han sido altamente apreciadas, al igual que el agua marina.
Ur sufretsuak edo beste elementu batzuetan aberats diren urak beti izan dira oso preziatuak, itsasoko ura bezala.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En 1952 la oficial de la Marina estadounidense, Grace Murray Hoper, desarrolló el primer programa que traducía las órdenes humanas, parecidas al inglés, a código binario.
1952an, Estatu Batuetako itsas armadako ofizial Grace Murray Hoperrek gizakien aginduak (ingelesaren antzekoak) kode bitarrera itzultzen zituen lehen programa asmatu zuen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
el voltaje de una pila a lo largo de un mes, el número de lobos de un bosque a lo largo de un siglo, la potencia electromagnética de una onda en un rango de frecuencias, la altura de un terreno sobre el nivel del mar, etc.
pila baten tentsioa hilabete batean zehar, baso batean mende batez bizi izandako otsoen kopurua; uhin baten potentzia elektromagnetikoa frekuentzia-hein batean, lursail baten altuera itsas mailarekiko eta abar.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (2)
Estando en el Arsenal de la Marina de Indret experimenta para determinar las condiciones de corte óptimas (ángulos, materiales para herramientas, velocidades, avances, etc.) utilizando como criterio de elección la relación entre la cantidad de viruta producida y la potencia absorbida.
Indreteko Itsas Armategian zegoela, hainbat esperimentu egin zituen ebaketa-baldintzarik onenak ezartzeko (angeluak, erremintetarako materialak, abiadurak, aitzinamenduak eta abar), eta sortutako txirbil kantitatearen eta xurgatutako potentziaren arteko erlazioa erabili zuen aukeraketa-irizpide gisa.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Ácidos y agua de mar en los productos alimenticios, del petróleo y minería.
Azidoak eta itsasoko ura elikagaietan, petrolio-produktuetan eta meatzaritzako produktuetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (10)
Se encuentra en alimentos como la sal marina (yodada), mariscos y algas.
Besteak beste, elikagai hauetan topa daiteke: itsas gatza (iododuna), mariskoa eta algak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Se refieren a sonidos como los del viento, del fuego, del mar, del río, de la lluvia.
Haizearen, suaren, itsasoaren, errekaren eta euriaren soinuez ari gara, besteak beste.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Si decidimos trabajar la actividad en grupo, podemos confeccionar un mural; por ejemplo, podemos elaborar uno del mar e ir trabajando las diferentes formas (los peces, las algas, las estrellas de mar) con técnicas en papel, pintura o modelado, adecuando previamente las pastas, que iremos añadiendo al mural hasta formar una gran pecera.
Jarduera taldean lantzea erabaki badugu, horma-irudi bat egin dezakegu; adibidez, itsasoari buruzko horma-irudi bat. Teknikari dagokionez, papera, pintura edo moldatzeko pasta erabil dezakegu hainbat forma (arrainak, algak, itsas izarrak) lantzeko, eta gero horma-irudian jarriko ditugu arrainontzi handi bat osatu arte.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
suero fisiológico en ampollas monodosis o espray nasal de agua marina.
serum fisiologikoa, dosi bakarreko anpulutan, edo itsasoko ura botatzen duen sudurreko espraia.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Llevar calzado en los lugares donde haya rocas, erizos o conchas.
Jantzi oinetakoak harkaitzak, itsas trikuak edo oskolak dauden lekuetan ibiltzeko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Tomar las mismas precauciones que en el mar respecto a los rayos solares.
Eguzki-izpiei dagokienez, egin itsasorako prebentzio-neurrietan esandakoa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
No hay que bañarse nunca en lugares peligrosos, hay que respetar las señales sobre el estado de la mar.
Ez bainatu sekula leku arriskutsuetan, eta errespetatu itsasoaren egoerari buruzko seinaleak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Podemos utilizar colores fríos para una actividad relacionada con el invierno, el mar, la nieve, etc., o colores cálidos para una actividad relacionada con el otoño, el fuego, el sol, etc.
