De esta manera podía alterar las funciones del sistema de control, provocando numerosas incidencias que dieron como resultado vertidos de aguas residuales en ríos y parques, y el perjuicio evidente a la empresa responsable de la gestión del alcantarillado.
Hori horrela, kontrol-sistemaren funtzioak alda zitzakeen eta hainbat gertakari eragin zituen. Horien ondorioz ur-hondakinen isuriak gertatu ziren ibai eta parkeetan eta estolderiaren kudeaketaz arduratzen zen enpresari sortutako kaltea nabarmena izan zen.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Las galerías tienen que disponer de aireación y drenaje suficientes, que permitan una temperatura media y eviten accidentes por emanación de gases o acumulación de agua.
Galeriek nahikoa aireztatuta eta drainatuta egon behar dute, tenperatura epela gordetzeko eta gasak isuri edo ura metatuz gero istripuak saihesteko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (1)
Si, por el contrario, no es paralela y se va cerrando, estrechando cada vez más la anchura del tejado es conveniente, como en la ilustración, colocar una limahoya metálica, para que los ríos que van desapareciendo descarguen sus aguas sobre ella y no resbale ese agua por la pared.
Aitzitik, paraleloa ez bada eta teilatuaren zabalera gero eta gehiago ixten baldin bada, metalezko limatxokona jartzea komeni da (irudian bezala); horrela, pittinka-pittinka desagertzen ari diren ubideak limatxokonean hustuko dira, eta ura ez da hormatik behera isuriko.
Recoger los derrames accidentales inmediatamente, otra persona puede sufrir un accidente.
Nahigabeko isuriak berehala garbitu; bestela, beste norbaitek istripua izan dezake.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
El metal más caliente se encuentra en el centro de la pieza y fluye más fácilmente que el de la periferia, más frío.
Metalik beroena piezaren erdian dago, eta kanpoaldekoa (hotzagoa) baino askoz errazago isurtzen da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
rodillos de laminado de diversos perfiles y con estados superficiales distintos, fundición en coquilla y aceros con soldadura o recargados.
hainbat profil eta hainbat gainazal-egoera dituzten ijezketa-arrabolak, maskorrean isuritako burdinurtua eta altzairu soldaduradunak edo birkargatuak.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Fundición en coquilla.
Maskorrean isuritako burdinurtua.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
A medida que se forma la fase líquida, ésta fluye y cala las partículas de WC, y disuelve el sólido.
Fase likidoa sortu ahala, likidoa isuri egiten da, eta WC karburoaren partikulak busti eta solidoa disolbatzen du.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
No hay que acercarse a los hornos o cubilotes ni a las cucharas llenas de metal fundido, puesto que a veces se producen salpicaduras y derrames por lo que las consecuencias pueden ser graves en el ámbito de las quemaduras.
Ez da labe edo kubiloteetara gerturatu behar, ezta metal urtuz beteriko zalietara ere; izan ere, batzuetan zipriztinak eta isuriak gertatzen dira eta ondorioak larriak izan daitezke, erredurei dagokienez.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Se venden en general en el comercio en barras o pequeños lingotes para fundirlas y colarlas directamente sobre el soporte del cojinete en muchos casos.
Merkatuan, oro har, barratan saltzen dira, edo lingote txikitan, eta kasu askotan, kojinetearen euskarriaren gainean zuzenean urtu eta isurtzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (3)
Cuando se derrame cualquier líquido en el suelo, se ha de limpiar inmediatamente para evitar resbalones y caídas.
Zorura edozein likido isuriz gero, garbitu berehala, labaintzeko eta erortzeko arriskurik ez izateko.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Después se pueden colocar en el fondo unas hojas de papel de periódico, que sirvan como absorbente si caen líquidos, y se coloca una bolsa limpia.
Ondoren, egunkari-orriak jar daitezke hondoan, likidoak isuriz gero xurgatzeko, eta poltsa garbia ipini.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Cuando la sangre de un ave cruda gotea en alimentos cocinados o en ensaladas
Hegazti gordinaren odola jada prestatutako elikagaietan edo entsaladetan isurtzen denean
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (4)
Enumera las máquinas que emanan gases inflamables.
Aipatu gas sukoiak isurtzen dituzten makinak.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Fuga de líquido refrigerante en el radiador de la calefacción
Como ya sabemos, no se puede verter a la atmósfera ningún gas refrigerante, sobre todo si contiene cloro, pues este destruye las moléculas de ozono, cuya capa nos protege de la nociva radiación ultravioleta.
