El contraste disminuye, cuesta más leer la información de pantalla, y la sensación resultante es la de que el brillo de pantalla es menor, entonces empezamos a pensar que la pantalla es más un espejo que otra cosa.
Kontrastea gutxitu egiten da, pantailako informazioa irakurtzea gehiago kostatzen da eta, ondorioz, pantailako distira txikiagoa dela iruditzen zaigu eta pantailak ispilu itxura gehiago duela pentsatzen hasten gara.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
2.- La imagen al iluminarse es proyectada a través de unos precisos espejos y lentes sobre un dispositivoCCD(dispositivo de carga acoplada).
2.- Irudia, argitzean, CCD gailu batean (karga akoplatuko gailua) proiektatzen da, ispilu eta leiar zehatz batzuen bidez.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Un conjunto de espejos mantendrá constantemente alineada la luz reflejada con una lente, que enfocará estos rayos hacia el dispositivo de acoplo de carga CCD, encargado de traducir esta luminosidad en corriente eléctrica.
Zenbait ispiluk lerrokatuta eutsiko diote etengabe lente baten bidez islatzen den argiari, eta lenteak CCD karga akoplatuko gailura fokatuko ditu izpi horiek; CCDak korronte elektriko bihurtuko du argitasuna.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
El espejo interno de la impresora está sucio.
Inprimagailuaren barneko ispilua zikina dago.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Para ello un espejo giratorio hace que el rayo láser recorra una horizontal en este cilindro llamado cartucho foto-conductor orgánico.
Horretarako, ispilu birakari batek horizontal bat eginarazten dio laser-izpiari, kartutxo fotoeroale organiko esaten zaion zilindroan.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Fabrikazio mekanikoa (31)
Cuando se mecaniza un perfil mediante imagen espejo, el sentido de mecanizado es contrario al del perfil programado.
Profil bat ispilu irudiaren bitartez mekanizatzen denean, mekanizazioaren noranzkoa programaturiko profilarenaren aurkakoa izango da.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Se desactiva la imagen espejo en todos los ejes)
(Ispilu irudia ardatz guztietan desaktibatuko da)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Perfil 2) (Imagen espejo en X e Y) (Llamada a subrutina.
2. profila) (Ispilu irudia X eta Y ardatzetan) (Azpierrutina-deia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Perfil 4) (Se desactiva la imagen espejo en todos los ejes)
4. profila) (Ispilu irudia desaktibatuko da ardatz guztietan)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Imagen espejo en Z)
(Ispilu irudia Z ardatzean)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G10 Anulación de imagen espejo.
G10 Ispilu irudia ezabatzea.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G12 Imagen espejo en Y.
G12 Ispilu irudia Y ardatzean.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
G14 Imagen espejo en las direcciones programadas.
G14 Ispilu irudia programatutako norabideetan.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Si se añade a un bloque en el que se ha definido una trayectoria, la imagen espejo se desactivará antes de ejecutar el desplazamiento.
Ibilbide bat definitu zaion bloke bati gehitzen bazaio, desplazamendua exekutatu aurretik desaktibatuko da ispilu irudia.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Los valores de "I" y "J" se ven afectados por las imágenes espejo activas.
“I” eta “J” balioak aldatu egin dira ispilu irudi aktiboen ondorioz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (9)
Todo tipo de muñecos y animales de trapo de tacto suave y sonoros, objetos de goma o plástico para jugar en el agua, espejos (especiales para pequeños), juegos de encajar muy sencillos, grandes y de colores.
Mota guztietako eta ukitze leuneko panpinak eta animaliak, soinua dutenak, uretan jolasteko gomazko edo plastikozko objektuak, ispiluak (txikientzako bereziak), oso sinpleak diren ahokatzeko jostailuak, handiak eta koloretakoak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
A medida que el niño posee más conocimientos sobre el esquema corporal, se puede empezar a trabajar en parejas la imitación de los movimientos del compañero (como si fuera un espejo).
Haurrak gorputz-eskemari buruzko ezaguera zabalagoa duen heinean, ikaskidearen mugimenduen imitazioa lantzen has gaitezke bikoteka (ispilu bat balitz bezala).
