Antes de retirar la placa de la bancada conviene realizar una inspección visual con ayuda de una lupa o microscopio para detectar posibles fallos en el fresado, así como una comprobación de la continuidad y aislamiento de las pistas, ayudados de un polí-metro digital.
Plaka bankadatik atera aurretik, begiz ikuskatzea komeni da luparen edo mikroskopioaren laguntzarekin fresaketan akatsik dagoen detektatzeko. Era berean, polimetro digital baten laguntzarekin, pisten jarraipena eta isolamendua egiaztatzea ere komeni da.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
importación de los datos, corte de contorno, aislamientos y, finalmente, obtención del fichero LMD.
datuak inportatzea, ingurune-ebaketa, isolamenduak eta, azkenik, LMD fitxategia lortzea.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
7.10 Trazado automático de aislamientos
7.10 Isolamenduen trazadura automatikoa
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Estos archivos, que contienen la información geométrica de la placa, son necesarios para iniciar las operaciones de entrada a la fase CAM, particularmente para la creación de los aislamientos de pistas conductoras y pads, del contorno de la placa, taladrado y, en su caso, serigrafía.
Plakaren informazio geometrikoa biltzen duten fitxategi horiek beharrezkoak dira CAM fasera sartzeko eragiketak abiarazteko; batez ere, pista konduktoreen etapaden, plakaren inguruneko, zulagailuko eta, dagokionean, serigrafiako isolamenduak sortzeko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Se puede trazar impidiendo las violaciones de aislamientos configurados.
Konfiguratutako isolamenduen urraketak eragozten direla traza daiteke.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Cuando en una instalación existe toma de tierra, el diferencial dispara en el momento en que se origina el defecto de aislamiento.
Instalazioan lur-hartunea dagoenean, diferentziala aktibatu egiten da isolamendua hausten den unean.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Puede utilizar elementos de red, con o sin aislamiento.
Sare-elementuak isolamenduarekin nahiz gabe erabil ditzake.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
La variante digital del bucle de corriente se utiliza principalmente en los enlaces con aislamiento galvánico.
Korronte-begiztaren aldagai digitala isolamendu galvanikoko loturetan erabiltzen da batez ere.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Número de conductores con carga y naturaleza del aislamiento
Karga duten eroaleen kopurua eta isolamendu mota
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
En el esquema IT debe preverse un controlador permanente de aislamiento que ali primer defecto emita una señal acústica o visual.
IT eskeman, isolamendua etengabe kontrolatzeko gailua jaso behar dugu; izan ere, kontrolagailu horrek entzuteko edo ikusteko moduko seinalea igorriko du lehen akatsa sumatu orduko.
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (2)
anclajes, impermeabilizaciones, colocación de aislamientos, restauración de molduras, colocación de materiales especiales,etc.
ainguraketak, iragazgaizteak, isolamenduak kokatzea, moldurak zaharberritzea, material bereziak ipintzea, etab.
Comprueba que las herramientas eléctricas llevan el símbolo de doble aislamiento.
Egiazta ezazu erreminta elektrikoetan isolamendu bikoitzaren sinboloa agertzen dela.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
(Prever aislamientos)
(isolamenduak aurreikusi)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Correcto balance térmico (Aislamientos, Recuperación de calor de humos o de aguas, etc.)
Balantze termiko egokia (isolamenduak, ke edo uren berotasuna berreskuratzea...)
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Todas las entradas-salidas digitales disponen de aislamiento galvánico mediante optoacopladores entre la circuitería interna y el exterior.
Sarrera-irteera digital guztiek isolamendu galvanikoa dute, barneko eta kanpoko zirkuituen artean optoakopladoreak erabiliz.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Algunas veces se usa el vidrio como lubricante de la extrusión en caliente que, además de reducir la fricción, proporciona un efectivo aislamiento térmico entre el tocho y el recipiente.
Batzuetan, beira erabiltzen da beroko estrusioaren lubrifikatzaile gisa, zeren igurzketa murrizteaz gain, totxoaren eta ontziaren arteko isolamendu termino eraginkorra ematen baitu.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
alta dureza, buenas propiedades de aislamiento térmico y eléctrico, estabilidad química y altas temperaturas de fusión, que los hacen útiles en distintos sectores.
gogortasun handia, isolamendu termiko eta elektrikoaren propietate onak, egonkortasun kimikoa eta fusio-tenperatura handiak. Horiei esker, sektore askotan erabilgarri bihurtzen dira.