Badakigu atmosferara ezin dela ezein gas hozgarri isuri, batez ere kloroa badu; kloroak ozono-molekulak suntsitu egiten baititu. Ozono-geruzak babesten gaitu erradiazio ultramore kaltegarritik.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Esto podría causar su rotura y el derrame del fluido transportado.
Halakorik gertatuz gero, hautsi egin liteke, eta daraman fluidoa isuri.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (15)
Éste sale al exterior, en respuesta a los estímulos sexuales, por el orificio uretral del pene, mediante el proceso denominado eyaculación.
Semena zakilaren uretra-zulotik ateratzen da kanpora, sexu-estimuluei erantzunez. Prozesu horri isurtzea esaten zaio.
Materiala: Elektroestetika
Glándula situada debajo y detrás del estómago que vierte el jugo pancreático al tubo digestivo y la insulina al sistema circulatorio, por lo que está muy relacionada con los niveles de glucosa en la sangre.
Urdailaren azpian eta atzean dago guruin hori. Pankrea-urina isurtzen du digestio-hodira eta intsulina zirkulazio-sistemara. Horrenbestez, lotura estua du odoleko glukosa-mailarekin.
Materiala: Elektroestetika
Los primeros se producen por una distensión de la articulación con rotura total o parcial de los ligamentos, lo que provoca un dolor intenso y el derrame inflamatorio del líquido sinovial.
Zaintiratuei dagokienez, artikulazioen distentsioaren ondorioz izaten dira, eta lotailuak osorik hausten dira, edo zati bat bakarrik; min handia ematen du eta likido sinobialaren isuriaren ondoriozko hantura eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de vertidos sobre la piel de agua a temperaturas variables, sien-do más usuales las aplicaciones frías.
Hainbat tenperaturatan dagoen ura isurtzen da azalean, baina ur hotza sarriago aplikatzen da.
Materiala: Elektroestetika
La cantidad de linfa que se vierte al torrente sanguíneo al día es de aproximadamente de 2,5 a 3 litros.
Egunean 2,5-3 litro inguru linfa isurtzen da odol-zirkulaziora.
Materiala: Elektroestetika
Es conveniente incorporar aceites de baño en el agua; al salir del baño se formará una película protectora sobre la piel.
Komeni da bainurako olioak isurtzea uretan; hartara, bainuontzitik ateratzean, geruza babesgarria eratzen da larruazalean.
Materiala: Elektroestetika
Al igual que las glándulas ecrinas son glándulas tubulares, pero en este caso no vierten directamente su contenido al exterior sino que lo hacen al canal folicular (ver fig. 7).
Guruin ekrinoak bezala, tutu-formako guruinak dira, baina, kasu honetan, ez dute beren edukia zuzenean kanpoaldera isurtzen, folikulu-kanalera baizik (ikus 7. irudia).
Materiala: Elektroestetika
La glándula sudorípara ecrina tiene como función la secreción de sudor, vertiendo directamente esta secreción al exterior, siendo, por tanto, glándulas exocrinas.
Izerdi-guruin ekrinoaren funtzioa izerdia jariatzea da; jario hori zuzenean kanpoaldera isurtzen denez, guruin exokrinoak dira.
Materiala: Elektroestetika
Será necesario el empleo de guantes y mascarilla en operaciones que puedan provocar la salida de fluidos orgánicos:
Eskularruak eta maskara erabili behar dira jariakin organikoak isurtzea ekar dezaketen lanak egiteko:
Materiala: Elektroestetika
se trata de una lesión intradérmica en relieve que al abrirse contiene en su interior un líquido claro (ampollas pequeñas).
dermis barneko lesioa da, erliebeduna, eta irekitzen denean likido garden bat isurtzen da barrutik (baba txikiak).
Materiala: Elektroestetika
Irudia eta soinua (2)
Al cabo de unas semanas se vuelve áspera y posteriormente se cubre de escamas adherentes que sangran al rascarlas.
Zenbait asteren buruan, laztu egiten dira eta, ondoren, ezkata atxikiek estaltzen dituzte; hazka egiten zaienean, odola isurtzen da ezkatetatik.
Materiala: Irudia
A diferencia de los colores al agua, el óleo no se corre al ser aplicado.
Urkoloreekin ez bezala, olioa, ematen denean, ez da isurtzen.