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Materiales de colores vivos, materiales de tacto suave, materiales con olores distintos, materiales con sonidos diversos, espejo, pompones de lana, cajas, recipientes de distintos tamaños.
Kolore biziko materialak, material leunak, hainbat usainetakoak, soinu egiten dutenak, ispilua, artilezko bolak, kaxak, hainbat tamainatako ontziak.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
lavacabezas, espejos, asientos, rulos, pinzas, secadores de mano, brochas de maquillaje, pasadores, cintas, diademas, limas, pelucas, cepillos, peines, espejos pequeños, maletines de maquillaje, etc.
Para aquellos pequeños con restos auditivos se intentará establecer cauces de comunicación, será muy conveniente jugar con espejos donde se pueda gesticular, hacer sonidos, producir vibraciones, además serán convenientes los juegos con teléfonos, marionetas, o aquellos que a través de estímulos visuales faciliten su desarrollo lingüístico, tanto a nivel de comprensión como de expresión.
Gutxi entzuten duten haurrentzat, komunikatzeko bideak irekitzen saiatuko gara; oso komenigarria izango da ispiluekin jolastea, keinuak, soinuak eta bibrazioak eginez, telefono eta txotxongiloekin jolastea, eta ikusmen-estimuluen bidez garapen linguistikoa (ulermenari nahiz adierazpenari dagokiona) bultzatzen duten jolasak egitea.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Como se ha mencionado anteriormente, la educadora o educador será el espejo de los alumnos.
Lehen esan dugun moduan, hezitzailea ikasleen ispilua izango da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Es interesante que los pequeños puedan observar las expresiones que realizan a través de un espejo, ya que de este modo se favorece el aprendizaje de una comunicación gestual y corporal.
Haurrek beren adierazpenak ispilu batean islatuta ikusteko aukera izan dezaten interesgarria da, keinu- eta gorputz-komunikazioa ikasten laguntzen dielako horrek.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Natalia se miró al espejo, envuelta con aquella gran bufanda, y dijo:
Nataliak ispiluan begiratu zuen bere burua, bufanda handi harekin bilduta, eta esan zuen:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
- Delante del espejo, mirar cada una de las partes de la cara:
- Ispiluaren aurrean, begiratu aurpegiko atal bakoitzari:
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Con el fin de que la medición sea lo más exacta posible, suele ir ubicado en algún lugar donde el aire de la marcha no incida directamente sobre él, por ejemplo, en la carcasa del retrovisor exterior o en la parte interior del paragolpes delantero.
Neurketa ahalik eta gehien doitzeko helburuarekin, martxaren aireak zuzenean eragiten ez dion toki batean kokatzen da normalean, kanpoko atzerako ispiluaren karkasan edo aurreko kolpe-leungailuaren barnealdean, esaterako.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
En una zona de fácil comunicación con el vestuario, se dispondrá de duchas de agua corriente, caliente y fría, y lavabos con espejos, jabón y toallas individuales u otro sistema de secado con garantías higiénicas.
Aldagelarekin erraz komunikatzen den eremu batean, ur bero eta hotzeko dutxak egongo dira, eta konketak ispilu, xaboi eta eskuoihal indibidualak edota berme higienikoak eskaintzen dituen bestelako lehortze-sistemak izango ditu.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Irudi pertsonala (11)
c) El espejo debe estar rodeado de una serie de bombillas que imiten el color de la luz natural para evitar desajustes de coloración cuando el maquillaje se observe bajo la luz natural.
c) Ispiluaren inguruan argi naturalaren antzeko argia ematen duten bonbillak izan behar ditugu, kolorean diskordantziarik egon ez dadin makillajea argi naturalean ikusitakoan.
Materiala: Elektroestetika
Sobre ellas colocaremos los artículos de mayor uso, como los pinceles, los lapiceros y las esponjas, mientras que dejaremos sobre la mesa debajo del espejo los útiles de segundo orden, como las sombras de ojos, los labiales, etc.