Neguarekin, itsasoarekin, elurrarekin edo antzeko zerbaitekin lotutako jarduera bat egiteko, kolore hotzak erabil ditzakegu; eta udazkenarekin, suarekin, eguzkiarekin edo antzeko beste zerbaitekin lotutako jardueretarako, berriz, kolore beroak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
por ejemplo, mostramos una imagen del mar y la vamos describiendo:
Adibidez, itsasoko irudi bat erakutsiko diegu, eta haren deskribapena egingo diegu:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
así, una flor que crece puede ir acompañada por un «tiiii-mmmm»; las olas del mar, por un «shishishi»; las nubes, por un «memmmmmmm», y los elefantes, por un «pofff-pofffff».
Hala, hazten ari den lore bat irudikatzeko «tiiii-mmmm» esan dezakegu; itsasoko olatuekin «shishishi»; lainoekin «memmmmmmm» eta elefanteekin «pofff-pofffff».
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Irudi pertsonala (48)
¿Por qué una persona que vive habitualmente a gran altitud tiene más hematíes que otra que vive a nivel del mar?
Zergatik ditu hemati gehiago altueran bizi denak itsas mailan bizi den beste batek baino?
Materiala: Elektroestetika
R. Los liofilizados sí pueden usarse en este caso, ya que al agua marina, por su alta mineralización, ejerce un efecto positivo sobre el acné, desinfec-tando y ayudando a la cicatrización de las lesiones.
E. Liofilizatuak erabilgarriak dira kasu horretan; izan ere, itsasoko urak, mineralizazio handia duenez, efektu onuragarria du aknerako, lesioak desinfektatzen dituelako eta orbaintzen laguntzen duelako.
Materiala: Elektroestetika
Para los cabellos, bien como tratamiento específico de alguna alteración del cabello o cuero cabelludo, bien para el cuidado y protección de los mismos antes de tomar el sol o bañarse en el mar o piscinas, siendo recomendable mantener ladilución indicada 15 minutos y con la cabeza envuelta por una toalla.
Ilerako edo ilearen edo buru-azalaren asalduraren baterako tratamendu espezifiko gisa edo eguzkia hartu aurretik edo itsasoan edo igeritokian bainatu aurretik horiek zaintzeko eta babesteko. Horretarako, gomendagarria da zehaztutako diluzioa 15 minutuz edukitzea, eta burua toalla batez biltzea.
Materiala: Elektroestetika
manteca de karité, escualeno, extracto de ginseng, ADN mari-no, jalea real e hidrolizado de soja.
gurina, eskualenoa, ginseng-estraktua, itsas DNA, erregina-jelea eta soja-hidrolizatua.
Materiala: Elektroestetika
También suelen ser agrupados bajo esta acepción los barros marinos o lodos, entre ellos el muy usado barro del Mar Muerto, capaz de mantener a la piel en un grado óptimo de humedad, estimulando su vascularización y ace-lerando su metabolismo.
Itsas lokatzak edo lohiak ere biltzen ditu izen horrek. Horien artean oso erabilia da Itsaso Hileko lokatza, larruazala hezetasun-maila egokian mantentzeko ahalmena baitu, baskularizazioa bizkortzen eta metabolismoa azkartzen baitu.
Materiala: Elektroestetika
¿Y los baños de agua marina?
Eta itsasoko uraren bainuak?
Materiala: Elektroestetika
si el Centro se encuentra en la montaña, llegará una gran cantidad de radiación directa tanto ultravioleta como infrarrojos; si el Centro se encuentra en las cercanías del mar, la radiación mayoritaria será de carácter difuso, sobre todo la ultravioleta.
zentroa mendian badago, erradiazio zuzen asko helduko da, ultramoreak zein infragorriak; zentroa itsasotik hurbil badago, erradiazio gehiena lausoa izango da, batez ere, ultramorea.
Materiala: Elektroestetika
Las propiedades del aire marino pueden utilizarse como complemento a la Talasoterapia, ya que resulta un gran estimulante de la capacidad de defen-sa orgánica, pudiendo reemplazar en algunos casos al ejercicio físico.
Talasoterapiaren osagarri gisa erabil daitezke itsasoko airearen propietateak, defentsa organikoaren ahalmena bizkortzen dutelako, eta inoiz ariketa fisikoa ere ordezka dezake.