Materiala: Irudia
Ostalaritza eta turismoa (10)
El Desierto de Kalahari ofrece desde fechas recientes posibilidades para la práctica organizada de deportes de aventura y senderismo, pero son los PN de Chobe con extensas poblaciones de elefantes e hipopótamos, y la Reserva de Moremi , los dos espacios naturales que tienen un mayor reconocimiento internacional, aunque el destino estrella es el Delta del Okavango, río que procedente de Angola desemboca en el Desierto de Kalahari , formando un singular ecosistema pantanoso que atrae a una gran cantidad de fauna y a turistas de todo el mundo..
Kalahari basamortuak abentura-kirola eta ibilaldiak era antolatuan egiteko aukerak eskaintzen ditu duela gutxitik, baina nazioartean ospe handiagoa dute natura-ingurune hauek: Chobe Parke Nazionala, elefante eta hipopotamo asko dituena, eta Moremi Erreserba. Destino nagusia, dena den, Okavango delta da. Angolatik datorren ibaiak Kalahari basamortuan isurtzen ditu bere urak da, eta sortzen duen ekosistema zingiratsuak fauna eta mundu guztiko turista ugari erakartzen ditu.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Una sucesión de cimas volcánicas constituyen el eje de la isla como prueba el crater del Piton de la Fournaise y la Terra Brulleé (tierra quemada) , pendiente por donde se deslizan las lavas hacia el mar.
Uhartearen ardatza hainbat tontor bolkanikoren segidak osatzen du. Horren lekuko, Piton de la Fournaise kraterra eta Terra Brullée (lur errea), laba itsasora isurtzen den malda.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Las vegas de los cursos fluviales que vierten en el Tajo como el Manzanares, Jarama y Alberche, quizá , sea la sede real de Aranjuez,la que a pesar de conservar todavía usos agrícolas concentre mayor interés turístico.
Tajora isurtzen duten ibaien ibarrak: Manzanares, Jarama eta Alberche. Behar bada, Aranjuezeko errege-egoitzak du interes turistiko handiena, oraindik nekazaritzak indartsu jarraitzen duen arren.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Al sur y formando parte del sistema Ibérico se localiza la montaña, con la sierra de la Demanda que actúa como divisoria de aguas de la región ya que los ríos Oja y Najerilla vierten al Ebro, mientras que el Arlanzón lo hace en la cuenca del Duero, la acción glaciar fue muy intensa en el pasado creando crestas redondeadas, y formaciones morrénicas que son huella de ese proceso erosivo.
Hegoaldean, Iberiar Mendigunearen zati den mendialdea dago. Demanda mendilerroak eskualdeko ur-isurialdeak bereizten ditu; Oja eta Najerilla ibaiek Ebrora isurtzen dute eta, Arlanzon-ek, berriz, Dueroren arrora. Glaziarren eragina handia izan zen iraganean, eta gailur biribilduak eta eraketa morrenikoak sortu zituen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
El autocar se considera un transporte más ecológico que el automóvil debido a que su mayor capacidad evita la utilización de varios coches que consumen más espacio y emiten mayor cantidad de gases contaminantes.
Automobila baino garraio ekologikoagotzat jotzen da autobusa; izan ere, edukiera gehiago duenez, hainbat auto erabiltzea saihesten du eta, horrela, ez da hainbeste espazio betetzen, ez hainbeste gas poluitzaile isurtzen.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Este manantial expulsa líquido, exactamente cada tres minutos, a una distancia de hasta 20 m.
Iturburu horretatik, hiru minutuan behin, zehatz-mehatz, likidoa isurtzen da, 20 m arteko distantzian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Sus habitantes, animados, ayudan a la composición del conjunto tan atractivo que estas islas envuelven.
Hango biztanleak animotsuak dira, eta uharte hauek isurtzen duten xarma hori osatzen laguntzen dute.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Por último, se han demolido las fábricas que estaban ubicadas en las orillas del Cuerno de Oro y que vertían los desechos industriales al estrecho.
Azkenik, Urrezko Adarraren ertzetan zeuden eta industria-hondakinak itsasartera isurtzen zituzten fabrikak eraitsi dituzte.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Pero sin duda la catedral más pintoresca de San Petersburgo es la Iglesia de la Sangre Derramada, construida a principios del siglo XX en el lugar donde en marzo de 1881 fuera asesinado el zar Alejandro II.
Baina San Petersburgoko katedralik pintoreskoena, zalantzarik gabe, Isuritako Odolaren Eliza da, XX. mendearen hasieran eraikia, 1881eko martxoan Alexandro II tsarra hil zuten tokian.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Su fama se debe a los manantiales de aguas curativas que fluyen por este terreno y que sirvieron de base para la construcción del Balneario pero, sobre todo, por el hecho de que la Corte eligió esta villa para pasar el verano construyendo la Kairservilla, un palacio de Hofburg en pequeño.