Mahai horien gainean gehien erabiltzen ditugun tresnak (pintzelak, arkatzak eta belakiak) jarriko ditugu, eta ispilu azpiko mahaiaren gainean, berriz, gutxiago erabiltzen ditugunak (begietako eta ezpainetako itzalak, etab.).
Materiala: Elektroestetika
Observaremos el resultado alejándonos y mirando a la modelo en el espejo.
Emaitza modeloarengandik urrundu eta hari ispiluan begiratuz ikusiko dugu.
Materiala: Elektroestetika
Espejo de pared y de mano.
Hormako eta eskuko ispiluak.
Materiala: Elektroestetika
a) Con un pequeño espejo en el que se pueda observar al modelo toda la totalidad del rostro será suficiente.
a) Aski da modeloaren aurpegi osoa ikusiko den ispilu txiki bat.
Materiala: Elektroestetika
Espejo de mano.
Eskuko ispilua.
Materiala: Elektroestetika
Se trata de unos espejos especialmente diseñados para reflejar completamente la luz sin que produzcan absorción de la misma y por tanto sin que produzcan perdidas de potencia respecto a la potencia de emisión del láser.
Argia erabat islatzeko, argi horretatik batere xurga ez dadin, bereziki diseinatutako ispilu batzuk dira, eta, beraz, potentzia-galerarik ez dago laserraren igorpen-potentziarekiko.
Materiala: Elektroestetika
El escáner es un mecanismo que consta de dos o más espejos especiales controlados electrónicamente por dos galvanómetros.
Bi galvanometroren bidez elektronikoki kontrolatzen diren bi ispilu bereziz edo gehiagoz osatutako mekanismo bat da eskanerra.
Materiala: Elektroestetika
la fibra óptica, la reflexión en espejos y el mecanismo de scanner son algunos de los más habituales.
zuntz optikoa, ispiluak eta eskanerra dira ohikoenak.
Materiala: Elektroestetika
Desinfección por loción de una disolución al 10% de superficies (suelos, tocadores, espejos, sanitarios, etc.) y componentes exteriores de aparatos.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (2)
posición normal, girado 90º en sentido antihorario, espejado vertical u horizontal, o ambos.
posizio normala, erloju orratzen aurkako norabidean 90º-ko bira emanda, ispilu bertikala edo horizontala edo biak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Mandalay, última capital antes del dominio británico, visitada por su pagoda de Maha-Muni con su Buda de Oro, y las vistas desde el Templo del Mosaico de Espejos en Mandalaya Hill.
Mandalay, britainiarren agintepean erori baino lehen egondako azken hiriburua da. Maha-Muni pagoda eta hango urrezko buda daude Mandalayn. Zoragarriak dira, bestalde, Mandalay Hilletik Ispiluen Mosaikoko tenplurako ikuspegiak.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Nekazaritza (1)
Incorporar espejos retrovisores, si no tuvieran.
Atzerako ispilurik ez balego, halakoak jartzea.
Materiala: Nekazaritza
Animazio turistikoa (2)
Deben estar equipados con espejos con iluminación múltiple que no cree sombras, asientos, un lavabo y una mesa o soporte para dejar y utilizar maquillaje, pelucas, etc., y perchas para dejar o coger las prendas de ropa.
Elementu hauek izan behar dituzte: ispiluak hainbat argi-punturekin (ez dute itzalik eragin behar), eserlekuak, konketa bat, mahai edo euskarri bat –makillajea, ileordeak, etab. uzteko– eta esertokiak, arropak uzteko eta hartzeko.
Materiala: Animazio turistikoa
Normalmente encontramos una habitación con un espejo y una silla, ya que se intenta dejar la mayor parte del espacio para el escenario.
Normalean, gela bat izaten da, ispilu bat eta aulki bat dituena, toki gehiena eszenarako utzi nahi izaten baita.
Materiala: Animazio turistikoa
Komunikatzeko trebetasunak (4)
Además es conveniente que el cliente ensaye el discurso delante de un espejo.
Horrez gain, komeni da bezeroak hitzaldia entseatzea ispiluaren aurrean.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Ensayar distintas expresiones delante de un espejo y tratar de relacionarlas con la emoción que reflejan.