Materiala: Mekanizazio bidezko Produkzioa
Gizarte eta kultura zerbitzuak (6)
El aislamiento sociofamiliar, que puede ser real o sentido.
Gizarteko eta familiako isolamendua; egiazkoa edo sentitua izan daiteke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Pasados unos meses o unos años después de la muerte, en el que sigue el dolor intenso y el llanto, con culpas y autorreproches, pensamientos obsesivos, soledad y aislamiento como consecuencia de la renuncia a la esperanza de recuperar a la persona muerta.
Heriotza gertatu denetik hilabete edo urte batzuk igaro ondoren, min bizia eta negarra oraindik agerian izaten dira; erruduntasuna eta norbere burua gaitzestea, pentsamendu obsesiboak, bakardadea eta isolamendua ere izaten dira, hil den pertsona berreskuratzeko itxaropenari uko egitearen ondorio gisa.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Muchas veces, este exceso de juguetes es el reflejo del aislamiento urbano que padecen muchos pequeños, los adultos son conscientes de ello y se sienten culpables, el niño está durante muchas horas sin la presencia de sus padres, y estos últimos intentan paliar esta falta de afecto con productos materiales.
Askotan, jostailu gehiegi izate hori haur askok hirietan pairatzen duten isolamenduaren isla da. Helduak jakitun dira horretaz eta errudun sentitzen dira, haurrak ordu asko ematen baititu gurasorik gabe, eta azken horiek afektu-gabezia produktu materialez betetzen saiatzen dira.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Por ejemplo, laprofilaxis sanitariaserían las medidas de control del agua, del aire, de los alimentos, la cuarentena o el aislamiento; mientras que laprofilaxis terapéuticasería la utilización de antisépticos (sustancia que destruye a los gérmenes patógenos), sueros y vacunas.
Esate baterako,osasun profilaxialitzateke ura, airea eta elikagaiak kontrolatzeko neurriak hartzea, baita koarentena edo isolamendua ere.Profilaxi terapeutikoa, berriz, antiseptikoak (germen patogenoak suntsitzen dituzten substantziak), serumak eta txertoak erabiltzea litzateke.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
El grupo permite romper con el aislamiento individual ya que es un lugar seguro y acogedor, donde se hace una serie de esfuerzos para superar la problemática con una fuerza muy superior a los intentos individuales.
Taldeak banakoaren isolamendua eteten laguntzen du, leku segurua eta erosoa baita. Gainera, arazoari aurre egiteko banaka saiatuz lortuko litzatekeena baino esfortzu handiagoa egiten da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Nadie duda de que una buena comunicación es una buena base para una vida armónica, y también de que su insuficiencia o carencia, es fuente de múltiples conflictos, desencuentros, aislamiento y soledad entre los miembros de una familia.
Inork ez du zalantzan jartzen komunikazio ona bizitza harmonikoa izateko oinarri ona ez denik, eta horren urritasuna edo gabezia familiako kideen artean hainbat gatazka, isolamendu eta bakardadearen iturri da.
Materiala: Adierazpena eta komunikazioa
Garraioa eta ibilgailuen mantentze lanak (2)
Por ello, se comprobará el aislamiento de los cables, las conexiones eléctricas, tanto en la piezas como en la máquina, y la limpieza de las piezas a soldar.
Horregatik, kableen isolamendua eta konexio elektrikoak egiaztatuko dira piezetan nahiz makinan, eta, halaber, soldatzeko piezak garbi dauden ikusi behar da.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Por ejemplo, barandillas, resguardos, aislamiento de zonas diferenciales, etc.
Adibidez, barandak, babesguneak, eremu bereizien isolamendua eta abar.
Materiala: Segurtasuna ibilguen mantentze lanetan
Ostalaritza eta turismoa (3)
Durante décadas Australia no ha sido considerado un destino turístico relevante, debido principalmente al tradicional aislamiento y alejamiento de los principales mercados emisores como Europa (a más de 15000 Km) y Norteamérica (a 10.000 Km de las costa de California).
