La red, en este caso, discurre sobre las fachadas de los edificios en forma posada, cruzando los espacios vacíos mediante la colocación de amarres adecuados y adaptándose totalmente a los accidentes del trazado (balcones, ventanas, salientes, etc.).
Kasu honetan, sarea eraikinen fatxadetan ezartzen da, eta espazio hutsak gurutzatzeko, amarradura egokiak jartzen dira; beraz, sarea erabat egokitzen da bidean aurki ditzakeen oztopoetara (balkoiak, leihoak, irtenguneak, etab.).
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
(5| Resalte para colocar el microteléfono sin cortar la comunicación en montaje mural (6) Tapa de acceso a cinta microcasete (7\} Cinta microcasete
(5) Mikrotelefonoa horman muntatzen denean komunikazioa eten gabe kokatzeko irtengunea (6) Mikrokaseteko zintara iristeko tapa (7) Mikrokasetearen zinta
Materiala: Logika digitala eta mikroprogramagarria
Eraikuntza eta obra zibilak (8)
Para ello se puede dejar que las tapas y ríos sobresalgan bastante más y luego cortar en línea recta el sobrante, consiguiendo dejarlo mas estético.
Horretarako, irtengune handiagoa utz dezakegu ubideetan eta tapetan, eta, gero, sobran dagoen zatia lerro zuzenean ebaki. Horrela txukunago geratuko da gainera.
De esa manera se sabrá si la baldosa se levanta por la junta en la que están los dedos debido a los golpes del mazo de goma, detectando e impidiendo dejar una ceja en la junta.
Hartara, zuzenean jakin ahal izango dugu gomazko mailuaren kolpeen eraginez baldosa gure atzamarrak dauden junturatik altxatzen den, eta junturan irtengunerik egonez gero, irtengunea hauteman eta konpondu egingo dugu.
Los azulejos pueden venir rematados en el borde con un rebaje o reborde, que facilita su colocación y disimula la aparición de cejas(Fig. 32).
Lauzek nolabaiteko higadura edo hegala izan dezakete ertzean, akabera modura, eta akabera horrek lauzak jartzen laguntzeaz gain, ezkutuan uzten ditu irtenguneak (32. irudia).
Normalmente los peldaños tienen un saliente que vuela desde la pisa por delante de la línea de la tabica, esa parte suele tener dos centímetros y se le llama bordón, sirve pare embellecer el peldaño y facilitar el tránsito por la escalera.
Eskailera-mailek, normalean, irtengunea izaten dute. Irtengune hori mailagainetik ateratzen da mailartearen lerrotik kanpo, eta bi zentimetrokoa izaten da. Apaingarria izateaz gain, eskaileratik gora eta behera ibiltzeko lagungarria ere gertatzen da.
El tabique ha de ser rematado, rellenando con masa los huecos que hayan quedado, quitando las rebabas de masa y los salientes de ladrillos que sobresalgan de la línea del tabique.
Trenkada errematatzeko, hutsuneak bete behar ditugu batetik, eta, bestetik, trenkadaren lerrotik kanpo ateratzen diren masa-bizarrak eta irtenguneak kendu behar ditugu.
Algunos huesos presentan prominencias para la inserción de los músculos o depresiones para la de las articulaciones.
Hezur batzuek irtenguneak dituzte muskuluak sartzeko, eta beste batzuek, berriz, sakonuneak, artikulazioak sartzeko.
Materiala: Elektroestetika
b) Las tonalidades claras crean sensación de prominencia y ensanchan las superficies.
b) Tonu argiek irtengunearen ilusioa sortzen dute, eta gainazalak zabaltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
b) El hueso nasal, cuya prominencia influye a menudo en el tamaño de la nariz.
b) Sudur-hezurra; horren irtenguneak askotan sudurraren neurrian eragiten du.
Materiala: Elektroestetika
En maquillaje lo que se hace es, no ya inventar cavidades y prominencias donde no las hay, sino más bien acentuar y/o disimular los volúmenes ya existentes.
Makillajean ez dira zuloak eta irtenguneak asmatzen, aurpegiko bolumenak nabarmendu edo disimulatu baizik.
Materiala: Elektroestetika
Las tonalidades claras crean generalmente la ilusión de prominencia y ensanchan las superficies.
Tonu argiek, eskuarki, irtengunearen ilusioa sortzen dute, eta gainazalak zabaltzen dituzte.