Materiala: Elektroestetika
Portanto guardan en su interior todas las partículas pre-sentes en el agua del mar y en el aire.
beraz, itsasoko uretan eta airean dauden partikula guztiak biltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
Puede realizarse con agua de mar directamente, o bien añadiendo al agua normal liofilizados de agua marina, mucho más cómodo y con mayores garan-tías de ausencia de microorganismos patógenos.
Zuzenean itsasoko urarekin, edo ur arruntari itsasoko uraren liofilizatuak gehituz (askoz erosoagoa eta mikroorganismo patogenorik ez egoteko berme handiagoarekin).
Materiala: Elektroestetika
Ostalaritza eta turismoa (348)
Prosiguiendo por el litoral norte y superando el aparente vacío de la costa, colonias de mamíferos marinos se concentran en la Reserva de Cabo Cross, En el límite septentrional la Costa de los Esqueletos y el Kaokoveld son destinos para el turismo de aventura y etnológico con numerosas embarcaciones embarrancadas en los bancos de arena y presencia de aldeas de la tribu himba respectivamente.
Iparraldeko kostaldetik jarraituz eta kostaldeko itxurazko hutsunea gaindituz, itsas ugaztunen koloniaz josita dago Cross Lurmuturreko Erreserba. Iparraldeko mugan, Eskeletoen Kostaldea eta Kaokoveld abentura-turismorako eta turismo etnologikorako destinoak dira, harea-bankuetan hondoa jotako ontzi ugariei eta himba tribuari esker, hurrenez hurren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la Península que se prolonga hasta el Cabo de Buena Esperanza, vértice sur de África, también existen otros núcleos turísticos por las colonias de pingüinos de Playa Boulders, las focas de Hout Bay , y las ballenas que circundan estas costas es sus migraciones periódicas.
Esperantza Onaren lurmuturreraino hedatzen den penintsulan, Afrikaren hegoaldeko erpinean, badira beste gune interesgarri batzuk: Boulders hondartzako pinguino-koloniak, Hout Bayko itsas lehoiak, eta kostalde horietatik aldizkako migrazioetan igarotzen diren baleak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su litoral no es uniforme ya que solo parte del mismo está protegido por una barrera de coral, en estas áreas de aguas más tranquilas como St. Gillés se inserta la mayor parte de las 2700 habitaciones disponibles en la isla, mientras que las zonas que quedan expuestas a mar abierto donde el oleaje azota la costa con más fuerza son frecuentadas por los aficionados al surf.
Kostaldea ez da uniformea, zati bat baizik ez baitute babesten koral-arrezifeek; uharteko 2.700 geletako gehienak ur bareko eremu horretan daude, hala nola Saint-Gilles-en. Itsasoari irekita dauden eskualdeetan, olatuek kostaldea astintzen dutenean, surflariak biltzen dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla como prueba el crater del Piton de la Fournaise y la Terra Brulleé (tierra quemada) , pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar.
Uhartearen ardatza hainbat tontor bolkanikoren segidak osatzen du. Horren lekuko, Piton de la Fournaise kraterra eta Terra Brullée (lur errea), laba itsasora isurtzen den malda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Finalmente en los últimos años servicios de cruceros de lujo realizan semanalmente un itinerario por los rincones más espectaculares de Seychelles.
Azkenik, azken urteetan, luxuzko itsas bidaietan, Seychelleetako txoko ikusgarrienak ikus ditzakete bidaiariek astero.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El clima y la riqueza de los fondos marinos en el Mar Rojo, ha favorecido la construcción de aeropuertos internacionales y nuevos complejos turísticos en Hurgada (Al este de Luxor), y Sharrnel-Sheik (Península del Sinaí), orientados al descanso y a la práctica del submarinismo.
Klimak eta Itsaso Gorriko itsas hondo aberatsek bultzatuta, nazioarteko aireportuak eta gune turistiko berriak sortu dira Hurgadan (Luxorretik ekialdera) eta Sharrn al Sheik-en (Sinai penintsula), atsedenerako eta urpekaritza egiteko.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
La franja de playas que encontramos entre Port el Kantaoui y Sousse ofrece múltiples opciones de alojamiento, siendo por ello el destino turístico mas consolidado del país, el descanso, la práctica de deportes, las actividades náuticas centradas en el puerto deportivo de Port el Kantaoui, se complementa con visitas a la Medina de Sousse que alberga en su interior, zocos y bellos monumentos como la Gran mezquita y la fortaleza de Ribat.