Hamarkada luzetan, Australia ez da destino turistiko garrantzitsutzat jo, batez ere merkatu igorle nagusiekiko isolamendu tradizionalagatik eta urruntasunagatik (Europatik 15.000 km baino gehiagora, eta Ipar Amerikako Kaliforniako kostaldetik 10.000 km baino gehiagora).
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
7.10 Trazado automático de aislamientos...........................................274
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Aislamiento térmico y acústico de las ventanas.
Leihoetan isolamendu termikoa eta akustikoa jartzea.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (1)
Para la acertada disposición de las ventanas, hay que tener presente el lugar que ocupan en el edificio, el sistema de ventilación, y el aislamiento atmosférico del exterior.
Leihoak egokiro antolatzeko, kontuan izan beharra dago zer lekutan dauden eraikinean, eraikina aireztatzeko zer sistema dagoen eta barnealdeko atmosferaren isolamendua.
Materiala: Egurraren teknologia
Administrazioa eta kudeaketa (1)
Revisar el aislamiento de fachadas, paredes y ventanas para reducir el gasto derivado de la climatización.
Berrikusi fatxaden, pareten eta leihoen isolamendua, klimatizazio-gastuak murrizteko.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Zehar-lerroa (11)
La carcasa niquelada es resistente a la corrosión mientras que el polvo aislante cerámico tiene alta conductividad térmica, un buen aislamiento y fija, a prueba de vibraciones, el filamento calefactor (7) y el regulador (5) en el tubo incandescente.
Karkasa nikeleztatua erresistentea da korrosioarekiko; hauts zeramiko isolatzaileak, berriz, eroankortasun termiko handia eta isolamendu ona ditu, eta goritasun-hodian finkatzen ditu, bibrazioen aurka babestuta, berotze-harizpia (7) eta erreguladorea (5).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Entre la pared del extremo caliente del cuerpo de cojinetes y el cuerpo de la turbina queda un espacio de aire, delimitado en el lado de la turbina por una placa de protección cuya función es mejorar el aislamiento térmico entre ambos cuerpos.
Kojineteen gorputzaren mutur beroko hormaren eta turbinaren gorputzaren artean aire-tarte bat geratu ohi da, zeinak babes-plaka bat izaten duen turbinaren aldean, bi gorputzen arteko isolamendu termikoa hobetzeko.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
El aislamiento debe cuidarse especialmente, ya que la formación de ozono puede estropear la envoltura exterior y causar descargas eléctricas.
Bereziki zaindu behar da isolamendua, ozonoa sortuz gero hondatu egin baitaiteke kanpoko estaldura, eta deskarga elektrikoak egon daitezke.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Cerciorarse del buen estado de las conexiones eléctricas y aislamientos.
Begiratzea ondo dauden konexio elektrikoak eta isolamenduak.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
b) Comprobación del aislamiento de los arrollamientos.
b) Harilkatuen isolamenduaren azterketa
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobación del aislamiento del arrollamiento secundario de la bobina de encendido.
También se podría romper el aislador o el electrodo central a consecuencia de las vibraciones.
Bestalde, bibrazioek hautsi egin dezakete isolamendua, edo erdiko elektrodoa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Comprobación del aislamiento de la tapa y del rotor del distribuidor.
Estalkiaren isolamenduaren eta banagailuaren errotorearen azterketa.
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
• Comprobar el aislamiento de los dos elementos (figura 2.6).
• Begiratu bi elementuen isolamendua (2.6 irudia).
Materiala: Motorraren sistema Osagarriak
Kimika (2)
Fibras de altas funcionesTambién conocidas como "high function" o funciones especiales, han sido diseñadas para satisfacer los requerimientos de un uso específico como por ejemplo: alta absorción de líquidos, alta impermeabilidad, alta conductividad eléctrica, alto aislamiento térmico, etc.Fibras de altas prestacionesTambién denominadas "superfibras" comprende a todas aquellas cuyo diseño está orientado a obtener valores de propiedades extremos, que no se obtienen con las fibras ordinarias.