Lur-eremu horretatik isurtzen den uraren sendatze-ahalmenak ospea eman dio inguruari, eta bainuetxe ospetsua dauka. Baina, horren gainetik, gorteak udaldia igarotzeko herri hau aukeratu zuelako bilakatu zen famatu. Gortearentzako egoitza izateko, Kairservilla eraiki zuten, Hofburg jauregiaren erreplika txikia.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Se caracteriza por desprender un polvillo fino, negruzco, y de un olor ácido muy fuerte.
eta haren ezaugarriak dira hauts xehe beltzaxka isurtzen duela eta oso usain azido bizia dariola.
Materiala: Egurraren teknologia
Kimika (7)
El vidrio fundido antes de su enfriamiento se vierte en moldes o se prensa en matrices, obteniéndose así los objetos de vidrio moldeado: botellas, vasos, vidrio de ventana, etc.
Beira urtua hoztu aurretik molde batzuetara isurtzen da, edo matrize batzuetan prentsatzen da. Hala, beira moldeatuko objektuak lortzen dira: botilak, edalontziak, leihoetako beira, etab.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
El vertido del líquido de un recipiente a otro debe de hacerse con mucho cuidado para evitar las salpicaduras.
Likidoa ontzi batetik bestera isurtzean kontu handiz ibili behar dugu zipriztinik ez sortzeko.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Para ello debemos verter el contenido del recipiente principal sobre las paredes del recipiente receptor o utilizar una varilla por la que se hace resbalar el líquido que queremos trasvasar.
Horretarako, ontzi nagusiaren edukia ontzi hartzailearen paretatik isuri behar dugu, edo, bestela, hagatxo bat erabili, eta likidoa hagatxo gainetik isuri.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Marisa en aquel momento estaba terminando de llenar una botella con el etanol de otro envase que tenía la boquilla en forma de “pico”.
Marisak, bitartean, ia bukatu du botila bat etanolez betetzen, "moko-itxurako" ahokoa duen beste ontzi batetik isuriz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Sorprendida por el grito de Óscar, Marisa suelta el envase del etanol y éste se derrama por encima del armario de los productos inflamables sobre el que estaba realizando el trasvase.
Oskarren oihuak ezustean harrapatu du, eta etanolezko ontzia askatu du. Ontzi-aldaketan erabili duen armairuaren gainean isuri da etanola, produktu sukoien armairuaren gainean.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
La probabilidad de vertidos, fugas y emisiones en el curso de estas operaciones hace necesaria la adopción de medidas de control en el lugar de trabajo.
Operazio horiek egiteko orduan egon daitezkeen isuriak, ihesak eta emisioak direla eta, beharrezkoa da lantokian kontrol-neurriak hartzea.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Los granuladores cerrados pueden ventilarse hacia dispositivos de control de aire, reduciéndose así las emisiones de vapores de disolventes o de polvos al lugar de trabajo y atmósfera(véase Figura 79.10).
Pikortatzaile itxiak airearen kontrol-gailuen norabidean aireztatu daitezke, eta, horrela, lantokira eta atmosferara isurtzen diren disolbatzaileen lurrunak edo hautsak murriztu (ikus 79.10 Irudia).
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Nekazaritza (3)
Las plantas emiten sustancias que atraen a las plagas.
Landareek izurriak erakartzen dituzten substantziak isurtzen dituzte.
Materiala: Nekazaritza
Las plantas liberan sustancias (a través de las raíces, las hojas o los frutos) que pueden provocar efectos inhibidores o estimuladores en los procesos de crecimiento de las plantas vecinas, como la inhibición de la germinación de ciertas semillas o el evitar la acción de insectos.
Landareek sustraien, hostoen edo fruituen bidez isurtzen dituzten substantzien ondorioz, ondoko landareen hazkunde prozesuak eragotzi edo akuilatu egin daitezke; izan ere, hazi jakin batzuk ernetzea eragotzi daiteke, bai eta intsektuen jarduna saihestu ere.
Materiala: Nekazaritza
Disponer de métodos de neutralización, recogida de derrames, y de eliminación de residuos.
Neutralizazio metodoak, isuriak biltzekoak eta hondakinak ezabatzekoak edukitzea.