Port al Kantaui eta Susa bitarteko eremua hondartzaz josia dago, eta oso ostatu-eskaintza zabala du; horregatik, herrialdeko destino turistiko sendotuenetakoa da. Atsedena, kirolak eta Port al Kantauiko portuan egiten diren itsas jarduerak osatzeko, Susako Medinara bisita egin daiteke. Medina barruan, azokak eta monumentu ederrak daude, hala nola Meskita Handia eta Ribat gotorlekua.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En la costa atlántica, un territorio de colonización galesa , como las ciudades de Trelew, con el aeropuerto ,y Puerto Madryn con la mayor oferta comercial y de alojamiento del área , son las bases para conocer el paisaje acantilado del litoral de la Península Valdés , zona de cría de pingüinos , lobos, y elefantes marinos .
Atlantikoko kostaldean, kolonizazio galeseko lurraldea dago: aireportua duen Trelew eta merkataritza- eta ostatu-eskaintza handieneko Puerto Madryn hiriak Valdés penintsulako itsaslabar-paisaia ezagutzeko abiapuntuak dira. Paisaia horietan, pinguinoak, itsas txakurrak eta itsas elefanteak hazten dira.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las colonias de mamíferos marinos que llegan a sus costas son su mayor recurso turístico.
Hango kostaldera iristen diren itsasoko ugaztunen koloniak dira baliabide turistiko garrantzitsuena.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
En ese espacio, los caracteres climáticos están condicionados por la latitud, la altitud , las corrientes marinas y la ubicación en la fachada andina occidental; dándose un amplio abanico de ecosistemas resultantes que oscilan de los desiertos norteños, al clima polar en los territorios antárticos donde posee bases científicas permanentes.
Latitudearen, altitudearen, itsas korronteen eta Alpeen mendebaldeko hegaletan kokatuta egotearen araberakoak dira klimaren ezaugarriak. Ondorioz, era askotako ekosistemak daude, iparraldeko basamortuetatik hasita, lurralde antartikoetako klima polarrerainokoak; base zientifiko iraunkorrak daude lurralde polarretan.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Algunos moluscos, como los teredos, atacan toda clase de madera empleada en las obras navales y marítimas.
Molusku batzuek (hala nola zizare barrenariek) ontzigintzan eta itsas obretan erabiltzen den edozein egurri erasotzen diote.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (2)
Natural y del Mar:
naturala eta itsasokoa.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Existen un tipo de pinturas especiales, las antiincrustantes (“antifouling”), que se utilizan en los buques, las cuales pueden contener óxidos de hierro o cobre, así como compuestos orgánicos de mercurio como biocidas para impedir el desarrollo de organismos marinos.
Beste pintura berezi batzuk,zarakarraren aurkakoak ("antifouling") itsasontzietan erabiltzen dira. Burdin edo kobre oxidoak izan ditzakete, bai eta merkuriodun konposatu organikoak ere; jarduera biozida dutenez, itsas organismoak haztea galarazten dute.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (2)
Si el cultivo esta cerca del mar, un problema frecuente es el efecto de los vientos salinos.
Landatutako saila itsaso ondoan badago, maiz izaten dira haize gazien eraginezko arazoak.
Materiala: Nekazaritza
el maíz es un cereal procedente de América que en Álava y la cornisa cantábrica se cultiva principalmente para su uso forrajero, aunque otros usos son los dedicados a la alimentación humana y los usos industriales para la obtención de productos empleados en la industria.
artoa Ameriketatik datorren zereal bat da eta batez ere bazkatarako egiten da Araban eta Kantauri itsasoko ertzean, nahiz eta gizakien elikadurarako eta industriarako ere landatzen den, industrian erabiltzen diren produktuak lortzeko, hain zuzen.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (3)
Figura 1.6El Club Méditerranée comenzó con poblados de tiendas al lado del mar
1.6 irudiaItsas ertzean kanpin-dendaz eratutako herrixkekin hasi zen Club Méditerranée
Materiala: Animazio turistikoa
lRespecto a la ciudad en la que se halla, ¿está al lado del mar?
lEstablezimendua dagoen hiriari dagokionez, itsas ondoan dago?