Materiala: Elektroestetika
línea del óvalo, proporciones del rostro, forma del cráneo y rasgos salientes (huesos de la cara) desde una perspectiva frontal y de perfil.
obaloaren lerroa, aurpegiaren neurriak, garezurraren forma eta irtenguneak (aurpegiko hezurrak), aurretik eta profilez begiratuta.
Materiala: Elektroestetika
Al palparla se nota una prominencia (Fig. 3 y 4).
Ukitzen denean irtengunea igartzen da (3. eta 4. irudiak).
Materiala: Elektroestetika
vejiguilla cutánea formada por la elevación circunscrita de la epidermis llena de líquido seroso.
son abultamientos de coloración rosada, de consistencia dura, firme y elástica constituidos por tejido fibroso fruto de una reacción de cicatrización exagerada.
arrosa-koloreko irtenguneak dira, gogor, tinko eta elastikoak, zuntz-ehunez osatuak gehiegizko orbaintze-erreakzio baten ondorioz.
Materiala: Elektroestetika
Músculo liso, inervado por el sistema nervioso simpático, que se inserta por un lado en la protuberancia del folículo piloso y en dirección oblicua ascendente tiene su otra inserción, más superficial, a nivel de la dermis papilar (ver fig. 1).
Nerbio-sistema sinpatikoak inerbatzen duen muskulu lisoa da; alde batetik ile-folikuluaren irtengunean txertatzen da, eta gorako noranzko zeiharrean du beste txertatzegunea, azalekoagoa, dermis papilarraren parean (ikus 1. irudia).
Materiala: Elektroestetika
Instalatze eta mantentze lanak (4)
Deberán eliminarse cualquier tipo de agujeros, salientes o cualquier otro obstáculo en zonas de circulación de carretillas.
Edozein motatako zuloak, irtenguneak edo bestelako oztopoak kendu behar dira orgak igarotzen diren eremuetan.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Cuando se considere necesario se utilizará la cabina situada en la parte superior de la grúa (caso de poseerla) o la plataforma instalada en voladizo en el último forjado del edificio en construcción.
Beharrezkotzat jotzen denean, garabiaren goialdean dagoen kabina erabiliko da (baldin eta egon badago), edota eraikitzen ari den eraikinaren azken solairuko irtengunean instalatutako plataforma.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
La máquina propiamente dicha (Fig. 1) está compuesta generalmente por una doble estructura rematada en dos testeros automotores sincronizados dotados de ruedas con doble pestaña para su encarrilamiento.
Makina bera (1. irudia), oro har, egitura bikoitz batek osatzen du. Egitura horren muturrean, sinkronizatutako bi burualde automotor egoten dira; irtengune bikoitzeko gurpilak izaten dituzte, erraileratzeko.
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Estabilizadores, salientes y ejes extensibles
Egonkorgailuak, irtenguneak eta ardatz hedagarriak
Materiala: Laneko osasunari eta segurtasunari buruzko legeria
Ostalaritza eta turismoa (1)
En el sur del país hay una pequeña salida al Mar Rojo.
Herrialdearen hegoaldean Itsaso Gorrirako irtengune txiki bat dago.
Materiala: Estatuko eta nazioarteko turismo produktuak eta lekuak
Zurgintza, altzarigintza eta kortxoa (9)
Los salientes de una encajan con los rebajos de la otra.
Pieza baten irtenguneak bestearen janguneetan sartzen dira.
Materiala: Egurraren teknologia
Este saliente es de 3 a 10 cm., según el uso a que se destine la mesa.
Zertarako erabiliko dugun mahaia, 3 eta 10 cm artekoa izaten da irtengune hori.
Materiala: Egurraren teknologia
* No es aconsejable el sistema de encabezados por testa, por los resaltes a que da lugar cuando se contraen desigualmente ambas piezas.
Ez da komeni buruetatik lotzea piezak, irtenguneak sortzen direlako bi piezak ezberdin uzkurtzen direnean.
Materiala: Egurraren teknologia
Los entrantes y salientes son de igual profundidad que el espesor de las piezas.
Piezen lodieraren adinako sakonera dute irtenguneek eta sarguneek.
Materiala: Egurraren teknologia
Se da este nombre a la moldura ancha, que se labra en forma de canal en la parte inferior del saliente.
Moldura zabala da, eta erretenaren gisara lantzen da, irtengunearen azpiko aldean.