Materiala: Nekazaritza
Zehar-lerroa (19)
Debemos saber que existen legislaciones destinadas al control y la prevención de accidentes graves (CORAG) como pueden ser los incendios, explosiones, emisiones resultantes de fallos en el control de una actividad industrial y que puedan entrañar graves consecuencias para personas internas y externas a la planta industrial, etc.
Jakin behar dugu istripu larrien arriskua kontrolatzeko eta prebenitzeko (CORAG) legeriak daudela. Istripu larriak honako hauek izan daitezke, besteak beste: suteak, leherketak, industria-jarduera baten kontrolean izandako akatsen ondorioz izaten diren isuriak eta fabrika barruko eta kanpoko pertsonentzat ondorio larriak izan ditzaketenak.
Materiala: Sistemen integrazioa
Igualmente se eliminarán vertidos fortuitos y se mantendrán limpias las superficies de trabajo, los suelos, etc. Podemos hacer mención a la frase:
Era berean, nahi gabeko isuriak garbituko dira eta languneetako gainaldeak, zoruak eta abar garbi edukiko dira. Esaldi hau aipa dezakegu:
Materiala: Sistemen integrazioa
Evitar el vertido libre desde el recipiente.
Eragotzi isuri librea ontzitik.
Materiala: Sistemen integrazioa
En el campo que nos acontece hablaremos de residuos industriales, entendiéndolos como los residuos resultantes de los procesos de fabricación, de transformación, de utilización, de consumo, de limpieza o de mantenimiento generados por la actividad industrial, excluidas las emisiones a la atmósfera reguladas en la Ley 34/2007, de 15 de noviembre.
Guri dagokigun alorrean industria-hondakinez mintzatuko gara, industria-jardueraren ondorioz fabrikazio-, eraldaketa-, erabilera-, kontsumo-, garbiketa- edo mantentze-prozesuetatik sortutako hondakintzat hartuta, azaroaren 15eko 34/2007 Legean arautzen diren atmosferarako isuriak izan ezik.
Materiala: Sistemen integrazioa
Residuos que emiten gases de toxicidad aguda (Acute Tox, 1, 2 o 3) en contacto con agua o con un ácido.
Urarekin edo azido batekin kontaktuan toxikotasun akutuko gasak isurtzen dituzten hondakinak (Acute Tox, 1, 2 edo 3).
Materiala: Sistemen integrazioa
Medidas en caso de vertido accidental.
Zer neurri hartu istripuz isuriz gero.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se considerarán por separado las medidas de intervención en función del volumen del vertido (grande o pequeño), cuando éste influya de manera significativa en el peligro.
Esku hartzeko neurriak modu independentean kontsideratuko dira, isuriaren bolumenaren arabera (handia edo txikia), isuriak arriskuan nabarmen eragiten duenean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Se describirán la estabilidad de la sustancia o de la mezcla y la posibilidad de que se produzcan reacciones peligrosas en determinadas condiciones de uso y en caso de vertido en el medio ambiente, incluida una referencia a los métodos de ensayo aplicados.
Substantziaren edo nahastearen egonkortasuna deskribatuko da, baita erabilera-baldintza jakin batzuetan eta ingurumenera isuriz gero erreakzio arriskutsuak sortzeko arriskua ere; horrez gain, erabilitako saiakuntza-metodoen aipamena ere egingo da.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esta información puede ser útil para la gestión de los vertidos y para evaluar las prácticas de tratamiento de residuos, el control de los vertidos, las medidas en caso de vertido accidental y el transporte.
Informazio hori baliagarria izango da isuriak kudeatzeko, baita hondakinak tratatzeko jarduerak, isurien kontrola, ustekabeko isuria gertatuz gero hartu beharreko neurriak eta garraioa ebaluatzeko ere.
Materiala: Sistemen integrazioa
D 1 Depósito sobre el suelo o en su interior (por ejemplo, vertido, etc.).
D 1 Lurzoruan edo lurzoru barruan uztea (adibidez, isuriak).
Materiala: Sistemen integrazioa
Instalatze eta mantentze lanak (25)
Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo.
Elkarrekin komunikatutako ontzi multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak, edukierak edukiera.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Si se tienen varios recipientes comunicados y se vierte un líquido en uno de ellos, este se distribuirá entre todos de tal modo que, independientemente de sus capacidades, el nivel de líquido en unos y otros recipiente sea el mismo. Este es el llamado principio de los vasos comunicantes, que es una consecuencia de la ecuación fundamental de la hidrostática.