Hainbat adierazpide entseatzea ispiluaren aurrean, eta islatzen duten emozioarekin lotzen saiatzea.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Practica delante de un espejo
Praktikatuispiluaren aurrean
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Practica tus respuestas frente al espejo para que puedas observar tus movimientos y controles tu lenguaje no verbal.
Praktikatu zure erantzunak ispiluaren aurrean, mugimenduak kontrolatzeko eta hitzik gabeko hizkuntza zaintzeko.
Materiala: Komunikatzeko trebetasunak
Zehar-lerroa (7)
Barrera y réflex sobre espejo.
Barrera eta islapena ispilu batean.
Materiala: Sistemen integrazioa
Sistemas réflex sobre espejo (réflex sobre espejo y réflex sobre espejo con luz polarizada).
Ispilu batean islatzeko sistema (ispiluko islapena eta ispiluko islapena argi polarizatuarekin).
Materiala: Sistemen integrazioa
Se compone de una unidad de emisor y receptor y un reflector o espejo (alineado con dicha unidad).
Igorgailua eta hargailua unitate batean daude eta, horrekin lerrokatuta, islagailua edo ispilua.
Materiala: Sistemen integrazioa
Esto permite que el receptor también detecte rayos del haz (reflejado en el espejo) en el plano horizontal.
Era horretan, hargailuak ere sortaren izpiak (ispiluan islaturik) plano horizontalean detektatzen ditu.
Materiala: Sistemen integrazioa
El principio de funcionamiento es el mismo que el de los sistemas réflex, pero, en este caso, el propio objeto debe hacer de espejo.
Islapen-sistemen printzipio berari jarraitzen zaio funtzionamenduan, baina, kasu honetan, objektuak berak dihardu ispilu.
Materiala: Sistemen integrazioa
Llega haz polarizado horizontal al receptor despolarizado por el espejo y se interpreta que la pieza NO lo interrumpe, por lo tanto NO hay pieza
Argi-sorta polarizatua ispiluak despolarizatutako hargailuraino heldu denez, piezak EZ duela eten ulertu da eta, hortaz, EZ dago piezarik
Materiala: Sistemen integrazioa
Reflexión en espejo u objeto
Islapena ispiluan edo objektuan
Materiala: Sistemen integrazioa
Irudia eta soinua (3)
Bi islapen mota daude: espekularra eta difusoa. Gainazala distiratsua edo landua bada, islapen espekularra sortuko da. Argi-sorta guztiak norabide bakarrean islatzen dira, eta, modu paraleloan, irudi zehatza ematen dute. Ispiluen kasua litzateke. Gainazala zimurra eta irregularra denean, berriz, islapen difusoa sortuko da. Islatzen diren argi-sortak norabide desberdinetan ateratzen dira.
Existen dos tipos de reflexión: especular y difusa. La reflexión especular se produce si la superficie es brillante o pulida, de modo que todos los haces se reflejan en una sola dirección y de forma paralela constituyen una imagen fiel. Un ejemplo de ello sería los espejos. Por otro lado, la reflexión difusa se produce cuando la superficie es rugosa e irregular, por lo que los haces que se reflejan salen en diferentes direcciones.
2. Argi kontzentratutako proiektagailuak edo Fresnel-ak. Gailu hauetan, lente batez eta ispilu paraboliko batez osatutako sistemaren bidez enfokatu daiteke argi-sorta. Argi-sorta bi posiziotan jar daiteke: spot moduan edo modu puntualean eta flood moduan edo modu irekian.
2. Proyectores de luz concentrada o Fresnel. Son aparatos que permiten enfocar el haz mediante un sistema compuesto por una lente y espejo parabólico. Presentan dos posiciones del haz lumínico, que son el modo spot o puntual y el modo flood o abierto.
Pasiboak: hautatutako estaziora bidalitako seinaleak Lur planetan islatzeko erabiltzen diren sateliteak dira. Ispilu modura funtzionatzen dute.
Pasivos: son aquellos satélites que se emplean para reflejar las señales enviadas a la estación seleccionada en la Tierra. Tienen un funcionamiento a modo de espejo.