Materiala: Animazio turistikoa
El pasaje puede estar embarcado sin pisar puerto hasta dos días; esto, unido con el conocimiento de estar aislado en el mar, puede provocar ansiedad y nerviosismo, por eso la animación a bordo toma tanta importancia.
Bidaiariak bi egun ere egon daitezke ontzian, lurra zapaldu gabe; eta, bestalde, itsasoan bakartuta gaudela jakiteak antsietatea eta urduritasuna eragin ditzake; horregatik da hain garrantzitsua animazioa gurutzaldietan.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (1)
El azul marino y el gris:son los más aceptados en los sectores político, ejecutivo y financiero.
Itsas urdina eta grisa.Sektore politikoan, exekutiboan eta finantzarioan gehien onartzen diren koloreak dira.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (4)
Transporte marítimo de mercancías peligrosas
Produktu arriskutsuen itsas garraioa
Materiala: Sistemen integrazioa
Se facilitará información básica sobre la clasificación para el transporte o la expedición por carretera, ferrocarril, mar, vías navegables interiores o aire de las sustancias o las mezclas mencionadas en la sección 1.
1. atalean aipatutako substantziak edo nahasteak errepidez, trenbidez, itsasoz, barnealdeko bide nabigagarriz edo airez garraiatzeko edo bidaltzeko sailkapenari buruzko oinarrizko informazioa emango da.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 6 Vertido en el medio acuático, salvo en el mar.
D 6 Ur-inguruneetan isurtzea, itsasoan izan ezik.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 7 Vertido en el mar, incluida la inserción en el lecho marino.
D 7 Itsasoan isurtzea, itsas ohantzean sartzea barne.
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (2)
DVDek eta CDek, multimedia-produktuei buruzko 6. unitatean jorratu bezala, eskualdeko kode bat daukate. Eskualdeko kodearen eginkizun nagusia da formatu mota horietan eduki digitalarekin zer gertatzen den kontrolatzea, aldakorra baita, munduko zein eskualdetan bizi garen eta zer-nolako irakurgailua dugun. Eskualdeko kodea, beraz, erreproduzituko den lanaren gaineko egile-eskubideak kudeatzeko sistema bat da, beste alderdi batzuen artean. Bada, hamar kode mota daude, 0tik (edukia edozein lurraldetan erreproduzitzen uzten du) 8ra (nazioarteko jardueretara bideratuta dago; hala nola edukia hegazkinetan eta itsas bidaietan erreproduzitze.
Los DVD y los CD, como se trató en la Unidad 6 destinada a los productos multimedia, poseen un código regional. La función principal del código regional es controlar lo que sucede con el contenido digital en este tipo de formatos, que es variable en función de la región del mundo en la que se viva y el tipo de reproductor que se posea. Los códigos regionales son, por tanto, un sistema para poder gestionar, entre otros aspectos, los derechos de autor derivados de la obra que se va a reproducir. De esta forma se tienen diez tipos de códigos, que van desde el 0 (que permite la reproducción en cualquier territorio) hasta el 8 (destinado a los eventos internacionales como pueden ser la reproducción en aviones o cruceros).
La captación se realiza a través de un conjunto de tuberías de aspiración (emisario submarino) situadas a gran profundidad y a unos pocos kilómetros de la costa y de la propia planta desalinizadora. En la misma costa, se instala una estación de bombeo que aspira el agua desde el emisario y la impulsa hacia la planta de tratamiento. Dentro de esta, el agua salada del mar, inicia el proceso para convertirse en agua potable de consumo humano.