Materiala: Egurraren teknologia
Su perfil está formado por un semicírculo (fig. 574), cuyo saliente ordinariamente es igual-a la mitad de la altura.
Zirkuluerdiak eratzen du profila (ikusi 574. irudia) eta, oro har, garaieraren erdia neurtzen du irtenguneak.
Materiala: Egurraren teknologia
Es una moldura convexa, cuyo saliente suele estar formado por un cuadrante de círculo (fig. 576).
Moldura ganbila da, eta zirkulu-koadrante batek eratzen du irtengunea (ikusi 576. irudia).
Materiala: Egurraren teknologia
Encolando albura con duramen, se origina un resalte (fig. 17), que hace imposible un trabajo perfecto.
Zurgizena eta zurgiharra kolatzen ditugunean, irtengune bat sortzen da (ikusi 17. irudia), eta ezinezkoa da lan bikaina egitea.
Materiala: Egurraren teknologia
No se admitirá tampoco la existencia de cejas, desniveles o tablas retorcidas en ningún entarimado.
Onartezina da oholtzetan irtengunerik, garaiera-alderik edo ohol okerturik izatea.
Materiala: Egurraren teknologia
Zehar-lerroa (4)
Pero por su cara interior va provista de una serie de salientes que generan los dientes de engrane.
Baina barnealdean irtenguneak ditu, engranatzeko hortzak eratzeko.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Se entienden como los salientes de una rueda que se van introduciendo paulatinamente en los vanos de la otra.
Gurpil baten irtenguneak dira, eta, bata bestearen ondoren, beste gurpil baten zuloguneetan sartuz joaten dira.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si por el contrario el eje no dispone de resaltes, colocaremos el manguito en la posición que ocupaba antes de desmontarlo.
Aitzitik, ardatzak irtengunerik ez badu, desmuntatu aurretik zegoen posizioan jarriko dugu finkazorroa.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Si el eje va provisto de un resalte se introducirá el anillo distanciador.
Ardatzak irtengune bat badu, eraztun bereizle bat sartzea.
Materiala: Muntaia- eta mantentze-lan mekanikoak
Fabrikazio mekanikoa (17)
Puede crear un resalte rectangular o un resalte con una forma general mediante curvas y caras.
Irtengune angeluzuzen bat edo forma orokorreko irtengune bat sor dezake kurben eta aurpegien bidez.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Este tipo de offset le permite rellenar con facilidad los agujeros y crear resaltes, simplificando el desarrollo de la pieza.
Halako offset batek aukera ematen dizu zuloak erraz betetzeko eta irtenguneak sortzeko; gainera, piezaren garapena sinplifikatu egiten da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Utilice la opción Resalte para crear un resalte en un cuerpo sólido existente mediante uno de los métodos siguientes:
Erabil ezazu "Irtengunea" aukera lehendik dagoen gorputz solido batean irtengune bat sortzeko metodo hauetako batekin:
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permite definir un resalte a una altura, anchura y profundidad específicas, con un radio determinado en las esquinas y con lados rectos o rematados.
Honekin, garaiera, zabalera eta sakonera jakinak dituen, erpinetan erradio jakin bat duen eta alde zuzenak edo azkenduak dituen irtengune bat zehaztu daiteke.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Si el radio es cero se generará un resalte de lados rectos.
Erradioa zero bada, alde zuzenak dituen irtengune bat sortuko da.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Ángulo con el que las cuatro paredes del resalte se inclinan hacia adentro.
Angelu honekin, irtengunearen lau hormak barrurantz makurtzen dira.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Esta opción permite crear un resalte cilíndrico sobre una superficie plana o plano de referencia..
Aukera honekin, irtengune zilindriko bat sor daiteke gainazal lau baten edo erreferentzia-plano baten gainean.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Opciones del diálogo Resalte cilíndrico
"Irtengune zilindrikoa" elkarrizketa-koadroa
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
permite especificar una cara plana o un plano de referencia sobre el que ubicar el resalte cilíndrico.
honekin, irtengune zilindrikoa kokatzeko aurpegi lau bat edo erreferentzia-plano bat zehaztu daiteke.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Permite especificar un valor para el diámetro del resalte cilíndrico.
Honekin, balio bat eman dakioke irtengune zilindrikoaren diametroari.
Materiala: CNC 8070 - Tornuaren ziklo finkoak
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