Goi-mailako funtzioko zuntzak"High function" edo funtzio espezialeko zuntz ere baderitze. Erabilera espezifiko baten eskakizunak asetzeko diseinatuak izan dira, adibidez: likidoak oso ondo xurgatzeko, irazgaiztasun altua izateko, eroankortasun elektriko altua izateko, isolamendu termiko altua izateko, etab.Prestazio handiko zuntzak"Superzuntz" ere baderitze. Zuntz arruntekin lortu ezin diren muturreko propietate-balioak lortzera zuzendutako zuntzak dira.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Las lesiones de los trabajadores debido a quemaduras y caídas se previenen instalando aislamientos sobre las superficies calientes y manteniendo suelos secos antideslizantes.
Erredurak eta erorketak direla eta langileek jasandako kalteak saihestu daitezke gainazal beroetan isolamenduak instalatuz eta zorua lehor eta ez-labaingarri mantenduz.
Materiala: Kimika-industriaren oinarrizko eragiketak
Cuando se elimina el CO2 de forma parcial, por ejemplo mediante un aumento de la temperatura, precipita el carbonato cálcico dando lugar a incrustaciones. Se comprende ahora que en los aparatos para el calentamiento del agua (termos eléctricos, calentadores instantáneos a gas, etc.) donde la temperatura es más elevada, se produzca la obturación de los serpentines o de las tuberías. El efecto de obstrucción de la tubería lleva aparejada una disminución del caudal, características aislantes y daños o destrucción de componentes del equipo.
Karbono dioxidoa modu partzialean desegiten denean, esaterako, tenperatura-igoera baten ondorioz, kaltzio karbonatoa prezipitatu egiten da eta metakinak eratzen ditu. Hori horrela izanik, ez da harritzekoa ura berotzeko gailuetan (ur-berogailu elektrikoetan, gasezko istanteko ur-berogailuetan...), hots, tenperatura altuen den lekuetan, hodibihurrak eta hodiak buxatzea. Hodien buxadura horrek zenbait ondorio dakartza bererekin; besteak beste, emaria eta isolamenduari lotutako ezaugarriak kaskartzea edo ekipoaren osagaiak kaltetzea edo apurtzea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Mejorar el aislamiento de las tuberías de ACS, para disminuir el contraste térmico.
Etxeko ur beroaren hoditeriaren isolamendu termikoa areagotzea, tenperatura-aldea murrizteko.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Protección contra las condensaciones (aislamientos - barreras de vapor).
Según su composición, los materiales utilizados como aislamiento se clasifican en:
Bi motatako materialak erabiltzen dira isolamendurako, zer konposizio duten:
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.65 Ejemplos de protección de tubería de cobre en el interior de regata con y sin aislamiento de protección
5.65 irudia. Erretenean sartuta doan kobrezko hodi baTbabesteko bi modu: babeseko isolamenduarekin bata, eta gabe, bestea.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Hay que destacar que las tuberías a pesar de discurrir protegidas por tubo corrugado en el interior de rozas o regatas, no quedan así protegidas de pérdidas térmicas o de posibles condensaciones, por ello pueden requerir igualmente de aislamiento térmico o de barrera de vapor. Al mismo tiempo, este recubrimiento hará las veces de protección mecánica de la tubería, así como salvaguarda de los posibles contactos con materiales de construcción.
Azpimarratzekoa da, bestalde, erretenetan sartuta doazen hodiak zorro uzkurtuekin babestu arren berdin gerta daitekeela hodi horietan bero-galerak edota kondentsazioak gertatzea. Horrenbestez, baliteke isolamendu termikoa edo lurrunaren kontrako hesia behar izatea. Estaldura horrek, bestalde, babes mekanikoa emango die hodiei, eraikuntzako beste materialak ukitzen egoteak sor ditzakeen kalteekiko babesaz gain.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Figura 5.60 Aislamiento de tuberías en función de la temperatura exterior (coquilla para instalaciones solares térmicas)
5.60 irudia. Hodien isolamendua, kanpoko tenperaturaren arabera (eguzki-instalazio termikoetarako atorra)
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
35 40 50 • Espesores mínimos de aislamiento (mm) de tuberías y accesorios que transportan fluidos calientes, que discurren por el exterior de los edificios.
35 40 50 • Hodien eta osagarrien isolamenduaren gutxieneko lodierak (mm): eraikinetik kanpo fluido beroa daramatenenak.
Materiala: LANEKI_Itugintza.tmx
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