Itsasoko uraren bilketa aspirazio-hodien multzo baten bidez egiten da. Itsaspeko hodi edo isurbide horiek sakonera handian kokatzen dira, kosta-lerrotik eta,horrenbestez, gatzgabetzeko instalazioetatik kilometro gutxira. Kostan, ponpaketa-estazio batek isurbide horietatik datorren itsasoko ura aspiratzen du, eta ondoren, tratamendu-instalazioetara ponpatzen. Azken horietan, itsasoko ur gaziak giza kontsumorako edateko ur bihurtzeko prozesuari ekiten dio.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Otro recurso complementario y/o alternativo de suministro de agua potable, es la desalinización del agua de mar. En este caso, podemos decir lo mismo que en los anteriores, la situación actual hace viable el uso de estas plantas pese a su consumo energético.
Edateko urez hornitzeko edo hornikuntza hori osatzeko bide bat izan daiteke itsasoko ura gatzgabetzea. Aurrez aipatutako baliabideen kasuan esandakoa berrets dezakegu gatzgabetzeari buruz, egungo egoera dela eta, gatzgabetzeko instalazioak gero eta onargarriago dira, energia-kontsumo handia duten arren.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Cuando un electrolito (agua, humedad, etc.) y dos materiales metálicos están en contacto (celda galvánica), la corrosión aumenta en el material menos noble (el ánodo) y disminuye en el más noble (el cátodo). Este aumento en la corrosión se denomina corrosión galvánica. La tendencia de un metal o de una aleación a corroerse en una celda galvánica viene determinada por su posición en la serie galvánica. La serie galvánica indica la nobleza relativa de los distintos metales y aleaciones en un entorno determinado (por ejemplo, agua de mar). Cuanto más lejos se encuentre un metal en la serie galvánica, mayores serán los efectos de la corrosión galvánica. Los metales o las aleaciones del extremo inferior son nobles, mientras que los del extremo superior son menos nobles.
Elektrolito batek (ura, hezetasuna...) bi material elkarrekin kontaktuan jartzen dituenean, hots, gelaxka galvaniko bat eratzen denean, korrosioa areagotu egiten da nobletasun txikieneko materialean (anodoa), eta moteldu, nobletasun handienekoan (katodoa). Korrosioaren areagotze horri korrosio galvaniko deritzo. Material batek segida galvanikoan duen posizioak adierazten digu zer joera duen material horrek gelaxka galvaniko batean korrosioak erasana izateko. Segida galvanikoak metalen eta aleazioen nobletasun erlatiboa jasotzen du (inguru jakin kontuan hartuta, hala nola itsasoko ura). Material horiek biak elkarrengandik zenbat eta urrunago egon segida horretan, orduan eta handiagoak izango dira korrosio galvanikoaren ondorioak. Segidaren amaierako metalak eta aleazioak jotzen dira nobleentzat.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Con la finalidad de adaptar las presiones de la red a las exigencias del suministro, manteniéndolas dentro de unos valores razonables y adaptándose geográficamente a la topografía del terreno, la red está dividida y subdividida en redes de altitud creciente, correspondientes a diferentes cotas piezométricas sobre el nivel del mar.
Hornikuntza-sareak mailakatu egiten dira, hots, itsas mailarekiko altuera piezometriko desberdineko azpisaretan banatzen, sareko presioa hornikuntza eskakizunetara egokitu dadin, arrazoizko balio-tarte baten barruan iraun dezan eta topografiari egokitu dadin.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Estación potabilizadora (ETAP)/ Desalinizadora en captación de mar.
Edateko uren araztegia ( ) / Itsasoko ura gatzgabetzeko instalazioak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En realidad todos los procesos de corrosión son electroquímicos, siendo sin embargo usual designar como corrosión electroquímica a la que implica un transporte simultáneo de electricidad a través de un electrolito. A este grupo pertenecen la corrosión en soluciones salinas y agua de mar, la corrosión atmosférica, en suelos y la galvánica, etc.
Berez, korrosio-prozesu guztiak elektrokimikoak diren arren, ohikoa da multzo honetan elektrolito batean zeharreko korronte elektrikoaren garraioa beraiekin dakartenak sartzea. Multzo honetakoak dira, beraz, itsasoko uretan eta disoluzio gazietan gertatzen direnak, atmosferarekin kontaktuan gertatzen direnak, lurzoruan geratzen direnak, korrosio galvanikoa...
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
= Valor de presión atmosférica a nivel de mar.
= itsas mailan izaten den presio atmosferikoa.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