Elkarrekin komunikatutako zenbait ontziren multzo bateko ontzietako batean edozeinetan likidoren bat isurtzen denean, likidoa ontzi horietan guztietan banatzen da eta maila bereraino betetzen ditu guztiak. Horixe da, hain zuzen, hodi komunikatzaileen printzipioa, hidrostatikaren funtsezko ekuaziotik (1.2.3) ondoriozta daitekeena.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
s2 Cantidad y velocidad de emisión media
s2 Isurien kantitate eta abiadura ertainak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
s1 Baja cantidad y velocidad de emisión
s1 Isurien kantitate eta abiadura txikiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
s3 Elevada cantidad y velocidad de emisión
s3 Isurien kantitate eta abiadura handiak
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Porcelana vitrificada (vitreous china): sus componentes son, por una parte, la arcilla y el caolín y, por otra, la cuarcita y los feldespatos todos ellos molturados a los que se adiciona agua desmineralizada para formar la pasta (barbotina). Después del colado y el desmoldeo se procede a la esmaltación y a la cocción obteniéndose un producto vítreo, no poroso con un coeficiente de absorción de agua medio no mayor de 0,5 %. El esmalte que recubre la pieza está constituido por caolín, cuarzo, feldespato, silícico aluminato de sodio, potasio, calcio y pigmentos. La vitrificación hace a la masa (bizcocho) impermeable a los líquidos y a los gases.
Portzelana beiraztatua (vitreous china): osagaiak buztina eta kaolina dira, batetik, eta bestetik, kuartzita eta feldespatoak, denak ere ehotuak. Orea egiteko (barbotina), ur desmineralizatua gehitzen zaie; gero, orea isuri eta desmoldekatu ondoren, esmaltatzeari eta erreketari ekiten zaio, eta horrela, produktu beirakara baT19lortzen da, ez-porotsua, urarekiko batez besteko xurgapen-koefiziente txikikoa (% 0,5etik beherakoa). Pieza estaltzen duen esmaltea material hauez osatuta dago: kaolina, kuartzoa, feldespatoa, siliziko sodio aluminatoa, potasioa, kaltzioa eta pigmentuak. Beiraztapenaren bidez, masa (bizkotxoa) iragazgaitza bihurtzen da, bai likidoekiko bai gasekiko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
La fabricación de las tuberías de PVC se produce por extrusión. Este proceso consiste en hacer pasar la resina de PVC, debidamente tratada y por tanto caliente y moldeable, a través de una boquilla de sección anular, la cual va conformando la tirada de tubería a medida que se vierte la materia prima de la misma.
PVCzko hodiak estrusioz egiten dira. Honetan datza prozesua: PVCzko erretxina eraztun-itxurako sekzioa duen pita batean zehar igaroarazten da (erretxina behar bezala tratatuta eta, beraz, bero eta moldagarri dagoela), eta horrela, hodi sail luzea sortzen da, lehengaia isuri ahala.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Como norma general y según el apartado 3.3.2.1 las aguas pluviales deben ser evacuadas por gravedad, no debiendo verter a una arqueta de impulsión forzada, salvo por imperativos de diseño del edificio, tal como sucede con las aguas que se recogen en patios interiores o rampas de acceso a garajes-aparcamientos, que quedan a un nivel inferior a la cota de salida por gravedad.
Oro har, eta EKTko HO 5 ataleko 3.3.2.1 puntuan zehazten denez, euri-urak grabitatez hustu behar dira, eta bulkada behartuko kutxatila batera ezin dira euri-urak isuri, eraikinaren diseinuak hala eskatzen duenean izan ezik: isur daitezke, esaterako, barruko patioetan edo garaje/aparkalekuetara sartzeko arrapaletan jasotzen diren urak, grabitate bidezko irteera-kota baino beherago geratzen baitira.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
En este caso procederemos a calcular el caudal de aguas pluviales vertido sobre la superficie/s situadas a un nivel inferior al de la cota de saneamiento, mediante el grupo de sobre elevación, mediante la siguiente expresión:
Horrelakoetan, adierazpen honen bidez kalkulatuko dugu euri-uren zer emari isurtzen den saneamendu-kotatik behera dauden azaleretan (eta zenbaT1bulkatu behar den ponpaketa-ekipoaren bidez):
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Altura y recorrido de las aguas a impulsar, desde su aspiración hasta su vertido final a la red de saneamiento, parámetro denominado como presión manométrica necesaria.
Bulkatu beharreko urek zer altuera eta ibilbide egingo duten, xurgatzen direnetik saneamendu-sarera isuri bitartean; parametro horri presio manometriko deritzo.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
